잠언 3

我儿，不要忘记我的法则 ； 你心要谨守我的诫命；

wǒ ér ， bú yào wàng jì wǒ de fǎ zé ； nǐ xīn yào jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ；

내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。

yīn wèi tā bì jiāng cháng jiǔ de rì zi ， shēng mìng de nián shù yǔ píng ān ， jiā gěi nǐ 。

그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

bù kě shǐ cí ài 、 chéng shí lí kāi nǐ ， yào xì zài nǐ jǐng xiàng shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라

这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。

zhè yàng ， nǐ bì zài shén hé shì rén yǎn qián méng ēn chǒng ， yǒu cōng ming 。

그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

nǐ yào zhuān xīn yǎng lài yē hé huá ， bù kě yǐ kào zì jǐ de cōng ming ，

너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

zài nǐ yí qiè suǒ xíng de shì shàng dōu yào rèn dìng tā ， tā bì zhǐ yǐn nǐ de lù 。

너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라

不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

bú yào zì yǐ wéi yǒu zhì huì ； yào jìng wèi yē hé huá ， yuǎn lí è shì 。

스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다

这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

zhè biàn yī zhì nǐ de dù qí ， zī rùn nǐ de bǎi gǔ 。

이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라

你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。

nǐ yào yǐ cái wù hé yí qiè chū shú de tǔ chǎn zūn róng yē hé huá 。

네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

zhè yàng ， nǐ de cāng fáng bì chōng mǎn yǒu yú ； nǐ de jiǔ zhà yǒu xīn jiǔ yíng yì 。

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备；

wǒ ér ， nǐ bù kě qīng kàn yē hé huá de guǎn jiào ， yě bù kě yàn fán tā de zé bèi ；

내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

yīn wèi yē hé huá suǒ ài de ， tā bì zé bèi ， zhèng rú fù qīn zé bèi suǒ xǐ ài de ér zi 。

대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라

得智慧，得聪明的， 这人便为有福。

dé zhì huì ， dé cōng ming de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú 。

지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

yīn wèi dé zhì huì shèng guò dé yín zi ， qí lì yì qiáng rú jīng jīn ，

이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

比珍珠 宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。

bǐ zhēn zhū bǎo guì ； nǐ yí qiè suǒ xǐ ài de ， dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다

她右手有长寿， 左手有富贵。

tā yòu shǒu yǒu cháng shòu ， zuǒ shǒu yǒu fù guì 。

그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니

她的道是安乐； 她的路全是平安。

tā de dào shì ān lè ； tā de lù quán shì píng ān 。

그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라

她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。

tā yǔ chí shǒu tā de zuò shēng mìng shù ； chí dìng tā de ， jù gè yǒu fú 。

지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다

耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

yē hé huá yǐ zhì huì lì dì ， yǐ cōng ming dìng tiān ，

여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고

以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

yǐ zhī shi shǐ shēn yuān liè kāi ， shǐ tiān kōng dī xià gān lù 。

그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라

我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。

wǒ ér ， yào jǐn shǒu zhēn zhì huì hé móu lüè ， bù kě shǐ tā lí kāi nǐ de yǎn mù 。

내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。

zhè yàng ， tā bì zuò nǐ de shēng mìng ， jǐng xiàng de měi shì 。

그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

你就坦然行路， 不致碰脚。

nǐ jiù tǎn rán xíng lù ， bú zhì pèng jiǎo 。

네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

nǐ tǎng xià ， bì bú jù pà ； nǐ tǎng wò ， shuì dé xiāng tián 。

네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

hū rán lái de jīng kǒng ， bú yào hài pà ； è rén zāo huǐ miè ， yě bú yào kǒng jù 。

너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라

因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。

yīn wèi yē hé huá shì nǐ suǒ yǐ kào de ； tā bì bǎo shǒu nǐ de jiǎo bú xiàn rù wǎng luó 。

대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

nǐ shǒu ruò yǒu xíng shàn de lì liàng ， bù kě tuī cí ， jiù dāng xiàng nà yīng dé de rén shī xíng 。

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

nǐ nà lǐ ruò yǒu xiàn chéng de ， bù kě duì lín shè shuō ： qù ba ， míng tiān zài lái ， wǒ bì gěi nǐ 。

네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

nǐ de lín shè jì zài nǐ fù jìn ān jū ， nǐ bù kě shè jì hài tā 。

네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

rén wèi céng jiā hài yǔ nǐ ， bù kě wú gù yǔ tā xiāng zhēng 。

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며

不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

bù kě jí dù qiáng bào de rén ， yě bù kě xuǎn zé tā suǒ xíng de lù 。

포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라

因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。

yīn wèi ， guāi pì rén wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén wéi tā suǒ qīn mì 。

대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며

耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。

yē hé huá zhòu zǔ è rén de jiā tíng ， cì fú yǔ yì rén de jū suǒ 。

악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

tā jī qiào nà hǎo jī qiào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。

zhì huì rén bì chéng shòu zūn róng ； yú mèi rén gāo shēng yě chéng wéi xiū rǔ 。

지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라