Izajasza 31

祸哉！那些下埃及求帮助的， 是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆， 并倚靠强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。

huò zāi ！ nà xiē xià āi jí qiú bāng zhù de ， shì yīn zhàng lài mǎ pǐ ， yǐ kào shèn duō de chē liàng ， bìng yǐ kào qiáng zhuàng de mǎ bīng ， què bù yǎng wàng yǐ sè liè de shèng zhě ， yě bù qiú wèn yē hé huá 。

Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają PANA!

其实，耶和华有智慧； 他必降灾祸， 并不反悔自己的话， 却要兴起攻击那作恶之家， 又攻击那作孽帮助人的。

qí shí ， yē hé huá yǒu zhì huì ； tā bì jiàng zāi huò ， bìng bù fǎn huǐ zì jǐ de huà ， què yào xīng qǐ gōng jī nà zuò è zhī jiā ， yòu gōng jī nà zuò niè bāng zhù rén de 。

Ale on też jest mądry, dlatego sprowadzi zło, a swoich słów nie cofnie. Lecz powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciwko pomocy tych, którzy czynią nieprawość.

埃及人不过是人，并不是 神； 他们的马不过是血肉，并不是灵。 耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌， 那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

āi jí rén bú guò shì rén ， bìng bú shì shén ； tā men de mǎ bú guò shì xuè ròu ， bìng bú shì líng 。 yē hé huá yì shēn shǒu ， nà bāng zhù rén de bì bàn diē ， nà shòu bāng zhù de yě bì diē dǎo ， dōu yì tóng miè wáng 。

Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc PAN wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą.

耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在锡安山冈上争战。

yē hé huá duì wǒ rú cǐ shuō ： shī zǐ hé shào zhuàng shī zi hù shí páo xiào ， jiù shì hǎn xǔ duō mù rén lái gōng jī tā ， tā zǒng bù yīn tā men de shēng yīn jīng huáng ， yě bù yīn tā men de xuān huá suō fú 。 rú cǐ ， wàn jūn zhī yē hé huá yě bì jiàng lín zài xī ān shān gāng shàng zhēng zhàn 。

Tak bowiem PAN powiedział do mnie: Jak ryczy lew lub lwiątko nad swym łupem, choć zwoła się przeciwko niemu gromadę pasterzy i nie lęka się ich wrzasku ani nie kuli się przed ich hałasem, tak zstąpi PAN zastępów, aby walczyć o górę Syjon i o jej pagórek.

雀鸟怎样搧翅覆雏， 万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。 他必保护拯救， 要越门保守。

què niǎo zěn yàng shān chì fù chú ， wàn jūn zhī yē hé huá yě yào zhào yàng bǎo hù yē lù sā lěng 。 tā bì bǎo hù zhěng jiù ， yào yuè mén bǎo shǒu 。

Jak ptaki latają koło swego gniazda, tak PAN zastępów obroni Jerozolimę; owszem, obroni i wybawi, a przechodząc, zachowa.

以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men shēn shēn dì bèi nì yē hé huá ， xiàn jīn yào guī xiàng tā 。

Nawróćcie się do tego, od którego synowie Izraela mocno odstąpili.

到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

dào nà rì ， gè rén bì jiāng tā jīn ǒu xiàng yín ǒu xiàng ， jiù shì qīn shǒu suǒ zào 、 xiàn zì jǐ zài zuì zhōng de ， dōu pāo qì le 。

Tego dnia bowiem każdy porzuci swoje bożki ze srebra i swoje bożki ze złota, które wasze ręce uczyniły wam na grzech.

亚述人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀； 他的少年人必成为服苦的。

yà shù rén bì dǎo zài dāo xià ， bìng fēi rén de dāo ； yǒu dāo yào jiāng tā tūn miè ， bìng fēi rén de dāo 。 tā bì táo bì zhè dāo ； tā de shào nián rén bì chéng wéi fú kǔ de 。

Wtedy Asyryjczyk padnie od miecza, lecz nie człowieka walecznego, a miecz nieludzki pochłonie go. I ucieknie przed mieczem, a jego młodzieńcy będą podbici.

他的磐石必因惊吓挪去； 他的首领必因大旗惊惶。 这是那有火在锡安、 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。

tā de pán shí bì yīn jīng xià nuó qù ； tā de shǒu lǐng bì yīn dà qí jīng huáng 。 zhè shì nà yǒu huǒ zài xī ān 、 yǒu lú zài yē lù sā lěng de yē hé huá shuō de 。

Swoją twierdzę ominie ze strachu, a jego książęta ulękną się sztandaru, mówi PAN, którego ogień jest na Syjonie, a jego piec – w Jerozolimie.