욥기 22

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。

사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？

네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？

하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；

네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

yīn nǐ wú gù qiáng qǔ dì xiong de wù wèi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。

까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。

갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。

권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

nǐ dǎ fā guǎ fù kōng shǒu huí qù ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。

네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；

이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。

어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！

하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。

빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。

네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。

그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？

그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，

의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。

우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qì yě bì lín dào nǐ 。

너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xùn ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn lǐ 。

청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng péng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。

네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；

네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

quán néng zhě jiù bì wèi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。

그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wèi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。

이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào hái nǐ de yuàn 。

너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。

네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。

네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。

무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라