잠언 22

美名胜过大财； 恩宠强如金银。

měi míng shèng guò dà cái ； ēn chǒng qiáng rú jīn yín 。

많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

fù hù qióng rén zài shì xiāng yù ， dōu wéi yē hé huá suǒ zào 。

빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。

jìng wèi yē hé huá xīn cún qiān bēi ， jiù dé fù yǒu 、 zūn róng 、 shēng mìng wèi shǎng cì 。

겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

guāi pì rén de lù shang yǒu jīng jí hé wǎng luó ； bǎo shǒu zì jǐ shēng mìng de ， bì yào yuǎn lí 。

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

jiào yǎng hái tóng ， shǐ tā zǒu dāng xíng de dào ， jiù shì dào lǎo tā yě bù piān lí 。

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。

fù hù guǎn xiá qióng rén ； qiàn zhài de shì zhài zhǔ de pú rén 。

부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。

sā zuì niè de ， bì shōu zāi huò ； tā chěng nù de zhàng yě bì fèi diào 。

악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

yǎn mù cí shàn de ， jiù bì méng fú ， yīn tā jiāng shí wù fēn gěi qióng rén 。

선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。

gǎn chū xiè màn rén ， zhēng duān jiù xiāo chú ； fēn zhēng hé xiū rǔ yě bì zhǐ xī 。

거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。

xǐ ài qīng xīn de rén yīn tā zuǐ shàng de ēn yán ， wáng bì yǔ tā wèi yǒu 。

마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

yē hé huá de yǎn mù juàn gù cōng ming rén ， què qīng bài jiān zhà rén de yán yǔ 。

여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。

lǎn duò rén shuō ： wài tou yǒu shī zi ； wǒ zài jiē shang jiù bì bèi shā 。

게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

yín fù de kǒu wèi shēn kēng ； yē hé huá suǒ zēng wù de ， bì xiàn zài qí zhōng 。

음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

yú méng mí zhu hái tóng de xīn ， yòng guǎn jiào de zhàng kě yǐ yuǎn yuǎn gǎn chú 。

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。

qī yā pín qióng wèi yào lì jǐ de ， bìng sòng lǐ yǔ fù hù de ， dōu bì quē fá 。

이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。

nǐ xū cè ěr tīng shòu zhì huì rén de yán yǔ ， liú xīn lǐng huì wǒ de zhī shi 。

너는 귀를 기울여 지혜있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

nǐ ruò xīn zhōng cún jì ， zuǐ shàng yǎo dìng ， zhè biàn wéi měi 。

이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。

wǒ jīn rì yǐ cǐ tè tè zhǐ jiāo nǐ ， wèi yào shǐ nǐ yǐ kào yē hé huá 。

내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？

móu lüè hé zhī shi de měi shì ， wǒ qǐ méi yǒu xiě gěi nǐ ma ？

내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

yào shǐ nǐ zhī dào zhēn yán de shí lǐ ， nǐ hǎo jiāng zhēn yán huí fù nà dǎ fa nǐ lái de rén 。

너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；

pín qióng rén ， nǐ bù kě yīn tā pín qióng jiù qiǎng duó tā de wù ， yě bù kě zài chéng mén kǒu qī yā kùn kǔ rén ；

약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

yīn yē hé huá bì wèi tā biàn qū ； qiǎng duó tā de ， yē hé huá bì duó qǔ nà rén de mìng 。

대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；

hǎo shēng qì de rén ， bù kě yǔ tā jié jiāo ； bào nù de rén ， bù kě yǔ tā lái wǎng ；

노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。

kǒng pà nǐ xiào fǎ tā de xíng wéi ， zì jǐ jiù xiàn zài wǎng luó lǐ 。

그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

不要与人击掌， 不要为欠债的作保。

bú yào yǔ rén jī zhǎng ， bú yào wèi qiàn zhài de zuò bǎo 。

너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？

nǐ ruò méi yǒu shén me cháng huán ， hé bì shǐ rén duó qù nǐ shuì wò de chuáng ne ？

만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

你先祖所立的地界， 你不可挪移。

nǐ xiān zǔ suǒ lì de dì jiè ， nǐ bù kě nuó yí 。

네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

nǐ kàn jiàn bàn shì yīn qín de rén ma ？ tā bì zhàn zài jūn wáng miàn qián ， bì bú zhàn zài xià jiàn rén miàn qián 。

네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라