Hioba 11

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

Wtedy Sofar z Naamy odpowiedział:

这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？

zhè xǔ duō de yán yǔ qǐ bù gāi huí dá ma ？ duō zuǐ duō shé de rén qǐ kě chēng wéi yì ma ？

Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony?

你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

nǐ kuā dà de huà qǐ néng shǐ rén bú zuò shēng ma ？ nǐ xì xiào de shí hou qǐ méi yǒu rén jiào nǐ hài xiū ma ？

Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?

你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。

nǐ shuō ： wǒ de dào li chún quán ； wǒ zài nǐ yǎn qián jié jìng 。

Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach.

惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，

wéi yuàn shén shuō huà ； yuàn tā kāi kǒu gōng jī nǐ ，

O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;

并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。

bìng jiāng zhì huì de ào mì zhǐ shì nǐ ； tā yǒu zhū bān de zhì shí 。 suǒ yǐ dāng zhī dào shén zhuī tǎo nǐ bǐ nǐ zuì niè gāi dé de hái shǎo 。

Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.

你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？

nǐ kǎo chá jiù néng cè tòu shén ma ？ nǐ qǐ néng jìn qíng cè tòu quán néng zhě ma ？

Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?

他的智慧高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？

tā de zhì huì gāo yú tiān ， nǐ hái néng zuò shén me ？ shēn yú yīn jiān ， nǐ hái néng zhī dào shén me ？

Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?

其量比地长， 比海宽。

qí liáng bǐ dì cháng ， bǐ hǎi kuān 。

Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.

他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？

tā ruò jīng guò ， jiāng rén jū jìn ， zhāo rén shòu shěn ， shuí néng zǔ dǎng tā ne ？

Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?

他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

tā běn zhī dào xū wàng de rén ； rén de zuì niè ， tā suī bù liú yì ， hái shi wú suǒ bú jiàn 。

On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?

空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。

kōng xū de rén què háo wú zhī shi ； rén shēng zài shì hǎo xiàng yě lǘ de jū zi 。

Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.

你若将心安正， 又向主举手；

nǐ ruò jiāng xīn ān zhèng ， yòu xiàng zhǔ jǔ shǒu ；

Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;

你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。

nǐ shǒu lǐ ruò yǒu zuì niè ， jiù dāng yuǎn yuǎn de chú diào ， yě bù róng fēi yì zhù zài nǐ zhàng peng zhī zhōng 。

Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.

那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。

nà shí ， nǐ bì yǎng qǐ liǎn lái háo wú bān diǎn ； nǐ yě bì jiān gù ， wú suǒ jù pà 。

Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał.

你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。

nǐ bì wàng jì nǐ de kǔ chǔ ， jiù shì xiǎng qǐ yě rú liú guò qù de shuǐ yí yàng 。

Zapomnisz bowiem o swojej udręce i wspomnisz ją tak jak wody, które przepłynęły.

你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。

nǐ zài shì de rì zi yào bǐ zhèng wǔ gèng míng ， suī yǒu hēi àn réng xiàng zǎo chén 。

I twoje życie będzie jaśniejsze niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek.

你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。

nǐ yīn yǒu zhǐ wàng jiù bì wěn gù ， yě bì sì wéi xún chá ， tǎn rán ān xī 。

Będziesz ufał, mając nadzieję; będziesz kopać dokoła i odpoczniesz bezpiecznie.

你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。

nǐ tǎng wò ， wú rén jīng xià ， qiě yǒu xǔ duō rén xiàng nǐ qiú ēn 。

Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się przed twoim obliczem.

但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。

dàn è rén de yǎn mù bì yào shī míng 。 tā men wú lù kě táo ； tā men de zhǐ wàng jiù shì qì jué 。

Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.