ROMANI 5

我们既因信称义，就借着我们的主耶稣基督得与 神相和。

wǒ men jì yīn xìn chēng yì ， jiù jiè zhe wǒ men de zhǔ yē sū jī dū dé yǔ shén xiāng hé 。

GIUSTIFICATI adunque per fede, abbiam pace presso Iddio, per Gesù Cristo, nostro Signore.

我们又借着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望 神的荣耀。

wǒ men yòu jiè zhe tā ， yīn xìn dé jìn rù xiàn zài suǒ zhàn de zhè ēn diǎn zhōng ， bìng qiě huān huān xǐ xǐ pàn wàng shén de róng yào 。

Per lo quale ancora abbiamo avuta, per la fede, introduzione in questa grazia, nella quale sussistiamo, e ci gloriamo nella speranza della gloria di Dio.

不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，

bú dàn rú cǐ ， jiù shì zài huàn nàn zhōng yě shì huān huān xǐ xǐ de ； yīn wèi zhī dào huàn nàn shēng rěn nài ，

E non sol questo, ma ancora ci gloriamo nelle afflizioni, sapendo che l'afflizione opera pazienza;

忍耐生老练，老练生盼望；

rěn nài shēng lǎo liàn ， lǎo liàn shēng pàn wàng ；

e la pazienza sperienza, e la sperienza speranza.

盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将 神的爱浇灌在我们心里。

pàn wàng bú zhì yú xiū chǐ ， yīn wèi suǒ cì gěi wǒ men de shèng líng jiāng shén de ài jiāo guàn zài wǒ men xīn lǐ 。

Or la speranza non confonde, perciocchè l'amor di Dio è sparso ne' cuori nostri per lo Spirito Santo che ci è stato dato.

因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。

yīn wǒ men hái ruǎn ruò de shí hòu ， jī dū jiù àn suǒ dìng de rì qī wèi zuì rén sǐ 。

Perchè, mentre eravamo ancor senza forza, Cristo è morto per gli empi, nel suo tempo.

为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。

wèi yì rén sǐ ， shì shǎo yǒu de ； wèi rén rén sǐ ， huò zhě yǒu gǎn zuò de 。

Perciocchè, appena muore alcuno per un giusto; ma pur per un uomo da bene forse ardirebbe alcuno morire.

惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。

wéi yǒu jī dū zài wǒ men hái zuò zuì rén de shí hòu wèi wǒ men sǐ ， shén de ài jiù zài cǐ xiàng wǒ men xiǎn míng le 。

Ma Iddio commenda l'amor suo verso noi, in ciò che mentre eravamo ancor peccatori, Cristo è morto per noi.

现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去 神的忿怒。

xiàn zài wǒ men jì kào zhe tā de xuè chēng yì ， jiù gèng yào jiè zhe tā miǎn qù shén de fèn nù 。

Molto maggiormente adunque, essendo ora giustificati nel suo sangue, saremo per lui salvati dall'ira.

因为我们作仇敌的时候，且借着 神儿子的死，得与 神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

yīn wèi wǒ men zuò chóu dí de shí hòu ， qiě jiè zhe shén ér zi de sǐ ， dé yǔ shén hé hǎo ； jì yǐ hé hǎo ， jiù gèng yào yīn tā de shēng dé jiù le 。

Perciocchè se, mentre eravamo nemici, siamo stati riconciliati con Dio per la morte del suo Figliuolo; molto maggiormente, essendo riconciliati, sarem salvati per la vita d'esso.

不但如此，我们既借着我主耶稣基督得与 神和好，也就借着他以 神为乐。

bú dàn rú cǐ ， wǒ men jì jiè zhe wǒ zhǔ yē sū jī dū dé yǔ shén hé hǎo ， yě jiù jiè zhe tā yǐ shén wèi lè 。

E non sol questo, ma ancora ci gloriamo in Dio, per lo Signor nostro Gesù Cristo, per lo quale ora abbiam ricevuta la riconciliazione.

这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。

zhè jiù rú zuì shì cóng yì rén rù le shì jiè ， sǐ yòu shì cóng zuì lái de ， yú shì sǐ jiù lín dào zhòng rén ， yīn wèi zhòng rén dōu fàn le zuì 。

PERCIÒ, siccome per un uomo il peccato è entrato nel mondo, e per il peccato la morte; ed in questo modo la morte è trapassata in tutti gli uomini, perchè tutti hanno peccato;

没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。

méi yǒu lǜ fǎ zhī xiān ， zuì yǐ jīng zài shì shàng ； dàn méi yǒu lǜ fǎ ， zuì yě bú suàn zuì 。

(perciocchè fino alla legge il peccato era nel mondo; or il peccato non è imputato, se non vi è legge;

然而从亚当到摩西，死就作了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在他的权下。亚当乃是那以后要来之人的预像。

rán ér cóng yà dāng dào mó xī ， sǐ jiù zuò le wáng ， lián nà xiē bù yǔ yà dāng fàn yí yàng zuì guò de ， yě zài tā de quán xià 。 yà dāng nǎi shì nà yǐ hòu yào lái zhī rén de yù xiàng 。

nondimeno la morte regnò da Adamo infino a Mosè, eziandio sopra coloro che non aveano peccato alla somiglianza della trasgressione di Adamo, il quale è figura di colui che dovea venire.

只是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，何况 神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗？

zhǐ shì guò fàn bù rú ēn cì ， ruò yīn yì rén de guò fàn ， zhòng rén dōu sǐ le ， hé kuàng shén de ēn diǎn ， yǔ nà yīn yē sū jī dū yì rén ēn diǎn zhōng de shǎng cì ， qǐ bú gèng jiā bèi dì lín dào zhòng rén ma ？

Ma pure la grazia non è come l'offesa; perciocchè, se per l'offesa dell'uno que' molti son morti, molto più è abbondata inverso quegli altri molti la grazia di Dio, e il dono, per la grazia dell'un uomo Gesù Cristo.

因一人犯罪就定罪，也不如恩赐，原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。

yīn yì rén fàn zuì jiù dìng zuì ， yě bù rú ēn cì ， yuán lái shěn pàn shì yóu yì rén ér dìng zuì ， ēn cì nǎi shì yóu xǔ duō guò fàn ér chēng yì 。

Ed anche non è il dono come ciò ch'è venuto per l'uno che ha peccato; perciocchè il giudicio è di una offesa a condannazione; ma la grazia è di molte offese a giustizia.

若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗？

ruò yīn yì rén de guò fàn ， sǐ jiù yīn zhè yì rén zuò le wáng ， hé kuàng nà xiē shòu hóng ēn yòu méng suǒ cì zhī yì de ， qǐ bú gèng yào yīn yē sū jī dū yì rén zài shēng mìng zhòng zuò wáng ma ？

Perciocchè, se, per l'offesa di quell'uno, la morte ha regnato per esso uno; molto maggiormente coloro che ricevono l'abbondanza della grazia, e del dono della giustizia, regneranno in vita, per l'uno, che è Gesù Cristo).

如此说来，因一次的过犯，众人都被定罪；照样，因一次的义行，众人也就被称义得生命了。

rú cǐ shuō lái ， yīn yí cì de guò fàn ， zhòng rén dōu bèi dìng zuì ； zhào yàng ， yīn yí cì de yì xíng ， zhòng rén yě jiù bèi chēng yì dé shēng mìng le 。

Siccome adunque per una offesa il giudicio è passato a tutti gli uomini, in condannazione, così ancora per un atto di giustizia la grazia è passata a tutti gli uomini, in giustificazione di vita.

因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。

yīn yì rén de bèi nì ， zhòng rén chéng wéi zuì rén ； zhào yàng ， yīn yì rén de shùn cóng ， zhòng rén yě chéng wéi yì le 。

Perciocchè, siccome per la disubbidienza dell'un uomo que' molti sono stati costituiti peccatori, così ancora per l'ubbidienza dell'uno quegli altri molti saranno costituiti giusti.

律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。

lǜ fǎ běn shì wài tiān de ， jiào guò fàn xiǎn duō ； zhǐ shì zuì zài nǎ lǐ xiǎn duō ， ēn diǎn jiù gèng xiǎn duō le 。

Or la legge intervenne, acciocchè l'offesa abbondasse; ma, dove il peccato è abbondato, la grazia è soprabbondata;

就如罪作王叫人死；照样，恩典也借着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。

jiù rú zuì zuò wáng jiào rén sǐ ； zhào yàng ， ēn diǎn yě jiè zhe yì zuò wáng ， jiào rén yīn wǒ men de zhǔ yē sū jī dū dé yǒng shēng 。

acciocchè, siccome il peccato ha regnato nella morte, così ancora la grazia regni per la giustizia, a vita eterna, per Gesù Cristo, nostro Signore.