마태복음 4

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

dāng shí ， yē sū bèi shèng líng yǐn dào kuàng yě ， shòu mó guǐ de shì tàn 。

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

tā jìn shí sì shí zhòu yè ， hòu lái jiù è le 。

사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라

那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

nà shì tàn rén de jìn qián lái ， duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ fēn fu zhè xiē shí tou biàn chéng shí wù 。」

시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라'

耶稣却回答说：「经上记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」

yē sū què huí dá shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： rén huó zhe ， bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào shén kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。」

예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니라

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶 上，

mó guǐ jiù dài tā jìn le shèng chéng ， jiào tā zhàn zài diàn dǐng shàng ，

이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고

对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ tiào xià qù ， yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： zhǔ yào wèi nǐ fēn fu tā de shǐ zhě yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。」

가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록하였으되 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라'

耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主—你的 神。』」

yē sū duì tā shuō ：「 jīng shàng yòu jì zhe shuō ：『 bù kě shì tàn zhǔ — nǐ de shén 。』」

예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

mó guǐ yòu dài tā shàng le yí zuò zuì gāo de shān ， jiāng shì shàng de wàn guó yǔ wàn guó de róng huá dōu zhǐ gěi tā kàn ，

마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò fǔ fú bài wǒ ， wǒ jiù bǎ zhè yí qiè dōu cì gěi nǐ 。」

가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

耶稣说：「撒但 ，退去吧！因为经上记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」

yē sū shuō ：「 sā dàn ， tuì qù ba ！ yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： dāng bài zhǔ — nǐ de shén ， dān yào shì fèng tā 。」

이에 예수께서 말씀하시되 사단아 ! 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 ! 하였느니라

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

yú shì ， mó guǐ lí le yē sū ， yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

yē sū tīng jiàn yuē hàn xià le jiān ， jiù tuì dào jiā lì lì qù ；

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

hòu yòu lí kāi ná sā lè ， wǎng jiā bǎi nóng qù ， jiù zhù zài nà li 。 nà dì fāng kào hǎi ， zài xī bù lún hé ná fú tā lì de biān jiè shàng 。

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

这是要应验先知以赛亚的话，

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ，

이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

说： 西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地—

shuō ： xī bù lún dì ， ná fú tā lì dì ， jiù shì yán hǎi de lù ， yuē dàn hé wài ， wài bāng rén de jiā lì lì dì —

스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여 !

那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

nà zuò zài hēi àn lǐ de bǎi xìng kàn jiàn le dà guāng ； zuò zài sǐ yìn zhī dì de rén yǒu guāng fā xiàn zhào zhe tā men 。

흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

cóng nà shí hou ， yē sū jiù chuán qǐ dào lái ， shuō ：「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 ! 천국이 가까왔느니라 ! 하시더라

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū zài jiā lì lì hǎi biān xíng zǒu ， kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì nà chēng hu bǐ dé de xī mén hé tā xiōng dì ān dé liè ， zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shě le wǎng ， gēn cóng le tā 。

저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

cóng nà li wǎng qián zǒu ， yòu kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì xī bì tài de ér zi yǎ gè hé tā xiōng dì yuē hàn ， tóng tā men de fù qīn xī bì tài zài chuán shàng bǔ wǎng ， yē sū jiù zhāo hu tā men ，

거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

tā men lì kè shě le chuán ， bié le fù qīn ， gēn cóng le yē sū 。

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

yē sū zǒu biàn jiā lì lì ， zài gè huì táng lǐ jiào xun rén ， chuán tiān guó de fú yīn ， yī zhì bǎi xìng gè yàng de bìng zhèng 。

예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

tā de míng shēng jiù chuán biàn le xù lì yà 。 nà li de rén bǎ yí qiè hài bìng de ， jiù shì hài gè yàng jí bìng 、 gè yàng téng tòng de hé bèi guǐ fù de 、 diān xián de 、 tān huàn de ， dōu dài le lái ， yē sū jiù zhì hǎo le tā men 。

그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색병과, 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。

dāng xià ， yǒu xǔ duō rén cóng jiā lì lì 、 dī jiā pō lǐ 、 yē lù sā lěng 、 yóu tài 、 yuē dàn hé wài lái gēn zhe tā 。

갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라