마태복음 18

当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」

dāng shí ， mén tú jìn qián lái ， wèn yē sū shuō ：「 tiān guó lǐ shuí shì zuì dà de ？」

그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 `천국에서는 누가 크니이까 ?'

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

yē sū biàn jiào yí gè xiǎo hái zi lái ， shǐ tā zhàn zài tā men dāng zhōng ，

예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù huí zhuǎn ， biàn chéng xiǎo hái zi de yàng shì ， duàn bù dé jìn tiān guó 。

가라사대 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

suǒ yǐ ， fán zì jǐ qiān bēi xiàng zhè xiǎo hái zi de ， tā zài tiān guó lǐ jiù shì zuì dà de 。

그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」

fán wèi wǒ de míng jiē dài yí gè xiàng zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ 。」

또 누구든지 내 이름으로 이런 어린아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니

「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

「 fán shǐ zhè xìn wǒ de yí gè xiǎo zi diē dǎo de ， dǎo bù rú bǎ dà mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， chén zài shēn hǎi lǐ 。

누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으리라

这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

zhè shì jiè yǒu huò le ， yīn wèi jiāng rén bàn dǎo ； bàn dǎo rén de shì shì miǎn bù liǎo de ， dàn nà bàn dǎo rén de yǒu huò le ！

실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

tǎng ruò nǐ yì zhī shǒu ， huò shì yì zhī jiǎo ， jiào nǐ diē dǎo ， jiù kǎn xià lái diū diào 。 nǐ quē yì zhī shǒu ， huò shì yì zhī jiǎo ， jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng shǒu liǎng jiǎo bèi diū zài yǒng huǒ lǐ 。

만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던지우는 것보다 나으니라

倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」

tǎng ruò nǐ yì zhī yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù bǎ tā wān chū lái diū diào 。 nǐ zhī yǒu yì zhī yǎn jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng zhī yǎn bèi diū zài dì yù de huǒ lǐ 。」

만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥불에 던지우는 것보다 나으니라

「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě qīng kàn zhè xiǎo zi lǐ de yí gè ； wǒ gào sù nǐ men ， tā men de shǐ zhě zài tiān shàng ， cháng jiàn wǒ tiān fù de miàn 。

삼가 이 소자 중에 하나도 업신 여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라

(없 음)

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

yí gè rén ruò yǒu yì bǎi zhī yáng ， yì zhī zǒu mí le lù ， nǐ men de yì sī rú hé ？ tā qǐ bù piě xià zhè jiǔ shí jiǔ zhī ， wǎng shān lǐ qù zhǎo nà zhī mí lù de yáng ma ？

너희 생각에는 어떻겠느뇨 만일 어떤 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나가 길을 잃었으면 그 아흔 아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지 않겠느냐

若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

ruò shì zhǎo zhe le ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā wèi zhè yì zhī yáng huān xǐ ， bǐ wèi nà méi yǒu mí lù de jiǔ shí jiǔ zhī huān xǐ hái dà ne ！

진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔 아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」

nǐ men zài tiān shàng de fù yě shì zhè yàng ， bú yuàn yì zhè xiǎo zi lǐ shī sàng yí gè 。」

이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라

「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

「 tǎng ruò nǐ de dì xiong dé zuì nǐ ， nǐ jiù qù ， chèn zhe zhǐ yǒu tā hé nǐ zài yí chù de shí hòu ， zhǐ chū tā de cuò lái 。 tā ruò tīng nǐ ， nǐ biàn dé le nǐ de dì xiong ；

네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요

他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

tā ruò bù tīng ， nǐ jiù lìng wài dài yì liǎng gè rén tóng qù ， yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， jù jù dōu kě dìng zhǔn 。

만일 듣지 않거든 한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

ruò shì bù tīng tā men ， jiù gào sù jiào huì ； ruò shì bù tīng jiào huì ， jiù kàn tā xiàng wài bāng rén hé shuì lì yí yàng 。

만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라

「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán nǐ men zài dì shàng suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ men zài dì shàng suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。

진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라

我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， ruò shì nǐ men zhōng jiān yǒu liǎng gè rén zài dì shàng tóng xīn hé yì dì qiú shén me shì ， wǒ zài tiān shàng de fù bì wèi tā men chéng quán 。

진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라

因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」

yīn wèi wú lùn zài nǎ lǐ ， yǒu liǎng sān gè rén fèng wǒ de míng jù huì ， nà lǐ jiù yǒu wǒ zài tā men zhōng jiān 。」

두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」

nà shí ， bǐ dé jìn qián lái ， duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wǒ dì xiong dé zuì wǒ ， wǒ dāng ráo shù tā jǐ cì ne ？ dào qī cì kě yǐ ma ？」

그 때에 베드로가 나아와 가로되 `주여, 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나 용서하여 주리이까 ? 일곱 번까지 하오리이까 ?'

耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

yē sū shuō ：「 wǒ duì nǐ shuō ， bú shì dào qī cì ， nǎi shì dào qī shí gè qī cì 。

예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번뿐 아니라 일흔 번씩 일곱번이라도 할지니라

天国好像一个王要和他仆人算帐。

tiān guó hǎo xiàng yí gè wáng yào hé tā pú rén suàn zhàng 。

이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니

才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

cái suàn de shí hòu ， yǒu rén dài le yí gè qiàn yì qiān wàn yín zi de lái 。

회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매

因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

yīn wèi tā méi yǒu shén me cháng huán zhī wù ， zhǔ rén fēn fù bǎ tā hé tā qī zǐ ér nǚ ， bìng yí qiè suǒ yǒu de dōu mài le cháng huán 。

갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 한대

那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』

nà pú rén jiù fǔ fú bài tā ， shuō ：『 zhǔ a ， kuān róng wǒ ， jiāng lái wǒ dōu yào huán qīng 。』

그 종이 엎드리어 절하며 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

nà pú rén de zhǔ rén jiù dòng le cí xīn ， bǎ tā shì fàng le ， bìng qiě miǎn le tā de zhài 。

그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니

「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』

「 nà pú rén chū lái ， yù jiàn tā de yí gè tóng bàn qiàn tā shí liǎng yín zi ， biàn jiū zhe tā ， qiā zhù tā de hóu lóng ， shuō ：『 nǐ bǎ suǒ qiàn de hái wǒ ！』

그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매

他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』

tā de tóng bàn jiù fǔ fú yāng qiú tā ， shuō ：『 kuān róng wǒ ba ， jiāng lái wǒ bì huán qīng 。』

그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

tā bù kěn ， jìng qù bǎ tā xià zài jiān lǐ ， děng tā hái le suǒ qiàn de zhài 。

허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘

众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

zhòng tóng bàn kàn jiàn tā suǒ zuò de shì jiù shèn yōu chóu ， qù bǎ zhè shì dōu gào sù le zhǔ rén 。

그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니

于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

yú shì zhǔ rén jiào le tā lái ， duì tā shuō ：『 nǐ zhè è nú cái ！ nǐ yāng qiú wǒ ， wǒ jiù bǎ nǐ suǒ qiàn de dōu miǎn le ，

이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』

nǐ bú yīng dāng lián xù nǐ de tóng bàn ， xiàng wǒ lián xù nǐ ma ？』

내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고

主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

zhǔ rén jiù dà nù ， bǎ tā jiāo gěi zhǎng xíng de ， děng tā huán qīng le suǒ qiàn de zhài 。

주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」

nǐ men gè rén ruò bù cóng xīn lǐ ráo shù nǐ de dì xiong ， wǒ tiān fù yě yào zhè yàng dài nǐ men le 。」

너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라