사무엘상 25

撒母耳死了，以色列众人聚集，为他哀哭，将他葬在拉玛—他自己的坟墓 里。 大卫和亚比该 大卫起身，下到巴兰的旷野。

sā mǔ ěr sǐ le ， yǐ sè liè zhòng rén jù jí ， wèi tā āi kū ， jiāng tā zàng zài lā mǎ — tā zì jǐ de fén mù lǐ 。 dà wèi hé yà bǐ gāi dà wèi qǐ shēn ， xià dào bā lán de kuàng yě 。

사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 애곡하며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

zài mǎ yún yǒu yí gè rén ， tā de chǎn yè zài jiā mì ， shì yí gè dà fù hù ， yǒu sān qiān mián yáng ， yì qiān shān yáng ； tā zhèng zài jiā mì jiǎn yáng máo 。

마온에 한 사람이 있는데 그 업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천이요 염소가 일천이므로 그가 갈멜에서 그 양털을 깎고 있었으니

那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亚比该，是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。

nà rén míng jiào ná bā ， shì jiā lè zú de rén ； tā de qī míng jiào yà bǐ gāi ， shì cōng ming jùn měi de fù rén 。 ná bā wèi rén gāng bì xiōng è 。

그 사람의 이름은 나발이요 그 아내의 이름은 아비가일이라 그 여자는 총명하고 용모가 아름다우나 남자는 완고하고 행사가 악하며 그는 갈멜 족속이었더라

大卫在旷野听见说拿八剪羊毛，

dà wèi zài kuàng yě tīng jiàn shuō ná bā jiǎn yáng máo ，

다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：「你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。

dà wèi jiù dǎ fā shí gè pú rén ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men shàng jiā mì qù jiàn ná bā ， tí wǒ de míng wèn tā ān 。

다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 `너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

yào duì nà fù hù rú cǐ shuō ：『 yuàn nǐ píng ān ， yuàn nǐ jiā píng ān ， yuàn nǐ yí qiè suǒ yǒu de dōu píng ān 。

이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라, 네 집도 평강하라, 네 소유의 모든 것도 평강하라,

现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在迦密的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。

xiàn zài wǒ tīng shuō yǒu rén wéi nǐ jiǎn yáng máo ， nǐ de mù rén zài jiā mì de shí hòu hé wǒ men zài yí chù ， wǒ men méi yǒu qī fù tā men ， tā men yě wèi céng shī luò shén me 。

네게 양털 깎는 자들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 상치 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니

可以问你的仆人，他们必告诉你。所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为是在好日子来的。求你随手取点赐与仆人和你儿子大卫。』」

kě yǐ wèn nǐ de pú rén ， tā men bì gào sù nǐ 。 suǒ yǐ yuàn wǒ de pú rén zài nǐ yǎn qián méng ēn ， yīn wèi shì zài hǎo rì zi lái de 。 qiú nǐ suí shǒu qǔ diǎn cì yǔ pú rén hé nǐ ér zi dà wèi 。』」

네 소년들에게 물으면 그들이 네게 고하리라 그런즉 내 소년들로 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라' 하라

大卫的仆人到了，将这话提大卫的名都告诉了拿八，就住了口。

dà wèi de pú rén dào le ， jiāng zhè huà tí dà wèi de míng dōu gào sù le ná bā ， jiù zhù le kǒu 。

다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매

拿八回答大卫的仆人说：「大卫是谁？耶西的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多，

ná bā huí dá dà wèi de pú rén shuō ：「 dà wèi shì shuí ？ yē xī de ér zi shì shuí ？ jìn lái bèi nì zhǔ rén bēn táo de pú rén shèn duō ，

나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 가로되 `다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？」

wǒ qǐ kě jiāng yǐn shí hé wèi wǒ jiǎn yáng máo rén suǒ zǎi de ròu gěi wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ lái de rén ne ？」

내가 어찌 내 떡과 물과 내 양털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져 어디로서인지 알지도 못하는 자들에게 주겠느냐 ?' 한지라

大卫的仆人就转身从原路回去，照这话告诉大卫。

dà wèi de pú rén jiù zhuǎn shēn cóng yuán lù huí qù ， zhào zhè huà gào sù dà wèi 。

이에 다윗의 소년들이 돌이켜 자기 길로 행하여 돌아와서 이 모든 말로 그에게 고하매

大卫向跟随他的人说：「你们各人都要带上刀！」众人就都带上刀，大卫也带上刀。跟随大卫上去的约有四百人，留下二百人看守器具。

dà wèi xiàng gēn suí tā de rén shuō ：「 nǐ men gè rén dōu yào dài shàng dāo ！」 zhòng rén jiù dōu dài shàng dāo ， dà wèi yě dài shàng dāo 。 gēn suí dà wèi shàng qù de yuē yǒu sì bǎi rén ， liú xià èr bǎi rén kān shǒu qì jù 。

다윗이 자기 사람들에게 이르되 `너희는 각기 칼을 차라' 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백명 가량은 데리고 올라가고 이백명은 소유물 곁에 있게 하니라

有拿八的一个仆人告诉拿八的妻亚比该说：「大卫从旷野打发使者来问我主人的安，主人却辱骂他们。

yǒu ná bā de yí gè pú rén gào sù ná bā de qī yà bǐ gāi shuō ：「 dà wèi cóng kuàng yě dǎ fā shǐ zhě lái wèn wǒ zhǔ rén de ān ， zhǔ rén què rǔ mà tā men 。

소년중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 `다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다

但是那些人待我们甚好；我们在田野与他们来往的时候，没有受他们的欺负，也未曾失落什么。

dàn shì nà xiē rén dài wǒ men shèn hǎo ； wǒ men zài tián yě yǔ tā men lái wǎng de shí hòu ， méi yǒu shòu tā men de qī fù ， yě wèi céng shī luò shén me 。

우리가 들에 있어 그들과 상종할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 상하거나 잃은 것이 없었으니

我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。

wǒ men zài tā men nà lǐ mù yáng de shí hòu ， tā men zhòu yè zuò wǒ men de bǎo zhàng 。

우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라

所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」

suǒ yǐ nǐ dāng chóu huà ， kàn zěn yàng xíng cái hǎo ； bù rán ， huò huàn dìng yào lín dào wǒ zhǔ rén hé tā quán jiā 。 tā xìng qíng xiōng bào ， wú rén gǎn yǔ tā shuō huà 。」

그런즉 이제 당신은 어떻게 할 것을 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다'

亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，

yà bǐ gāi jí máng jiāng èr bǎi bǐng ， liǎng pí dài jiǔ ， wǔ zhī shōu shí hǎo le de yáng ， wǔ xì yà hōng hǎo le de suì zǐ ， yì bǎi pú táo bǐng ， èr bǎi wú huā guǒ bǐng ， dōu tuó zài lǘ shàng ，

아비가일이 급히 떡 이백 덩이와 포도주 두 가죽 부대와 잡아 준비한 양 다섯과 볶은 곡식 다섯 세아와 건포도 백송이와 무화과뭉치 이백을 취하여 나귀들에게 싣고

对仆人说：「你们前头走，我随着你们去。」这事她却没有告诉丈夫拿八。

duì pú rén shuō ：「 nǐ men qián tou zǒu ， wǒ suí zhe nǐ men qù 。」 zhè shì tā què méi yǒu gào sù zhàng fu ná bā 。

소년들에게 이르되 `내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라' 하고 그 남편 나발에게는 고하지 아니하니라

亚比该骑着驴，正下山坡，见大卫和跟随他的人从对面下来，亚比该就迎接他们。

yà bǐ gāi qí zhe lǘ ， zhèng xià shān pō ， jiàn dà wèi hé gēn suí tā de rén cóng duì miàn xià lái ， yà bǐ gāi jiù yíng jiē tā men 。

아비가일이 나귀를 타고 산 유벽한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

大卫曾说：「我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。

dà wèi céng shuō ：「 wǒ zài kuàng yě wèi nà rén kān shǒu suǒ yǒu de ， yǐ zhì tā yí yàng bù shī luò ， shí zài shì tú rán le ！ tā xiàng wǒ yǐ è bào shàn 。

다윗이 이미 말하기를 `내가 이 자의 소유물을 광야에서 지켜 그 모든 것을 하나도 손실이 없게 한 것이 진실로 허사라 그가 악으로 나의 선을 갚는도다

凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿 神重重降罚与我！」

fán shǔ ná bā de nán dīng ， wǒ ruò liú yí gè dào míng rì zǎo chén ， yuàn shén chóng chóng jiàng fá yǔ wǒ ！」

내가 그에게 속한 모든 것 중 한 남자라도 아침까지 남겨두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라' 하였더라

亚比该见大卫，便急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜，

yà bǐ gāi jiàn dà wèi ， biàn jí máng xià lǘ ， zài dà wèi miàn qián liǎn fú yú dì kòu bài ，

아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

俯伏在大卫的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。

fǔ fú zài dà wèi de jiǎo qián ， shuō ：「 wǒ zhǔ a ， yuàn zhè zuì guī wǒ ！ qiú nǐ róng bì nǚ xiàng nǐ jìn yán ， gèng qiú nǐ tīng bì nǚ de huà 。

그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 `내 주여 ! 청컨대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종으로 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서

我主不要理这坏人拿八，他的性情与他的名相称；他名叫拿八 ，他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人，婢女并没有看见。

wǒ zhǔ bú yào lǐ zhè huài rén ná bā ， tā de xìng qíng yǔ tā de míng xiāng chèn ； tā míng jiào ná bā ， tā wèi rén guǒ rán yú wán 。 dàn wǒ zhǔ suǒ dǎ fā de pú rén ， bì nǚ bìng méi yǒu kàn jiàn 。

원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다

我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说：『愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。』

wǒ zhǔ a ， yē hé huá jì rán zǔ zhǐ nǐ qīn shǒu bào chóu ， qǔ liú xuè de zuì ， suǒ yǐ wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá 、 yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì shuō ：『 yuàn nǐ de chóu dí hé móu hài nǐ de rén dōu xiàng ná bā yī yàng 。』

내 주여 여호와께서 사시고 내 주도 살아계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보수하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다

如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。

rú jīn qiú nǐ jiāng bì nǚ sòng lái de lǐ wù gěi gēn suí nǐ de pú rén 。

여종이 내 주에게 가져온 이 예물로 내 주를 좇는 이 소년들에게 주게 하시고

求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战；并且在你平生的日子查不出有什么过来。

qiú nǐ ráo shù bì nǚ de zuì guo 。 yē hé huá bì wèi wǒ zhǔ jiàn lì jiān gù de jiā ， yīn wǒ zhǔ wèi yē hé huá zhēng zhàn ； bìng qiě zài nǐ píng shēng de rì zi chá bù chū yǒu shén me guò lái 。

주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 ! 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다

虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华—你的 神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。

suī yǒu rén qǐ lái zhuī bī nǐ ， xún suǒ nǐ de xìng mìng ， nǐ de xìng mìng què zài yē hé huá — nǐ de shén nà lǐ méng bǎo hù ， rú bāo guǒ bǎo qì yí yàng ； nǐ chóu dí de xìng mìng ， yē hé huá bì pāo qù ， rú yòng jī xián shuǎi shí yí yàng 。

사람이 일어나서 내 주를 쫓아 내 주의 생명을 찾을지라도 내 주의 생명은 내 주의 하나님 여호와와 함께 생명싸개 속에 싸였을 것이요 내 주의 원수들의 생명은 물매로 던지듯 여호와께서 그것을 던지시리이다

我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作以色列的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候，求你记念婢女。」

wǒ zhǔ xiàn zài ruò bù qīn shǒu bào chóu liú wú gū rén de xuè ， dào le yē hé huá zhào suǒ yīng xǔ nǐ de huà cì fú yǔ nǐ ， lì nǐ zuò yǐ sè liè de wáng ， nà shí wǒ zhǔ bì bú zhì xīn lǐ bù ān ， jué de liáng xīn yǒu kuī 。 yē hé huá cì fú yǔ wǒ zhǔ de shí hòu ， qiú nǐ jì niàn bì nǚ 。」

여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에

내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보수하셨다든지 함을 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하신 때에 원컨대 내 주의 여종을 생각하소서'

大卫对亚比该说：「耶和华—以色列的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

dà wèi duì yà bǐ gāi shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn wèi tā jīn rì shǐ nǐ lái yíng jiē wǒ 。

다윗이 아비가일에게 이르되 `오늘날 너를 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다 !

你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

nǐ hé nǐ de jiàn shí yě dāng chēng zàn ； yīn wèi nǐ jīn rì lán zǔ wǒ qīn shǒu bào chóu 、 liú rén de xuè 。

또 네 지혜를 칭찬할지며 또 네게 복이 있을지로다 ! 오늘날 내가 피를 흘릴 것과 친히 보수하는 것을 네가 막았느니라

我指着阻止我加害于你的耶和华—以色列永生的 神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。」

wǒ zhǐ zhe zǔ zhǐ wǒ jiā hài yú nǐ de yē hé huá — yǐ sè liè yǒng shēng de shén qǐ shì ， nǐ ruò bú sù sù dì lái yíng jiē wǒ ， dào míng rì zǎo chén ， fán shǔ ná bā de nán dīng bì dìng bù liú yí gè 。」

나를 막아 너를 해하지 않게 하신 이스라엘의 하나님 여호와의 사심으로 맹세하노니 네가 급히 와서 나를 영접지 아니하였더면 밝는 아침에는 과연 나발에게 한 남자도 남겨두지 아니하였으리라'

大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」

dà wèi shòu le yà bǐ gāi sòng lái de lǐ wù ， jiù duì tā shuō ：「 wǒ tīng le nǐ de huà ， zhǔn le nǐ de qíng miàn ， nǐ kě yǐ píng píng ān ān dì huí jiā ba ！」

다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 `네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라'

亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。

yà bǐ gāi dào ná bā nà lǐ ， jiàn tā zài jiā lǐ shè bǎi yán xí ， rú tóng wáng de yán xí ； ná bā kuài lè dà zuì 。 yà bǐ gāi wú lùn dà xiǎo shì dōu méi yǒu gào sù tā ， jiù děng dào cì rì zǎo chén 。

아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 왕의 잔치 같은 잔치를 그집에 배설하고 대취하여 마음에 기뻐하므로 아비가일이 밝는 아침까지는 다소간 말하지 아니하다가

到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。

dào le zǎo chén ， ná bā xǐng le jiǔ ， tā de qī jiāng zhè xiē shì dōu gào sù tā ， tā jiù hún bú fù tǐ ， shēn jiāng rú shí tou yì bān 。

아침에 나발이 포도주가 깬 후에 그 아내가 그에게 이 일을 고하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。

guò le shí tiān ， yē hé huá jī dǎ ná bā ， tā jiù sǐ le 。

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

大卫听见拿八死了，就说：「应当称颂耶和华，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使拿八的恶归到拿八的头上。」于是大卫打发人去，与亚比该说，要娶她为妻。

dà wèi tīng jiàn ná bā sǐ le ， jiù shuō ：「 yīng dāng chēng sòng yē hé huá ， yīn tā shēn le ná bā xiū rǔ wǒ de yuān ， yòu zǔ zhǐ pú rén xíng è ； yě shǐ ná bā de è guī dào ná bā de tóu shàng 。」 yú shì dà wèi dǎ fā rén qù ， yǔ yà bǐ gāi shuō ， yào qǔ tā wèi qī 。

다윗이 나발의 죽었다 함을 듣고 가로되 `나발에게 당한 나의 욕을 신설하사 종으로 악한 일을 하지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 ! 여호와께서 나발의 악행을 그 머리에 돌리셨도다' 하니라 다윗이 아비가일로 자기 아내를 삼으려고 보내어 그에게 말하게 하매

大卫的仆人到了迦密见亚比该，对她说：「大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。」

dà wèi de pú rén dào le jiā mì jiàn yà bǐ gāi ， duì tā shuō ：「 dà wèi dǎ fā wǒ men lái jiàn nǐ ， xiǎng yào qǔ nǐ wèi qī 。」

다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 `다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다'

亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

yà bǐ gāi jiù qǐ lái ， fǔ fú zài dì ， shuō ：「 wǒ qíng yuàn zuò bì nǚ ， xǐ wǒ zhǔ pú rén de jiǎo 。」

그가 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 가로되 `내 주의 여종은 내 주의 사환들의 발 씻길 종이니이다' 하고

亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻。

yà bǐ gāi lì kè qǐ shēn ， qí shàng lǘ ， dài zhe wǔ gè shǐ nǚ ， gēn cóng dà wèi de shǐ zhě qù le ， jiù zuò le dà wèi de qī 。

급히 일어나서 나귀를 타고 따르는 처녀 다섯과 함께 다윗의 사자들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라

大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻。

dà wèi xiān qǔ le yē sī liè rén yà xī nuǎn ， tā men èr rén dōu zuò le tā de qī 。

다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라

扫罗已将他的女儿米甲，就是大卫的妻，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。

sǎo luó yǐ jiāng tā de nǚ ér mǐ jiǎ ， jiù shì dà wèi de qī ， gěi le jiā lín rén lā yì de ér zi pà tí wèi qī 。

사울이 그 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라