I Królewska 17

基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指着所事奉永生耶和华—以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

jī liè jì jū de tí sī bǐ rén yǐ lì yà duì yà hā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng yē hé huá — yǐ sè liè de shén qǐ shì ， zhè jǐ nián wǒ ruò bù dǎo gào ， bì bú jiàng lù ， bú xià yǔ 。」

Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje PAN, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.

耶和华的话临到以利亚说：

yē hé huá de huà lín dào yǐ lì yà shuō ：

I doszło do niego słowo PANA:

「你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

「 nǐ lí kāi zhè lǐ wǎng dōng qù ， cáng zài yuē dàn hé dōng biān de jī lì xī páng 。

Odejdź stąd, skieruj się na wschód i skryj się przy potoku Kerit, który jest przed Jordanem.

你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。」

nǐ yào hē nà xī lǐ de shuǐ ， wǒ yǐ fēn fù wū yā zài nà lǐ gòng yǎng nǐ 。」

I będziesz pił z potoku, krukom zaś rozkazałem, aby cię tam żywiły.

于是以利亚照着耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。

yú shì yǐ lì yà zhào zhe yē hé huá de huà ， qù zhù zài yuē dàn hé dōng de jī lì xī páng 。

Poszedł więc i uczynił według słowa PANA: Poszedł i zamieszkał przy potoku Kerit, leżącym przed Jordanem.

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

wū yā zǎo wǎn gěi tā diāo bǐng hé ròu lái ， tā yě hē nà xī lǐ de shuǐ 。

A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano oraz chleb i mięso wieczorem, wodę zaś pił z potoku.

过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。

guò le xiē rì zi ， xī shuǐ jiù gān le ， yīn wèi yǔ méi yǒu xià zài dì shàng 。

Lecz po pewnym czasie potok wysechł, gdyż nie było deszczu w tej ziemi.

耶和华的话临到他说：

yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：

I doszło do niego słowo PANA:

「你起身往西顿的撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」

「 nǐ qǐ shēn wǎng xī dùn de sā lè fǎ qù ， zhù zài nà lǐ ； wǒ yǐ fēn fù nà lǐ de yí gè guǎ fù gòng yǎng nǐ 。」

Wstań, idź do Sarepty sydońskiej i tam zamieszkaj. Oto rozkazałem tam pewnej kobiecie, wdowie, aby cię żywiła.

以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」

yǐ lì yà jiù qǐ shēn wǎng sā lè fǎ qù 。 dào le chéng mén ， jiàn yǒu yí gè guǎ fù zài nà lǐ jiǎn chái ， yǐ lì yà hū jiào tā shuō ：「 qiú nǐ yòng qì mǐn qǔ diǎn shuǐ lái gěi wǒ hē 。」

Wstał więc i poszedł do Sarepty. Kiedy przybył do bramy miasta, oto kobieta, wdowa, zbierała drwa. Zawołał ją i powiedział: Przynieś mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił.

她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」

tā qù qǔ shuǐ de shí hòu ， yǐ lì yà yòu hū jiào tā shuō ：「 yě qiú nǐ ná diǎn bǐng lái gěi wǒ ！」

A gdy szła, by przynieść wody, zawołał ją i powiedział: Przynieś mi też, proszę, kromkę chleba w swojej ręce.

她说：「我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」

tā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng yē hé huá — nǐ de shén qǐ shì ， wǒ méi yǒu bǐng ， tán nèi zhǐ yǒu yì bǎ miàn ， píng lǐ zhǐ yǒu yì diǎn yóu ； wǒ xiàn zài zhǎo liǎng gēn chái ， huí jiā yào wèi wǒ hé wǒ ér zi zuò bǐng ； wǒ men chī le ， sǐ jiù sǐ ba ！」

I odpowiedziała: Jak żyje PAN, twój Bóg, nie mam pieczonego chleba, mam tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Oto zbieram trochę drew, potem przyjdę i przyrządzę to dla siebie i dla mojego syna. A to zjemy, potem umrzemy.

以利亚对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。

yǐ lì yà duì tā shuō ：「 bú yào jù pà ！ kě yǐ zhào nǐ suǒ shuō de qù zuò ba ！ zhī yào xiān wèi wǒ zuò yí gè xiǎo bǐng ná lái gěi wǒ ， rán hòu wèi nǐ hé nǐ de ér zi zuò bǐng 。

Wtedy Eliasz powiedział do niej: Nie bój się. Idź, uczyń, jak powiedziałaś. Najpierw jednak zrób z tego dla mnie mały podpłomyk i przynieś mi go. Dla siebie zaś i swego syna zrobisz potem.

因为耶和华—以色列的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」

yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： tán nèi de miàn bì bù jiǎn shǎo ， píng lǐ de yóu bì bù quē duǎn ， zhí dào yē hé huá shǐ yǔ jiàng zài dì shàng de rì zi 。」

Tak bowiem powiedział PAN, Bóg Izraela: Mąka w dzbanie nie skończy się i oliwy w baryłce nie braknie aż do dnia, w którym PAN spuści deszcz na ziemię.

妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。

fù rén jiù zhào yǐ lì yà de huà qù xíng 。 tā hé tā jiā zhōng de rén ， bìng yǐ lì yà ， chī le xǔ duō rì zi 。

Poszła więc i uczyniła według słowa Eliasza. Ona i on oraz jej dom jedli przez wiele dni.

坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。

tán nèi de miàn guǒ bù jiǎn shǎo ， píng lǐ de yóu yě bù quē duǎn ， zhèng rú yē hé huá jiè yǐ lì yà suǒ shuō de huà 。

Nie skończyła się mąka w dzbanie ani nie zabrakło oliwy w baryłce według słowa PANA, które wypowiedział przez Eliasza.

这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。

zhè shì yǐ hòu ， zuò nà jiā zhǔ mǔ de fù rén ， tā ér zi bìng le ； bìng dé shèn zhòng ， yǐ zhì shēn wú qì xī 。

Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, pani tego domu, a jego choroba była tak ciężka, że przestał oddychać.

妇人对以利亚说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」

fù rén duì yǐ lì yà shuō ：「 shén rén nǎ ， wǒ yǔ nǐ hé gān ？ nǐ jìng dào wǒ zhè lǐ lái ， shǐ shén xiǎng niàn wǒ de zuì ， yǐ zhì wǒ de ér zi sǐ ne ？」

Wtedy powiedziała do Eliasza: Cóż ja mam z tobą, mężu Boży? Przyszedłeś do mnie, aby przypomnieć mi mój grzech i uśmiercić mego syna?

以利亚对她说：「把你儿子交给我。」以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，

yǐ lì yà duì tā shuō ：「 bǎ nǐ ér zi jiāo gěi wǒ 。」 yǐ lì yà jiù cóng fù rén huái zhōng jiàng hái zi jiē guò lái ， bào dào tā suǒ zhù de lóu zhōng ， fàng zài zì jǐ de chuáng shàng ，

I odpowiedział jej: Daj mi swego syna. I wziął go z jej łona, zaniósł na górę do pokoju, w którym mieszkał, i położył go na swoim łóżku.

就求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」

jiù qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá — wǒ de shén a ， wǒ jì jū zài zhè guǎ fù de jiā lǐ ， nǐ jiù jiàng huò yǔ tā ， shǐ tā de ér zi sǐ le ma ？」

I wołał do PANA, i powiedział: PANIE, mój Boże, czy także na tę wdowę, u której mieszkam, chcesz sprowadzić nieszczęście, uśmiercając jej syna?

以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」

yǐ lì yà sān cì fú zài hái zi de shēn shàng ， qiú gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ shǐ zhè hái zi de líng hún réng rù tā de shēn tǐ ！」

I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do PANA, i powiedział: PANIE, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego.

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。

yē hé huá yīng yǔn yǐ lì yà de huà ， hái zi de líng hún réng rù tā de shēn tǐ ， tā jiù huó le 。

I PAN wysłuchał głosu Eliasza. Dusza dziecka wróciła do niego i ożyło.

以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」

yǐ lì yà jiāng hái zi cóng lóu shàng bào xià lái ， jìn wū zi jiāo gěi tā mǔ qīn ， shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ de ér zi huó le ！」

Wtedy Eliasz wziął dziecko, zniósł je z pokoju do domu i oddał je matce. I Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje.

妇人对以利亚说：「现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。」

fù rén duì yǐ lì yà shuō ：「 xiàn zài wǒ zhī dào nǐ shì shén rén ， yē hé huá jiè nǐ kǒu suǒ shuō de huà shì zhēn de 。」

I kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz wiem, że jesteś mężem Bożym i słowo PANA w twoich ustach jest prawdą.