예레미야 36

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng dì sì nián ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대

「你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上。

「 nǐ qǔ yì shū juàn ， jiāng wǒ duì nǐ shuō gōng jī yǐ sè liè hé yóu dà ， bìng gè guó de yí qiè huà ， cóng wǒ duì nǐ shuō huà de nà rì ， jiù shì cóng yuē xī yà de rì zi qǐ zhí dào jīn rì ， dōu xiě zài qí shàng 。

너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라

或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」

huò zhě yóu dà jiā tīng jiàn wǒ xiǎng yào jiàng yǔ tā men de yí qiè zāi huò ， gè rén jiù huí tóu ， lí kāi è dào ， wǒ hǎo shè miǎn tā men de zuì niè hé zuì è 。」

유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라

所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。

suǒ yǐ ， yē lì mǐ zhào le ní lì yà de ér zi bā lù lái ； bā lù jiù cóng yē lì mǐ kǒu zhōng ， jiāng yē hé huá duì yē lì mǐ suǒ shuō de yí qiè huà xiě zài shū juàn shàng 。

이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 예레미야의 구전대로 여호와께서 그에게 이르신 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라

耶利米吩咐巴录说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。

yē lì mǐ fēn fù bā lù shuō ：「 wǒ bèi jū guǎn ， bù néng jìn yē hé huá de diàn 。

예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉

所以你要去趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从犹大城邑出来的人听。

suǒ yǐ nǐ yào qù chèn jìn shí de rì zǐ ， zài yē hé huá diàn zhōng jiàng yē hé huá de huà ， jiù shì nǐ cóng wǒ kǒu zhōng suǒ xiě zài shū juàn shàng de huà ， niàn gěi bǎi xìng hé yí qiè cóng yóu dài chéng yì chū lái de rén tīng 。

너는 들어가서 나의 구전대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을 금식일에 여호와의 집에 있는 백성의 귀에 낭독하고 유다 모든 성에서 온 자들의 귀에도 낭독하라

或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。」

huò zhě tā men zài yē hé huá miàn qián kěn qiú gè rén huí tóu ， lí kāi è dào ， yīn wèi yē hé huá xiàng zhè bǎi xìng suǒ shuō yào fā de nù qì hé fèn nù shì dà de 。」

그들이 여호와앞에 기도를 드리며 각기 악한 길을 떠날듯 하니라 여호와께서 이 백성에 대하여 선포하신 노와 분이 크니라

尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。

ní lì yà de ér zi bā lù jiù zhào xiān zhī yē lì mǐ yí qiè suǒ fēn fù de qù xíng ， zài yē hé huá de diàn zhōng cóng shū shàng niàn yē hé huá de huà 。

네리야의 아들 바룩이 무릇 선지자 예레미야의 자기에게 명한대로하여 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 낭독하니라

犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zǐ yuē yǎ jìng dì wǔ nián jiǔ yuè ， yē lù sā lěng de zhòng mín hé nà cóng yóu dà chéng yì lái dào yē lù sā lěng de zhòng mín ， zài yē hé huá miàn qián xuān gào jìn shí de rì zi ，

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라

巴录就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口，沙番的儿子文士基玛利雅的屋内，念书上耶利米的话给众民听。

bā lù jiù zài yē hé huá diàn de shàng yuàn ， yē hé huá diàn de xīn mén kǒu ， shā fān de ér zǐ wén shì jī mǎ lì yǎ de wū nèi ， niàn shū shàng yē lì mǐ de huà gěi zhòng mín tīng 。

바룩이 여호와의 집 윗뜰 곧 여호와의 집 새문 어귀의 곁에 있는 사반의 아들 서기관 그마랴의 방에서 그 책에 있는 예레미야의 말을 낭독하여 모든 백성에게 들리니라

沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话，

shā fān de sūn zi 、 jī mǎ lì yǎ de ér zi mǐ gāi yà tīng jiàn shū shàng yē hé huá de yí qiè huà ，

사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고

他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家，和其余的首领都坐在那里。

tā jiù xià dào wáng gōng ， jìn rù wén shì de wū zi 。 zhòng shǒu lǐng ， jiù shì wén shì yǐ lì shā mǎ 、 shì mǎ yǎ de ér zi dì lái yǎ 、 yà gé bō de ér zi yǐ lì ná dān 、 shā fān de ér zi jī mǎ lì yǎ 、 hā ná ní yǎ de ér zi xī dǐ jiā ， hé qí yú de shǒu lǐng dōu zuò zài nà lǐ 。

왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 방백 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 방백이 거기 앉았는지라

于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。

yú shì mǐ gāi yà duì tā men shù shuō tā suǒ tīng jiàn de yí qiè huà ， jiù shì bā lù xiàng bǎi xìng niàn nà shū de shí hòu suǒ tīng jiàn de 。

미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매

众首领就打发古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底到巴录那里，对他说：「你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。」尼利亚的儿子巴录就手拿书卷来到他们那里。

zhòng shǒu lǐng jiù dǎ fā gǔ shì de zēng sūn 、 shì lì mǐ yǎ de sūn zi 、 ní tàn yǎ de ér zi yóu dǐ dào bā lù nà lǐ ， duì tā shuō ：「 nǐ jiāng suǒ niàn gěi bǎi xìng tīng de shū juàn ná zài shǒu zhōng dào wǒ men zhè lǐ lái 。」 ní lì yà de ér zi bā lù jiù shǒu ná shū juàn lái dào tā men nà lǐ 。

이에 모든 방백이 구시의 증손 셀레먀의 손자 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 이르되 너는 백성의 귀에 낭독한 두루마리를 손에 가지고 오라 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 가지고 그들에게로 가매

他们对他说：「请你坐下，念给我们听。」巴录就念给他们听。

tā men duì tā shuō ：「 qǐng nǐ zuò xià ， niàn gěi wǒ men tīng 。」 bā lù jiù niàn gěi tā men tīng 。

그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독하라 바룩이 그들 귀에 낭독하매

他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：「我们必须将这一切话告诉王。」

tā men tīng jiàn zhè yí qiè huà jiù hài pà ， miàn miàn xiāng guān ， duì bā lù shuō ：「 wǒ men bì xū jiāng zhè yí qiè huà gào sù wáng 。」

그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라서 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라

他们问巴录说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」

tā men wèn bā lù shuō ：「 qǐng nǐ gào sù wǒ men ， nǐ zěn yàng cóng tā kǒu zhōng xiě zhè yí qiè huà ne ？」

그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라

巴录回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」

bā lù huí dá shuō ：「 tā yòng kǒu xiàng wǒ shuō zhè yí qiè huà ， wǒ jiù yòng bǐ mò xiě zài shū shàng 。」

바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라

众首领对巴录说：「你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」

zhòng shǒu lǐng duì bā lù shuō ：「 nǐ hé yē lì mǐ yào qù cáng qǐ lái ， bù kě jiào rén zhī dào nǐ men zài nǎ lǐ 。」

이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라

众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。

zhòng shǒu lǐng jìn yuàn jiàn wáng ， què xiān bǎ shū juàn cún zài wén shì yǐ lì shā mǎ de wū nèi ， yǐ hòu jiāng zhè yí qiè huà shuō gěi wáng tīng 。

그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니

王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。

wáng jiù dǎ fā yóu dǐ qù ná zhè shū juàn lái ， tā biàn cóng wén shì yǐ lì shā mǎ de wū nèi qǔ lái ， niàn gěi wáng hé wáng zuǒ yòu shì lì de zhòng shǒu lǐng tīng 。

왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。

nà shí zhèng shì jiǔ yuè ， wáng zuò zài guò dōng de fáng wū lǐ ， wáng de qián miàn huǒ pén zhōng yǒu shāo zhe de huǒ 。

때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불피운 화로가 있더라

犹底念了三四篇 ，王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。

yóu dǐ niàn le sān sì piān ， wáng jiù yòng wén shì de dāo jiāng shū juàn gē pò ， rēng zài huǒ pén zhōng ， zhí dào quán juàn zài huǒ zhōng shāo jìn le 。

여후디가 삼 편 사 편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

wáng hé tīng jiàn zhè yí qiè huà de chén pú dōu bú jù pà ， yě bù sī liè yī fu 。

왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고

以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。

yǐ lì ná dān hé dì lái yǎ ， bìng jī mǎ lì yǎ kěn qiú wáng bú yào shāo zhè shū juàn ， tā què bù tīng 。

엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며

王就吩咐哈米勒的儿子 耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。

wáng jiù fēn fù hā mǐ lè de ér zi yē lā miè hé yà sī liè de ér zi xī lái yǎ ， bìng yà bó dié de ér zi shì lì mǐ yǎ ， qù zhuō ná wén shì bā lù hé xiān zhī yē lì mǐ 。 yē hé huá què jiāng tā men yǐn cáng 。

왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라

王烧了书卷（其上有巴录从耶利米口中所写的话）以后，耶和华的话临到耶利米说：

wáng shāo le shū juàn （ qí shàng yǒu bā lù cóng yē lì mǐ kǒu zhōng suǒ xiě de huà ） yǐ hòu ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 구전으로 기록한 말씀을 불사른 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

「你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

「 nǐ zài qǔ yí juàn ， jiāng yóu dà wáng yuē yǎ jìng suǒ shāo dì yī juàn shàng de yí qiè huà xiě zài qí shàng 。

너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고

论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』

lùn dào yóu dà wáng yuē yǎ jìng nǐ yào shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ shāo le shū juàn ， shuō ：『 nǐ wèi shén me zài qí shàng xiě zhe ， shuō bā bǐ lún wáng bì yào lái huǐ miè zhè dì ， shǐ zhè dì shàng jué le rén mín shēng chù ne ？』

또 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하기를 여호와의 말씀에 그가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론 왕이 정녕히 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느뇨 하도다

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。

suǒ yǐ yē hé huá lùn dào yóu dà wáng yuē yǎ jìng shuō ： tā hòu yì zhōng bì méi yǒu rén zuò zài dà wèi de bǎo zuò shàng ； tā de shī shǒu bì bèi pāo qì ， bái rì shòu yán rè ， hēi yè shòu hán shuāng 。

그러므로 나 여호와가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라 그에게 다윗의 위에 앉을 자가 없게 될것이요 그 시체는 버림을 입어서 낮에는 더위,밤에는 추위를 당하리라

我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。」

wǒ bì yīn tā hé tā hòu yì ， bìng tā chén pú de zuì niè xíng fá tā men 。 wǒ yào shǐ wǒ suǒ shuō de yí qiè zāi huò lín dào tā men hé yē lù sā lěng de jū mín ， bìng yóu dà rén ； zhǐ shì tā men bù tīng 。」

또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라

于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。

yú shì ， yē lì mǐ yòu qǔ yì shū juàn jiāo gěi ní lì yà de ér zi wén shì bā lù ， tā jiù cóng yē lì mǐ de kǒu zhōng xiě le yóu dà wáng yuē yǎ jìng suǒ shāo qián juàn shàng de yí qiè huà ， lìng wài yòu tiān le xǔ duō xiàng fǎng de huà 。

이에 예레미야가 다를 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라