Dzieje 8

从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。

cóng zhè rì qǐ ， yē lù sā lěng de jiào huì dà zāo bī pò ， chú le shǐ tú yǐ wài ， mén tú dōu fēn sàn zài yóu tài hé sā mǎ lì yà gè chù 。

A Saul zgodził się na zabicie go. W tym czasie zaczęło się wielkie prześladowanie kościoła w Jerozolimie i wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii.

有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

yǒu qián chéng de rén bǎ sī tí fǎn mái zàng le ， wèi tā chuí xiōng dà kū 。

Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali.

扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。

sǎo luó què cán hài jiào huì ， jìn gè rén de jiā ， lā zhe nán nǚ xià zài jiān lǐ 。

Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia.

那些分散的人往各处去传道。

nà xiē fēn sàn de rén wǎng gè chù qù chuán dào 。

A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże.

腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。

féi lì xià sā mǎ lì yà chéng qù ， xuān jiǎng jī dū 。

Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.

众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。

zhòng rén tīng jiàn le ， yòu kàn jiàn féi lì suǒ xíng de shén jì ， jiù tóng xīn hé yì dì tīng cóng tā de huà 。

A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.

因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。

yīn wèi yǒu xǔ duō rén bèi wū guǐ fù zhuó ， nà xiē guǐ dà shēng hū jiào ， cóng tā men shēn shàng chū lái ； hái yǒu xǔ duō tān huàn de 、 qué tuǐ de ， dōu dé le yī zhì 。

Duchy nieczyste bowiem wychodziły z donośnym krzykiem z wielu, którzy je mieli. Wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.

在那城里，就大有欢喜。

zài nà chéng lǐ ， jiù dà yǒu huān xǐ 。

I wielka radość zapanowała w tym mieście.

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；

yǒu yí gè rén ， míng jiào xī mén ， xiàng lái zài nà chéng lǐ xíng xié shù ， wàng zì zūn dà ， shǐ sā mǎ lì yà de bǎi xìng jīng qí ；

A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim.

无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」

wú lùn dà xiǎo dōu tīng cóng tā ， shuō ：「 zhè rén jiù shì nà chēng wéi shén de dà néng zhě 。」

Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

tā men tīng cóng tā ， yīn tā jiǔ yòng xié shù ， shǐ tā men jīng qí 。

A liczyli się z nim dlatego, że od dłuższego czasu mamił ich swoimi czarami.

及至他们信了腓利所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

jí zhì tā men xìn le féi lì suǒ chuán shén guó de fú yīn hé yē sū jī dū de míng ， lián nán dài nǚ jiù shòu le xǐ 。

A gdy uwierzyli Filipowi, który głosił o królestwie Bożym i o imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。

xī mén zì jǐ yě xìn le ； jì shòu le xǐ ， jiù cháng yǔ féi lì zài yí chù ， kàn jiàn tā suǒ xíng de shén jì hé dà yì néng ， jiù shèn jīng qí 。

Uwierzył też sam Szymon, a gdy się ochrzcił, trzymał się Filipa i zdumiewał się, widząc cuda i wielkie znaki, jakie się działy.

使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了 神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

shǐ tú zài yē lù sā lěng tīng jiàn sā mǎ lì yà rén lǐng shòu le shén de dào ， jiù dǎ fā bǐ dé 、 yuē hàn wǎng tā men nà lǐ qù 。

Kiedy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana;

两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。

liǎng gè rén dào le ， jiù wèi tā men dǎo gào ， yào jiào tā men shòu shèng líng 。

Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.

因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

yīn wèi shèng líng hái méi yǒu jiàng zài tā men yí gè rén shēn shàng ， tā men zhī fèng zhǔ yē sū de míng shòu le xǐ 。

Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa.

于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

yú shì shǐ tú àn shǒu zài tā men tóu shàng ， tā men jiù shòu le shèng líng 。

Wtedy kładli na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego.

西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，

xī mén kàn jiàn shǐ tú àn shǒu ， biàn yǒu shèng líng cì xià ， jiù ná qián gěi shǐ tú ，

A gdy Szymon zobaczył, że Duch Święty był udzielany przez nakładanie rąk apostołów, przyniósł im pieniądze;

说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」

shuō ：「 bǎ zhè quán bǐng yě gěi wǒ ， jiào wǒ shǒu àn zhe shuí ， shuí jiù kě yǐ shòu shèng líng 。」

Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego.

彼得说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。

bǐ dé shuō ：「 nǐ de yín zǐ hé nǐ yì tóng miè wáng ba ！ yīn nǐ xiǎng shén de ēn cì shì kě yǐ yòng qián mǎi de 。

I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze.

你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。

nǐ zài zhè dào shàng wú fēn wú guān ； yīn wèi zài shén miàn qián ， nǐ de xīn bú zhèng 。

Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.

你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

nǐ dāng ào huǐ nǐ zhè zuì è ， qí qiú zhǔ ， huò zhě nǐ xīn lǐ de yì niàn kě dé shè miǎn 。

Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」

wǒ kàn chū nǐ zhèng zài kǔ dǎn zhī zhōng ， bèi zuì è kǔn bǎng 。」

Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w goryczy żółci i w więzach nieprawości.

西门说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」

xī mén shuō ：「 yuàn nǐ men wèi wǒ qiú zhǔ ， jiào nǐ men suǒ shuō de ， méi yǒu yí yàng lín dào wǒ shēn shàng 。」

Wtedy Szymon odpowiedział: Módlcie się za mnie do Pana, aby nic z tego, co powiedzieliście, mnie nie spotkało.

使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。

shǐ tú jì zhèng míng zhǔ dào ， ér qiě chuán jiǎng ， jiù huí yē lù sā lěng qù ， yí lù zài sā mǎ lì yà hǎo xiē cūn zhuāng chuán yáng fú yīn 。

A gdy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili ewangelię w wielu wioskach samarytańskich.

有主的一个使者对腓利说：「起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。」那路是旷野。

yǒu zhǔ de yí gè shǐ zhě duì féi lì shuō ：「 qǐ lái ！ xiàng nán zǒu ， wǎng nà cóng yē lù sā lěng xià jiā sà de lù shang qù 。」 nà lù shì kuàng yě 。

Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna.

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

féi lì jiù qǐ shēn qù le ， bú liào ， yǒu yí gè yī suǒ pǐ yà rén ， shì gè yǒu dà quán de tài jian ， zài yī suǒ pǐ yà nǚ wáng gān dà jī de shǒu xià zǒng guǎn yín kù ， tā shàng yē lù sā lěng lǐ bài qù le 。

Wstał więc i poszedł. A oto przyjechał do Jerozolimy oddać cześć Bogu Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami;

现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。

xiàn zài huí lái ， zài chē shàng zuò zhe ， niàn xiān zhī yǐ sài yà de shū 。

I wracał, a siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza.

圣灵对腓利说：「你去！贴近那车走。」

shèng líng duì féi lì shuō ：「 nǐ qù ！ tiē jìn nà chē zǒu 。」

A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.

腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」

féi lì jiù pǎo dào tài jian nà lǐ ， tīng jiàn tā niàn xiān zhī yǐ sài yà de shū ， biàn wèn tā shuō ：「 nǐ suǒ niàn de ， nǐ míng bái ma ？」

Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz?

他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。

tā shuō ：「 méi yǒu rén zhǐ jiào wǒ ， zěn néng míng bái ne ？」 yú shì qǐng féi lì shàng chē ， yǔ tā tóng zuò 。

A on odpowiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wszedł i przy nim usiadł.

他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。

tā suǒ niàn de nà duàn jīng ， shuō ： tā xiàng yáng bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ， yòu xiàng yáng gāo zài jiǎn máo de rén shǒu xià wú shēng ； tā yě shì zhè yàng bù kāi kǒu 。

A czytał ten fragment Pisma: Jak owca na rzeź był prowadzony i jak baranek milczący wobec tego, który go strzyże, tak on nie otworzył swoich ust.

他卑微的时候， 人不按公义审判他 ； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。

tā bēi wēi de shí hòu ， rén bú àn gōng yì shěn pàn tā ； shuí néng shù shuō tā de shì dài ？ yīn wèi tā de shēng mìng cóng dì shàng duó qù 。

W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a któż wypowie jego ród? Jego życie bowiem zostało zabrane z ziemi.

太监对腓利说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」

tài jian duì féi lì shuō ：「 qǐng wèn ， xiān zhī shuō zhè huà shì zhǐ zhe shuí ？ shì zhǐ zhe zì jǐ ne ？ shì zhǐ zhe bié rén ne ？」

I zapytał eunuch Filipa: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie czy o kimś innym?

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

féi lì jiù kāi kǒu cóng zhè jīng shàng qǐ ， duì tā chuán jiǎng yē sū 。

Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.

二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」

èr rén zhèng wǎng qián zǒu ， dào le yǒu shuǐ de dì fāng ， tài jian shuō ：「 kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu shuǐ ， wǒ shòu xǐ yǒu shén me fáng ài ne ？」

A gdy jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Wówczas eunuch powiedział: Oto woda; co stoi na przeszkodzie, żebym mógł być ochrzczony?

I powiedział Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A on odpowiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym.

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

yú shì fēn fù chē zhàn zhù ， féi lì hé tài jian èr rén tóng xià shuǐ lǐ qù ， féi lì jiù gěi tā shī xǐ 。

Kazał więc zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i ochrzcił go.

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。

cóng shuǐ lǐ shàng lái ， zhǔ de líng bǎ féi lì tí le qù ， tài jian yě bú zài jiàn tā le ， jiù huān huān xǐ xǐ dì zǒu lù 。

A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i eunuch go więcej nie widział, ale jechał swoją drogą, radując się.

后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。

hòu lái yǒu rén zài yà suǒ dōu yù jiàn féi lì ； tā zǒu biàn nà dì fāng ， zài gè chéng xuān chuán fú yīn ， zhí dào kǎi sā lì yà 。

Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.