I Kronik 9

以色列人都按家谱计算，写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。

yǐ sè liè rén dōu àn jiā pǔ jì suàn ， xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。 yóu dà rén yīn fàn zuì jiù bèi lǔ dào bā bǐ lún 。

Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa.

先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。

xiān cóng bā bǐ lún huí lái ， zhù zài zì jǐ dì yè chéng yì zhōng de yǒu yǐ sè liè rén 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 ní tí níng de shǒu lǐng 。

Pierwszymi mieszkańcami, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach, byli Izraelici, kapłani, Lewici i Netinici.

住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。

zhù zài yē lù sā lěng de yǒu yóu dà rén 、 biàn yǎ mǐn rén 、 yǐ fǎ lián rén 、 mǎ ná xī rén 。

W Jerozolimie mieszkali spośród synów Judy, Beniamina, Efraima i Manassesa:

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。

yóu dà ér zi fǎ lè sī de zǐ sūn zhōng yǒu wū tài 。 wū tài shì yà mǐ hū de ér zi ； yà mǐ hū shì àn lì de ér zi ； àn lì shì yīn lì de ér zi ； yīn lì shì bā ní de ér zi 。

Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, z synów Peresa, syna Judy.

示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。

shì luó de zǐ sūn zhōng yǒu zhǎng zǐ yà shuài yǎ hé tā de zhòng zǐ 。

Z Szilonitów: pierworodny Asajasz i jego synowie.

谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。

xiè lā de zǐ sūn zhōng yǒu yē wū lì hé tā de dì xiong ， gòng liù bǎi jiǔ shí rén 。

Z synów Zeracha: Jeuel i ich braci, sześciuset dziewięćdziesięciu.

便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路，

biàn yǎ mǐn rén zhōng yǒu hā xī nǔ de zēng sūn 、 hé dá wēi yǎ de sūn zi 、 mǐ shū lán de ér zi sā lù ，

Z synów Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Hodawiasza, syna Hassenuy;

又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，

yòu yǒu yē luó hǎn de ér zi yī bǐ ní yǎ ， mǐ jī lì de sūn zi 、 wū xī de ér zǐ yǐ lā ， yī bǐ ní yǎ de zēng sūn 、 liú ěr de sūn zi 、 shì fǎ tí yǎ de ér zi mǐ shū lán ，

I Jibnejasz, syn Jerochama, Ela, syn Uzziego, syna Mikriego, i Meszullam, syn Szefatiasza, syna Reuela, syna Jibniasza.

和他们的族弟兄，按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。

hé tā men de zú dì xiong ， àn zhe jiā pǔ jì suàn gòng yǒu jiǔ bǎi wǔ shí liù míng 。 zhè xiē rén dōu shì tā men de zú zhǎng 。

Ich braci według rodowodów było dziewięćset pięćdziesięciu sześciu. Ci wszyscy byli naczelnikami rodów według domów swoich ojców.

祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

jì sī zhōng yǒu yē dà yǎ 、 yē hé yǎ lì 、 yǎ jīn ，

Z kapłanów: Jedajasz, Jehojarib, Jakin;

还有管理 神殿希勒家的儿子亚萨利雅。希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

hái yǒu guǎn lǐ shén diàn xī lè jiā de ér zi yà sà lì yǎ 。 xī lè jiā shì mǐ shū lán de ér zi ； mǐ shū lán shì sā dū de ér zi ； sā dū shì mǐ lā yuē de ér zi ； mǐ lā yuē shì yà xī tū de ér zi 。

I Azariasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, przełożonego domu Bożego;

有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，又有亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子；雅希细拉是米书兰的儿子；米书兰是米实利密的儿子；米实利密是音麦的儿子。

yǒu mǎ jī yǎ de zēng sūn 、 bā shī hù ěr de sūn zi 、 yē luó hǎn de ér zi yà dà yǎ ， yòu yǒu yà dì yè de ér zi mǎ sài ； yà dì yè shì yǎ xī xì lā de ér zi ； yǎ xī xì lā shì mǐ shū lán de ér zi ； mǐ shū lán shì mǐ shí lì mì de ér zi ； mǐ shí lì mì shì yīn mài de ér zi 。

I Adajasz, syn Jerochama, syna Paszchura, syna Malkiasza, i Maasaj, syn Adiela, syna Jachzery, syna Meszullama, syna Meszillemita, syna Immera;

他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做 神殿使用之工的。

tā men hé zhòng dì xiong dōu shì zú cháng ， gòng yǒu yì qiān qī bǎi liù shí rén ， shì shàn yú zuò shén diàn shǐ yòng zhī gōng de 。

Ich braci, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, ludzi zdolnych do pełnienia służby w domu Bożym.

利未人米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅。

lì wèi rén mǐ lā lì de zǐ sūn zhōng ， yǒu hā shā bǐ yǎ de zēng sūn 、 yā lì gān de sūn zi 、 hā shù de ér zi shì mǎ yǎ 。

A z Lewitów: Szemejasz, syn Chaszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, z synów Merariego;

有拔巴甲、黑勒施、迦拉，并亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅，

yǒu bá bā jiǎ 、 hēi lè shī 、 jiā lā ， bìng yà sà de zēng sūn 、 xì jī lì de sūn zi 、 mǐ jiā de ér zi mǎ tàn yǎ ，

I Bakbakar, Cheresz, Galal, Mattaniasz, syn Micheasza, syna Zikriego, syna Asafa;

又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。

yòu yǒu yē dù dùn de zēng sūn 、 jiā lā de sūn zi 、 shì mǎ yǎ de ér zi é bā dǐ ， hái yǒu yǐ lì jiā ná de sūn zi 、 yà sā de ér zi bǐ lì jiā 。 tā men dōu zhù zài ní tuó fǎ rén de cūn zhuāng 。

I Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał we wsiach Netofatytów.

守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为长。

shǒu mén de shì shā lóng 、 yà gǔ 、 dá men 、 yà xī màn ， hé tā men de dì xiong ； shā lóng wèi cháng 。

A odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był ich zwierzchnikiem;

从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。

cóng qián zhè xiē rén kān shǒu cháo dōng de wáng mén ， rú jīn shì lì wèi yíng zhōng shǒu mén de 。

Który aż dotąd stawał przy bramie królewskiej od wschodu. Ci byli odźwiernymi w obozach synów Lewiego.

可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。

kě lā de zēng sūn 、 yǐ bǐ yǎ sā de sūn zi 、 kě lì de ér zǐ shā lóng ， hé tā de zú dì xiong kě lā rén dōu guǎn lǐ shǐ yòng zhī gōng ， bìng shǒu huì mù de mén 。 tā men de zǔ zōng céng guǎn lǐ yē hé huá de yíng pán ， yòu bǎ shǒu yíng mén 。

Szallum, syn Korego, syna Ebiazafa, syna Koracha, i jego bracia z domu jego ojca, Korachici, pełnili służbę, byli stróżami progów namiotu, a ich ojcowie byli stróżami wejścia do obozu PANA.

从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。

cóng qián yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā guǎn lǐ tā men ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

Pinchas, syn Eleazara, był niegdyś zwierzchnikiem nad nimi, a PAN był z nim.

米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。

mǐ shī lì mǐ yǎ de ér zi sā jiā lì yǎ shì kān shǒu huì mù zhī mén de 。

Zachariasz, syn Meszelemiasza, był odźwiernym przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.

被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。

bèi xuǎn shǒu mén de rén gòng yǒu èr bǎi yī shí èr míng 。 tā men zài zì jǐ de cūn zhuāng ， àn zhe jiā pǔ jì suàn ， shì dà wèi hé xiān jiàn sā mǔ ěr suǒ pài dāng zhè jǐn yào zhí rèn de 。

Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni policzeni według ich rodowodu w swoich osiedlach, a ustanowił ich Dawid i Samuel, widzący.

他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。

tā men hé tā men de zǐ sūn àn zhe bān cì kān shǒu yē hé huá diàn de mén ， jiù shì huì mù de mén 。

Oni więc i ich synowie czuwali nad bramami domu PANA, w domu namiotu, jako stróże.

在东西南北，四方都有守门的。

zài dōng xī nán běi ， sì fāng dōu yǒu shǒu mén de 。

Odźwierni znajdowali się z czterech stron: od wschodu, od zachodu, od północy i od południa.

他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。

tā men de zú dì xiong zhù zài cūn zhuāng ， měi qī rì lái yǔ tā men huàn bān 。

Ich bracia zaś, mieszkający w swoich osiedlach, przychodzili co siódmy dzień, w swoich porach, aby być z nimi.

这四个门领都是利未人，各有紧要的职任，看守 神殿的仓库。

zhè sì gè mén lǐng dōu shì lì wèi rén ， gè yǒu jǐn yào de zhí rèn ， kān shǒu shén diàn de cāng kù 。

Czterej bowiem naczelni odźwierni pełnili stałą służbę. Byli to Lewici odpowiedzialni za komnaty i skarbiec domu Bożego;

他们住在 神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。

tā men zhù zài shén diàn de sì wéi ， shì yīn wěi tuō tā men shǒu diàn ， yào měi rì zǎo chén kāi mén 。

I nocowali dokoła domu Bożego, gdyż do nich należała straż i obowiązek otwierania go każdego ranka.

利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；

lì wèi rén zhōng yǒu guǎn lǐ shǐ yòng qì mǐn de ， àn zhāo shù mù ná chū ná rù ；

Niektórzy z nich mieli pieczę nad naczyniami do służby, by je wnosić i wynosić w tej samej liczbie.

又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

yòu yǒu rén guǎn lǐ qì jù hé shèng suǒ de qì mǐn ， bìng xì miàn 、 jiǔ 、 yóu 、 rǔ xiāng 、 xiāng liào 。

Inni spośród nich byli ustanowieni do opieki nad naczyniami i przyborami Miejsca Najświętszego – nad mąką pszenną, winem, oliwą, kadzidłem i wonnościami.

祭司中有人用香料做膏油。

jì sī zhōng yǒu rén yòng xiāng liào zuò gāo yóu 。

A niektórzy z synów kapłanów sporządzali olejki z wonności.

利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。

lì wèi rén mǎ tā tí yǎ shì kě lā zú shā lóng de zhǎng zǐ ， tā jǐn yào de zhí rèn shì guǎn lǐ pán zhōng kǎo de wù 。

Mattitiasz, spośród Lewitów, pierworodny Szalluma Korachity, był przełożonym nad tym, co przygotowane w patelniach.

他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。

tā men zú dì xiōng gē xiá zǐ sūn zhōng ， yǒu guǎn lǐ chén shè bǐng de ， měi ān xī rì yù bèi bǎi liè 。

Niektórzy ich bracia spośród synów Kehata byli ustanowieni do opieki nad chlebami pokładnymi, aby je przygotowywać w każdy szabat.

歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。

gē chàng de yǒu lì wèi rén de zú zhǎng ， zhù zài shǔ diàn de fáng wū ， zhòu yè gòng zhí ， bú zuò bié yàng de gōng 。

Ci byli śpiewakami, naczelnikami rodów Lewitów, którzy mieszkają w komnatach; byli wolni od innych zajęć, gdyż we dnie i w nocy zajmowali się tą służbą.

以上都是利未人著名的族长，住在耶路撒冷。

yǐ shàng dōu shì lì wèi rén zhù míng de zú zhǎng ， zhù zài yē lù sā lěng 。

Byli oni naczelnikami rodów Lewitów, naczelnikami według swoich rodowodów, a mieszkali w Jerozolimie.

在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；

zài jī biàn zhù de yǒu jī biàn de fù qīn yē lì 。 tā de qī míng jiào mǎ jiā ；

W Gibeonie mieszkał Jejel, ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka;

他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

tā cháng zǐ shì yà bó dùn 。 tā yòu shēng sū ěr 、 jī shì 、 bā lì 、 ní ěr 、 ná dá 、

A jego synem pierworodnym był Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Neer, Nadab;

基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。

jī duō 、 yà xī yuē 、 sā jiā lì yǎ 、 mǐ jī luó 。

I Gedor, Achio, Zachariasz, i Miklot.

米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。

mǐ jī luó shēng shì mǐ àn 。 zhè xiē rén hé tā men de dì xiong zài yē lù sā lěng duì miàn jū zhù 。

A Miklot spłodził Szimmeama. Tamci również mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie naprzeciw swoich braci.

尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。

ní ěr shēng jī shì ； jī shì shēng sǎo luó ； sǎo luó shēng yuē ná dān 、 mài jī shū yà 、 yà bǐ ná dá 、 yī shī · bā lì 。

Neer spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, a Saul spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.

约拿单的儿子是米力·巴力 ；米力·巴力生米迦。

yuē ná dān de ér zi shì mǐ lì · bā lì ； mǐ lì · bā lì shēng mǐ jiā 。

Synem Jonatana był Meribbaal, a Meribbaal spłodził Micheasza.

米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。

mǐ jiā de ér zi shì pí dūn 、 mǐ lè 、 tā lì yà 、 yà hā sī 。

Synowie zaś Micheasza to: Piton, Melek, Tarea i Achaz.

亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；

yà hā sī shēng yǎ lā ； yǎ lā shēng yà lā miè 、 yà sī mǎ wēi 、 xīn lì ； xīn lì shēng mó sā ；

Achaz spłodził Jarę, a Jara spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę.

摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅；利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

mó sā shēng bǐ ní yà ； bǐ ní yà shēng lì fǎ yǎ ； lì fǎ yǎ de ér zi shì yǐ lì yà sà ； yǐ lì yà sà de ér zi shì yà xī 。

Mosa spłodził Bineę, a jego synem był Rafa, jego synem był Elasa, jego synem był Asel.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

yà xī yǒu liù gè ér zi ， tā men de míng zì shì yà sī lì gān 、 bō jī lù 、 yǐ shí mǎ lì 、 shì yà lì yǎ 、 é bā dǐ yǎ 、 hā nán 。 zhè dōu shì yà xī de ér zi 。

Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci byli synami Asela.