열왕기상 15

尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，

ní bā de ér zi yē luó bō ān wáng shí bā nián ， yà bǐ yāng dēng jī zuò yóu dà wáng ，

느밧의 아들 여로보암 왕 제 십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고

在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。

zài yē lù sā lěng zuò wáng sān nián 。 tā mǔ qīn míng jiào mǎ jiā ， shì yā shā lóng de nǚ ér 。

예루살렘에서 삼년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라

亚比央行他父亲在他以前所行的一切恶，他的心不像他祖大卫的心，诚诚实实地顺服耶和华—他的 神。

yà bǐ yāng xíng tā fù qīn zài tā yǐ qián suǒ xíng de yí qiè è ， tā de xīn bú xiàng tā zǔ dà wèi de xīn ， chéng chéng shí shí dì shùn fú yē hé huá — tā de shén 。

아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나

然而耶和华—他的 神因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立耶路撒冷。

rán ér yē hé huá — tā de shén yīn dà wèi de yuán gù ， réng shǐ tā zài yē lù sā lěng yǒu dēng guāng ， jiào tā ér zi jiē xù tā zuò wáng ， jiān lì yē lù sā lěng 。

그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니

因为大卫除 了赫人乌利亚那件事，都是行耶和 华眼中看为正的事，一生没有违背 耶和华一切所吩咐的。

yīn wèi dà wèi chú liǎo hè rén wū lì yà nà jiàn shì ， dōu shì xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， yì shēng méi yǒu wéi bèi yē hé huá yí qiè suǒ fēn fù de 。

이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라

罗波安在 世的日子常与耶罗波安争战。

luó bō ān zài shì de rì zi cháng yǔ yē luó bō ān zhēng zhàn 。

르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니

亚 比央其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。亚比央常与耶罗波安争战。

yà bǐ yāng qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。 yà bǐ yāng cháng yǔ yē luó bō ān zhēng zhàn 。

아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

亚比央与他列祖同睡， 葬在大卫的城里。他儿子亚撒接续他作王。

yà bǐ yāng yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi de chéng lǐ 。 tā ér zi yà sā jiē xù tā zuò wáng 。

아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라

以色列王耶罗波安二十年，亚撒登基作犹大王，

yǐ sè liè wáng yē luó bō ān èr shí nián ， yà sā dēng jī zuò yóu dà wáng ，

이스라엘 왕 여로보암 제 이십년에 아사가 유다 왕이 되어

在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫玛迦，是押沙龙的女儿。

zài yē lù sā lěng zuò wáng sì shí yī nián 。 tā zǔ mǔ míng jiào mǎ jiā ， shì yā shā lóng de nǚ ér 。

예루살렘에서 사십 일년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라

亚撒效法他祖大卫行耶和华眼中看为正的事，

yà sā xiào fǎ tā zǔ dà wèi xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ，

아사가 그 조상 다윗같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여

从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

cóng guó zhōng chú qù luán tóng ， yòu chú diào tā liè zǔ suǒ zào de yí qiè ǒu xiàng ；

남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

并且贬了他祖母玛迦太后的位，因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，烧在汲沦溪边，

bìng qiě biǎn le tā zǔ mǔ mǎ jiā tài hòu de wèi ， yīn tā zào le kě zēng de ǒu xiàng yà shè lā 。 yà sā kǎn xià tā de ǒu xiàng ， shāo zài jí lún xī biān ，

또 그 모친 마아가가 아세라의 가증한 우상을 만들었으므로 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍어서 기드론 시냇가에서 불살랐으나

只是邱坛还没有废去。亚撒一生却向耶和华存诚实的心。

zhī shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù 。 yà sā yì shēng què xiàng yē hé huá cún chéng shí de xīn 。

오직 산당은 없이하지 아니하니라 그러나 아사의 마음이 일평생 여호와 앞에 온전하였으며

亚撒将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。

yà sā jiāng tā fù qīn suǒ fēn bié wèi shèng yǔ zì jǐ suǒ fēn bié wèi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu fèng dào yē hé huá de diàn lǐ 。

저가 그 부친의 구별한 것과 자기의 구별한 것을 여호와의 전에 받들어 드렸으니 곧 은과 금과 기명들이더라

亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。

yà sā hé yǐ sè liè wáng bā shā zài shì de rì zi cháng cháng zhēng zhàn 。

아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

以色列王巴沙上来要攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

yǐ sè liè wáng bā shā shàng lái yào gōng jī yóu dà ， xiū zhù lā mǎ ， bù xǔ rén cóng yóu dà wáng yà sā nà lǐ chū rù 。

이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려 한지라

于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，打发他们往住大马士革的亚兰王—希旬的孙子、他伯利们的儿子便·哈达那里去，

yú shì yà sā jiāng yē hé huá diàn hé wáng gōng fǔ kù lǐ suǒ shèng xià de jīn yín dōu jiāo zài tā chén pú shǒu zhōng ， dǎ fā tā men wǎng zhù dà mǎ shì gé de yà lán wáng — xī xún de sūn zi 、 tā bó lì men de ér zi biàn · hǎ dá nà lǐ qù ，

아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간에 남은 은,금을 몰수히 취하여 그 신복의 손에 붙여 다메섹에 거한 아람 왕 헤시온의 손자 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 가로되

说：「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。」

shuō ：「 nǐ fù céng yǔ wǒ fù lì yuē ， wǒ yǔ nǐ yě yào lì yuē 。 xiàn zài wǒ jiāng jīn yín sòng nǐ wèi lǐ wù ， qiú nǐ fèi diào nǐ yǔ yǐ sè liè wáng bā shā suǒ lì de yuē ， shǐ tā lí kāi wǒ 。」

`나와 당신 사이에 약조가 있고 내 부친과 당신의 부친 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라'하매

便·哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑；他们就攻破以云、但、亚伯·伯·玛迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。

biàn · hǎ dá tīng cóng yà sā wáng de huà ， pài jūn zhǎng qù gōng jī yǐ sè liè de chéng yì ； tā men jiù gōng pò yǐ yún 、 dàn 、 yà bó · bó · mǎ jiā 、 jī ní liè quán jìng 、 ná fú tā lì quán jìng 。

벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대장관들을 보내어 이스라엘 성들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니

巴沙听见，就停工不修筑拉玛了，仍住在得撒。

bā shā tīng jiàn ， jiù tíng gōng bù xiū zhù lā mǎ le ， réng zhù zài dé sā 。

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。

yú shì yà sā wáng xuān gào yóu dà zhòng rén ， bù zhǔn yí gè tuī cí ， fēn fù tā men jiāng bā shā xiū zhù lā mǎ suǒ yòng de shí tou 、 mù tou dōu yùn qù ， yòng yǐ xiū zhù biàn yǎ mǐn de jiā bā hé mǐ sī bā 。

이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라

亚撒其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在犹大列王记上。亚撒年老的时候，脚上有病。

yà sā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， bìng tā de yǒng lì yǔ tā suǒ jiàn zhù de chéng yì ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。 yà sā nián lǎo de shí hòu ， jiǎo shàng yǒu bìng 。

아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라

亚撒与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子约沙法接续他作王。

yà sā yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài tā zǔ dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yuē shā fǎ jiē xù tā zuò wáng 。

아사가 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 그 조상 다윗의 성에 장사되고 그 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되니라

犹大王亚撒第二年，耶罗波安的儿子拿答登基作以色列王共二年，

yóu dà wáng yà sā dì èr nián ， yē luó bō ān de ér zi ná dá dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng èr nián ，

유다 왕 아사 제 이년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이년을 이스라엘을 다스리니라

拿答行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的，犯他父亲使以色列人陷在罪里的那罪。

ná dá xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xíng tā fù qīn suǒ xíng de ， fàn tā fù qīn shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

저가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 아비의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄중에 행한지라

以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答，在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。

yǐ sà jiā rén yà xī yǎ de ér zi bā shā bèi pàn ná dá ， zài fēi lì shì de jī bǐ dùn shā le tā 。 nà shí ná dá hé yǐ sè liè zhòng rén zhèng wéi kùn jī bǐ dùn 。

이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

在犹大王亚撒第三年巴沙杀了他，篡了他的位。

zài yóu dà wáng yà sā dì sān nián bā shā shā le tā ， cuàn le tā de wèi 。

유다 왕 아사 제 삼년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고

巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华借他仆人示罗人亚希雅所说的话。

bā shā yí zuò wáng jiù shā le yē luó bō ān de quán jiā ， fán yǒu qì xī de méi yǒu liú xià yí gè ， dōu miè jìn le ， zhèng yìng yàn yē hé huá jiè tā pú rén shì luó rén yà xī yǎ suǒ shuō de huà 。

왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니

这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华—以色列 神的怒气。

zhè shì yīn wèi yē luó bō ān suǒ fàn de zuì shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ， rě dòng yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라

拿答其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。

ná dá qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

나답의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。

yà sā hé yǐ sè liè wáng bā shā zài shì de rì zi cháng cháng zhēng zhàn 。

아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

犹大王亚撒第三年，亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列众人的王共二十四年。

yóu dà wáng yà sā dì sān nián ， yà xī yǎ de ér zi bā shā zài dé sā dēng jī zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng gòng èr shí sì nián 。

유다 왕 아사 제 삼년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온이스라엘의 왕이 되어 이십 사년을 치리하니라

他行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xíng yē luó bō ān suǒ xíng de dào ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄중에 행하였더라