욥기 23

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

욥이 대답하여 가로되

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

rú jīn wǒ de āi gào hái suàn wèi bèi nì ； wǒ de zé fá bǐ wǒ de ài hēng hái zhòng 。

내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

wéi yuàn wǒ néng zhī dào zài nǎ lǐ kě yǐ xún jiàn shén ， néng dào tā de tái qián ，

내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

wǒ jiù zài tā miàn qián jiāng wǒ de àn jiàn chén míng ， mǎn kǒu biàn bái 。

그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

wǒ bì zhī dào tā huí dá wǒ de yán yǔ ， míng bái tā xiàng wǒ suǒ shuō de huà 。

내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

tā qǐ yòng dà néng yǔ wǒ zhēng biàn ma ？ bì bú zhè yàng ！ tā bì lǐ huì wǒ 。

그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

zài tā nà lǐ zhèng zhí rén kě yǐ yǔ tā biàn lùn ； zhè yàng ， wǒ bì yǒng yuǎn tuō lí nà shěn pàn wǒ de 。

거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

zhī shì ， wǒ wǎng qián xíng ， tā bú zài nà lǐ ， wǎng hòu tuì ， yě bù néng jiàn tā 。

그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

tā zài zuǒ biān xíng shì ， wǒ què bù néng kàn jiàn ， zài yòu biān yǐn cáng ， wǒ yě bù néng jiàn tā 。

그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

rán ér tā zhī dào wǒ suǒ xíng de lù ； tā shì liàn wǒ zhī hòu ， wǒ bì rú jīng jīn 。

나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

wǒ jiǎo zhuī suí tā de bù lǚ ； wǒ jǐn shǒu tā de dào ， bìng bù piān lí 。

내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

tā zuǐ chún de mìng lìng ， wǒ wèi céng bèi qì ； wǒ kàn zhòng tā kǒu zhōng de yán yǔ ， guò yú wǒ xū yòng de yǐn shí 。

내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

zhǐ shì tā xīn zhì yǐ dìng ， shuí néng shǐ tā zhuǎn yì ne ？ tā xīn lǐ suǒ yuàn de ， jiù xíng chū lái 。

그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

tā xiàng wǒ suǒ dìng de ， jiù bì zuò chéng ； zhè lèi de shì tā hái yǒu xǔ duō 。

그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

suǒ yǐ wǒ zài tā miàn qián jīng huáng ； wǒ sī niàn zhè shì biàn jù pà tā 。

그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

shén shǐ wǒ sàng dǎn ； quán néng zhě shǐ wǒ jīng huáng 。

하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

wǒ de kǒng jù bú shì yīn wèi hēi àn ， yě bú shì yīn wèi yōu àn méng bì wǒ de liǎn 。

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라