욥기 35

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

엘리후가 말을 이어 가로되

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

nǐ yǐ wéi yǒu lǐ ， huò yǐ wéi nǐ de gōng yì shèng yú shén de gōng yì ，

네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

cái shuō zhè yǔ wǒ yǒu shén me yì chù ？ wǒ bú fàn zuì bǐ fàn zuì yǒu shén me hǎo chù ne ？

이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

我要回答你和在你这里的朋友。

wǒ yào huí dá nǐ hé zài nǐ zhè lǐ de péng yǒu 。

내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

nǐ yào xiàng tiān guān kàn ， zhān wàng nà gāo yú nǐ de qióng cāng 。

너는 하늘을 우러러 보라 ! 네 위의 높은 궁창을 바라보라

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

nǐ ruò fàn zuì ， néng shǐ shén shòu hé hài ne ？ nǐ de guò fàn jiā zēng ， néng shǐ shén shòu hé sǔn ne ？

네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

nǐ ruò shì gōng yì ， hái néng jiā zēng tā shén me ne ？ tā cóng nǐ shǒu lǐ hái jiē shòu shén me ne ？

네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

nǐ de guò è huò néng hài nǐ zhè lèi de rén ； nǐ de gōng yì huò néng jiào shì rén dé yì chù 。

네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制 便求救，

rén yīn duō shòu qī yā jiù āi qiú ， yīn shòu néng zhě de xiá zhì biàn qiú jiù ，

사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

què wú rén shuō ： zào wǒ de shén zài nǎ lǐ ？ tā shǐ rén yè jiān gē chàng ，

나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

jiào xùn wǒ men shèng yú dì shàng de zǒu shòu ， shǐ wǒ men yǒu cōng ming shèng yú kōng zhōng de fēi niǎo 。

우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

tā men zài nà lǐ ， yīn è rén de jiāo ào hū qiú ， què wú rén dā ying 。

이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

xū wàng de hū qiú ， shén bì bù chuí tīng ； quán néng zhě yě bì bú juàn gù 。

헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

hé kuàng nǐ shuō ， nǐ bù dé jiàn tā ； nǐ de àn jiàn zài tā miàn qián ， nǐ děng hòu tā ba 。

하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

dàn rú jīn yīn tā wèi céng fā nù jiàng fá ， yě bú shèn lǐ huì kuáng ào ，

하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

suǒ yǐ yuē bó kāi kǒu shuō xū wàng de huà ， duō fā wú zhī shi de yán yǔ 。

이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나