CANTICO 5

我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的众女子〕 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

wǒ mèi zi ， wǒ xīn fù ， wǒ jìn le wǒ de yuán zhōng ， cǎi le wǒ de mò yào hé xiāng liào ， chī le wǒ de mì fáng hé fēng mì ， hē le wǒ de jiǔ hé nǎi 。 〔 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ 〕 wǒ de péng you men ， qǐng chī ！ wǒ suǒ qīn ài de ， qǐng hē ， qiě duō duō de hē ！

O Sposa, sorella mia, io son venuto nell'orto mio; Io ho colta la mia mirra ed i miei aromati; Io ho mangiato il mio favo ed il mio miele; Io ho bevuto il mio vino ed il mio latte. Amici, mangiate, bevete, ed inebbriatevi d'amori.

我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。

wǒ shēn shuì wò ， wǒ xīn què xǐng 。 zhè shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； tā qiāo mén shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de mèi zi ， wǒ de jiā ǒu ， wǒ de gē zi ， wǒ de wán quán rén ， qiú nǐ gěi wǒ kāi mén ； yīn wǒ de tóu mǎn le lù shuǐ ， wǒ de tóu fa bèi yè lù dī shī 。

IO dormiva, ma il mio cuore vegliava; Ed io udii la voce del mio amico, il quale, picchiando, diceva: Aprimi, sorella mia, amica mia, Colomba mia, compiuta mia; Perciocchè il mio capo è pieno di rugiada, E le mie chiome delle stille della notte.

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

wǒ huí dá shuō ： wǒ tuō le yī shang ， zěn néng zài chuān shang ne ？ wǒ xǐ le jiǎo ， zěn néng zài diàn wū ne ？

Ed io risposi: Io ho spogliata la mia gonna, come la rivestirei? Io mi ho lavati i piedi, come li brutterei?

我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

wǒ de liáng rén cóng mén kǒng lǐ shēn jìn shǒu lái ， wǒ biàn yīn tā dòng le xīn 。

L'amico mio mise la mano per lo buco dell'uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.

我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。

wǒ qǐ lái ， yào gěi wǒ liáng rén kāi mén 。 wǒ de liǎng shǒu dī xià mò yào ； wǒ de zhǐ tou yǒu mò yào zhī dī zài mén shuān shàng 。

Io mi levai, per aprire al mio amico; E le mie mani stillarono mirra, E le mie dita mirra schietta, Sopra la maniglia della serratura.

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

wǒ gěi wǒ de liáng rén kāi le mén ； wǒ de liáng rén què yǐ zhuǎn shēn zǒu le 。 tā shuō huà de shí hou ， wǒ shén bù shǒu shè ； wǒ xún zhǎo tā ， jìng xún bú jiàn ； wǒ hū jiào tā ， tā què bù huí dá 。

Io apersi all'amico mio; Ma l'amico mio già si era ritratto, ed era passato oltre. Io era fuor di me, quando egli parlava; Io lo cercai, ma non lo trovai; Io lo chiamai, ma egli non mi rispose.

城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。

chéng zhōng xún luó kān shǒu de rén yù jiàn wǒ ， dǎ le wǒ ， shāng le wǒ ； kān shǒu chéng qiáng de rén duó qù wǒ de pī jiān 。

Le guardie, che vanno attorno alla città, mi trovarono, Mi batterono, mi ferirono; Le guardie delle mura mi levarono il mio velo d'addosso.

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fu nǐ men ： ruò yù jiàn wǒ de liáng rén ， yào gào sù tā ， wǒ yīn sī ài chéng bìng 。

Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Se trovate il mio amico, Che gli rapporterete? Rapportategli che io languisco di amore.

你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ de liáng rén bǐ bié ren de liáng rén yǒu hé qiáng chù ？ nǐ de liáng rén bǐ bié ren de liáng rén yǒu hé qiáng chù ， nǐ jiù zhè yàng zhǔ fu wǒ men ？

Che è il tuo amico, più che un altro amico, O la più bella d'infra le femmine? Che è il tuo amico, più che un altro amico, Che tu ci hai così scongiurate?

我的良人白而且红， 超乎万人之上。

wǒ de liáng rén bái ér qiě hóng ， chāo hū wàn rén zhī shàng 。

Il mio amico è bianco e vermiglio, Portando la bandiera fra diecimila.

他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

tā de tóu xiàng zhì jīng de jīn zi ； tā de tóu fa hòu mì lèi chuí ， hēi rú wū yā 。

Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.

他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。

tā de yǎn rú xī shuǐ páng de gē zi yǎn ， yòng nǎi xǐ jìng ， ān dé hé shì 。

I suoi occhi paiono colombe presso a ruscelli d'acque; E sono come lavati in latte, Posti come dentro i castoni d'un anello.

他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。

tā de liǎng sāi rú xiāng huā qí ， rú xiāng cǎo tái ； tā de zuǐ chún xiàng bǎi hé huā ， qiě dī xià mò yào zhī 。

Le sue guance son simili ad un'aia d'aromati, Ad aiuole di fiori odorosi; Le sue labbra paiono gigli, E stillano mirra schietta.

他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

tā de liǎng shǒu hǎo xiàng jīn guǎn ， xiāng qiàn shuǐ cāng yù ； tā de shēn tǐ rú tóng diāo kè de xiàng yá ， zhōu wéi xiāng qiàn lán bǎo shí 。

Le sue mani paiono anelli d'oro, Ne' quali sono incastonati berilli; Il suo corpo è avorio pulito, Coperto di zaffiri.

他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。

tā de tuǐ hǎo xiàng bái yù shí zhù ， ān zài jīng jīn zuò shàng ； tā de xíng zhuàng rú lí bā nèn ， qiě jiā měi rú xiāng bǎi shù 。

Le sue gambe son come colonne di marmo, Fondate sopra piedistalli d'oro fino; Il suo aspetto è simile al Libano, Eccellente come i cedri.

他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。

tā de kǒu jí qí gān tián ； tā quán rán kě ài 。 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， zhè shì wǒ de liáng rén ； zhè shì wǒ de péng you 。

Il suo palato è tutto dolcezze, Ed egli è tutto amorevolezze. Tale è l'amor mio, tale è l'amico mio, O figliuole di Gerusalemme.