ROMANI 7

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

dì xiong men ， wǒ xiàn zài duì míng bái lǜ fǎ de rén shuō ， nǐ men qǐ bù xiǎo de lǜ fǎ guǎn rén shì zài huó zhe de shí hòu ma ？

IGNORATE voi, fratelli (perciocchè io parlo a persone che hanno conoscenza della legge), che la legge signoreggia l'uomo per tutto il tempo ch'egli è in vita?

就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

jiù rú nǚ rén yǒu le zhàng fu ， zhàng fu hái huó zhe ， jiù bèi lǜ fǎ yuē shù ； zhàng fu ruò sǐ le ， jiù tuō lí le zhàng fu de lǜ fǎ 。

Poichè la donna maritata è, per la legge, obbligata al marito, mentre egli vive; ma, se il marito muore, ella è sciolta dalla legge del marito.

所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。

suǒ yǐ zhàng fu huó zhe ， tā ruò guī yú bié rén ， biàn jiào yín fù ； zhàng fu ruò sǐ le ， tā jiù tuō lí le zhàng fu de lǜ fǎ ， suī rán guī yú bié rén ， yě bú shì yín fù 。

Perciò, mentre vive il marito, ella sarà chiamata adultera, se divien moglie di un altro marito; ma, quando il marito è morto, ella è liberata da quella legge; talchè non è adultera, se divien moglie di un altro marito.

我的弟兄们，这样说来，你们借着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。

wǒ de dì xiong men ， zhè yàng shuō lái ， nǐ men jiè zhe jī dū de shēn tǐ ， zài lǜ fǎ shàng yě shì sǐ le ， jiào nǐ men guī yú bié rén ， jiù shì guī yú nà cóng sǐ lǐ fù huó de ， jiào wǒ men jié guǒ zǐ gěi shén 。

Così adunque, fratelli miei, ancora voi siete divenuti morti alla legge, per lo corpo di Cristo, per essere ad un altro, che è risuscitato da' morti, acciocchè noi fruttifichiamo a Dio.

因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

yīn wèi wǒ men shǔ ròu tǐ de shí hòu ， nà yīn lǜ fǎ ér shēng de è yù jiù zài wǒ men zhī tǐ zhōng fā dòng ， yǐ zhì jié chéng sǐ wáng de guǒ zǐ 。

Perciocchè, mentre eravam nella carne, le passioni de' peccati, le quali erano mosse per la legge, operavano nelle nostre membra, per fruttificare alla morte.

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事主，要按着心灵 的新样，不按着仪文的旧样。

dàn wǒ men jì rán zài kǔn wǒ men de lǜ fǎ shàng sǐ le ， xiàn jīn jiù tuō lí le lǜ fǎ ， jiào wǒ men fú shì zhǔ ， yào àn zhe xīn líng de xīn yàng ， bú àn zhe yí wén de jiù yàng 。

Ma ora siamo sciolti della legge, essendo morti a quello, nel quale eravam ritenuti; talchè serviamo in novità di spirito, e non in vecchiezza di lettera.

这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说「不可起贪心」，我就不知何为贪心。

zhè yàng ， wǒ men kě shuō shén me ne ？ lǜ fǎ shì zuì ma ？ duàn hū bú shì ！ zhǐ shì fēi yīn lǜ fǎ ， wǒ jiù bù zhī hé wèi zuì 。 fēi lǜ fǎ shuō 「 bù kě qǐ tān xīn 」， wǒ jiù bù zhī hé wèi tān xīn 。

Che diremo adunque? che la legge sia peccato? Così non sia; anzi, io non avrei conosciuto il peccato, se non per la legge; perciocchè io non avrei conosciuta la concupiscenza, se la legge non dicesse: Non concupire.

然而，罪趁着机会，就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

rán ér ， zuì chèn zhe jī huì ， jiù jiè zhe jiè mìng jiào zhū bān de tān xīn zài wǒ lǐ tóu fa dòng ； yīn wèi méi yǒu lǜ fǎ ， zuì shì sǐ de 。

Ma il peccato, presa occasione per questo comandamento, ha operata in me ogni concupiscenza.

我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

wǒ yǐ qián méi yǒu lǜ fǎ shì huó zhe de ； dàn shì jiè mìng lái dào ， zuì yòu huó le ， wǒ jiù sǐ le 。

Perciocchè, senza la legge, il peccato è morto. E tempo fu, che io, senza la legge, era vivente; ma, essendo venuto il comandamento, il peccato rivisse, ed io morii.

那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

nà běn lái jiào rén huó de jiè mìng ， fǎn dǎo jiào wǒ sǐ ；

Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.

因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。

yīn wèi zuì chèn zhe jī huì ， jiù jiè zhe jiè mìng yǐn yòu wǒ ， bìng qiě shā le wǒ 。

Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m'ingannò, e per quello mi uccise.

这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

zhè yàng kàn lái ， lǜ fǎ shì shèng jié de ， jiè mìng yě shì shèng jié 、 gōng yì 、 liáng shàn de 。

Talchè, ben è la legge santa, e il comandamento santo, e giusto, e buono.

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。

jì rán rú cǐ ， nà liáng shàn de shì jiào wǒ sǐ ma ？ duàn hū bú shì ！ jiào wǒ sǐ de nǎi shì zuì 。 dàn zuì jiè zhe nà liáng shàn de jiào wǒ sǐ ， jiù xiǎn chū zhēn shì zuì ， jiào zuì yīn zhe jiè mìng gèng xiǎn chū shì è jí le 。

Mi è dunque ciò che è buono divenuto morte? Così non sia; anzi il peccato mi è divenuto morte, acciocchè apparisse esser peccato, operandomi la morte per quello che è buono; affinchè, per lo comandamento, il peccato sia reso estremamente peccante.

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

wǒ men yuán xiǎo de lǜ fǎ shì shǔ hū líng de ， dàn wǒ shì shǔ hū ròu tǐ de ， shì yǐ jīng mài gěi zuì le 。

Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, vendutoad esser sottoposto al peccato.

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

yīn wèi wǒ suǒ zuò de ， wǒ zì jǐ bù míng bái ； wǒ suǒ yuàn yì de ， wǒ bìng bú zuò ； wǒ suǒ hèn è de ， wǒ dǎo qù zuò 。

Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo.

若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

ruò wǒ suǒ zuò de ， shì wǒ suǒ bú yuàn yì de ， wǒ jiù yìng chéng lǜ fǎ shì shàn de 。

Ora, se ciò che io non voglio, quello pur fo, io acconsento alla legge ch' ella è buona.

既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

jì shì zhè yàng ， jiù bú shì wǒ zuò de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ tou de zuì zuò de 。

Ed ora non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.

我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。

wǒ yě zhī dào ， zài wǒ lǐ tou ， jiù shì wǒ ròu tǐ zhī zhōng ， méi yǒu liáng shàn 。 yīn wèi ， lì zhì wèi shàn yóu dé wǒ ， zhǐ shì xíng chū lái yóu bù dé wǒ 。

Perciocchè io so che in me, cioè nella mia carne, non abita alcun bene; poichè ben è in me il volere, ma di compiere il bene, io non ne trovo il modo.

故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。

gù cǐ ， wǒ suǒ yuàn yì de shàn ， wǒ fǎn bú zuò ； wǒ suǒ bú yuàn yì de è ， wǒ dǎo qù zuò 。

Perciocchè, il bene che io voglio, io nol fo; ma il male che io non voglio, quello fo.

若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

ruò wǒ qù zuò suǒ bú yuàn yì zuò de ， jiù bú shì wǒ zuò de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ tou de zuì zuò de 。

Ora, se ciò che io non voglio quello fo, non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.

我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

wǒ jué dé yǒu gè lǜ ， jiù shì wǒ yuàn yì wèi shàn de shí hòu ， biàn yǒu è yǔ wǒ tóng zài 。

Io mi trovo adunque sotto questa legge: che volendo fare il bene, il male è presso a me.

因为按着我里面的意思 ，我是喜欢 神的律；

yīn wèi àn zhe wǒ lǐ miàn de yì sī ， wǒ shì xǐ huan shén de lǜ ；

Perciocchè io mi diletto nella legge di Dio, secondo l'uomo di dentro.

但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。

dàn wǒ jué de zhī tǐ zhōng lìng yǒu gè lǜ hé wǒ xīn zhōng de lǜ jiāo zhàn ， bǎ wǒ lǔ qù ， jiào wǒ fù cóng nà zhī tǐ zhōng fàn zuì de lǜ 。

Ma io veggo un'altra legge nelle mie membra, che combatte contro alla legge della mia mente, e mi trae in cattività sotto alla legge del peccato, che è nelle mie membra.

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

wǒ zhēn shì kǔ a ！ shuí néng jiù wǒ tuō lí zhè qǔ sǐ de shēn tǐ ne ？

Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte?

感谢 神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。

gǎn xiè shén ， kào zhe wǒ men de zhǔ yē sū jī dū jiù néng tuō lí le 。 zhè yàng kàn lái ， wǒ yǐ nèi xīn shùn fú shén de lǜ ， wǒ ròu tǐ què shùn fú zuì de lǜ le 。

Io rendo grazie a Dio, per Gesù Cristo, nostro Signore. Io stesso adunque, con la mente, servo alla legge di Dio; ma, con la carne, alla legge del peccato.