Ozeasza 14

以色列啊，你要归向耶和华—你的 神； 你是因自己的罪孽跌倒了。

yǐ sè liè a ， nǐ yào guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ； nǐ shì yīn zì jǐ de zuì niè diē dǎo le 。

Izraelu, nawróć się całkowicie do PANA, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.

当归向耶和华， 用言语祷告他说： 求你除净罪孽，悦纳善行； 这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。

dāng guī xiàng yē hé huá ， yòng yán yǔ dǎo gào tā shuō ： qiú nǐ chú jìng zuì niè ， yuè nà shàn xíng ； zhè yàng ， wǒ men jiù bǎ zuǐ chún de jì dài tì niú dú xiàn shàng 。

Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do PANA. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.

我们不向亚述求救， 不骑埃及的马， 也不再对我们手所造的说： 你是我们的 神。 因为孤儿在你—耶和华那里得蒙怜悯。

wǒ men bú xiàng yà shù qiú jiù ， bù qí āi jí de mǎ ， yě bú zài duì wǒ men shǒu suǒ zào de shuō ： nǐ shì wǒ men de shén 。 yīn wèi gū ér zài nǐ — yē hé huá nà lǐ dé méng lián mǐn 。

Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。

wǒ bì yī zhì tā men bèi dào de bìng ， gān xīn ài tā men ； yīn wèi wǒ de nù qì xiàng tā men zhuǎn xiāo 。

Uzdrowię ich odstępstwo i umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od nich.

我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。

wǒ bì xiàng yǐ sè liè rú gān lù ； tā bì rú bǎi hé huā kāi fàng ， rú lí bā nèn de shù mù zhā gēn 。

Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.

他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如黎巴嫩的香柏树。

tā de zhī tiáo bì yán cháng ； tā de róng huá rú gǎn lǎn shù ； tā de xiāng qì rú lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban.

曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如黎巴嫩的酒。

céng zhù zài tā yìn xià de bì guī huí ， fā wàng rú wǔ gǔ ， kāi huā rú pú táo shù 。 tā de xiāng qì rú lí bā nèn de jiǔ 。

Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.

以法莲必说： 我与偶像还有什么关涉呢？ 我—耶和华回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树； 你的果子从我而得。

yǐ fǎ lián bì shuō ： wǒ yǔ ǒu xiàng hái yǒu shén me guān shè ne ？ wǒ — yē hé huá huí dá tā ， yě bì gù niàn tā 。 wǒ rú qīng cuì de sōng shù ； nǐ de guǒ zǐ cóng wǒ ér dé 。

Efraim powie: Cóż mi już do bożków? Ja cię wysłucham i wejrzę na ciebie. Ja jestem jak zielona jodła, ode mnie pochodzi twój owoc.

谁是智慧人？可以明白这些事； 谁是通达人？可以知道这一切。 因为，耶和华的道是正直的； 义人必在其中行走， 罪人却在其上跌倒。

shuí shì zhì huì rén ？ kě yǐ míng bái zhè xiē shì ； shuí shì tōng dá rén ？ kě yǐ zhī dào zhè yí qiè 。 yīn wèi ， yē hé huá de dào shì zhèng zhí de ； yì rén bì zài qí zhōng háng zǒu ， zuì rén què zài qí shàng diē dǎo 。

Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi PANA bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.