Hioba 10

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

wǒ yàn fán wǒ de xìng mìng ， bì yóu zhe zì jǐ shù shuō wǒ de āi qíng ； yīn xīn li kǔ nǎo ， wǒ yào shuō huà ，

Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.

对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

duì shén shuō ： bú yào dìng wǒ yǒu zuì ， yào zhǐ shì wǒ ， nǐ wèi hé yǔ wǒ zhēng biàn ？

Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?

你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？

nǐ shǒu suǒ zào de ， nǐ yòu qī yā ， yòu miǎo shì ， què guāng zhào è rén de jì móu 。 zhè shì nǐ yǐ wéi měi ma ？

Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?

你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？

nǐ de yǎn qǐ shì ròu yǎn ？ nǐ chá kàn qǐ xiàng rén chá kàn ma ？

Czy masz oczy cielesne? Czy widzisz, jak człowiek widzi?

你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，

nǐ de rì zi qǐ xiàng rén de rì zi ， nǐ de nián suì qǐ xiàng rén de nián suì ，

Czy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;

就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？

jiù zhuī wèn wǒ de zuì niè ， xún chá wǒ de zuì guo ma ？

Że się wywiadujesz o moją nieprawość i dochodzisz mojego grzechu?

其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。

qí shí ， nǐ zhī dào wǒ méi yǒu zuì è ， bìng méi yǒu néng jiù wǒ tuō lí nǐ shǒu de 。

Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

nǐ de shǒu chuàng zào wǒ ， zào jiù wǒ de sì zhī bǎi tǐ ， nǐ hái yào huǐ miè wǒ 。

Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.

求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？

qiú nǐ jì niàn — zhì zào wǒ rú tuán ní yì bān ， nǐ hái yào shǐ wǒ guī yú chén tǔ ma ？

Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?

你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？

nǐ bú shì dào chū wǒ lái hǎo xiàng nǎi ， shǐ wǒ níng jié rú tóng nǎi bǐng ma ？

Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?

你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。

nǐ yǐ pí hé ròu wéi yī gěi wǒ chuān shang ， yòng gǔ yǔ jīn bǎ wǒ quán tǐ lián luò 。

Przyoblekłeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i żyłami pospinałeś mnie.

你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。

nǐ jiāng shēng mìng hé cí ài cì gěi wǒ ； nǐ yě juàn gù bǎo quán wǒ de xīn líng 。

Obdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha.

然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。

rán ér ， nǐ dài wǒ de zhè xiē shì zǎo yǐ cáng zài nǐ xīn li ； wǒ zhī dào nǐ jiǔ yǒu cǐ yì 。

I chociaż ukryłeś to wszystko w swoim sercu, wiem jednak, że to jest z twojej woli.

我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。

wǒ ruò fàn zuì ， nǐ jiù chá kàn wǒ ， bìng bú shè miǎn wǒ de zuì niè 。

Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości.

我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。

wǒ ruò xíng è ， biàn yǒu le huò ； wǒ ruò wèi yì ， yě bù gǎn tái tóu ， zhèng shì mǎn xīn xiū kuì ， yǎn jiàn wǒ de kǔ qíng 。

Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;

我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。

wǒ ruò áng shǒu zì dé ， nǐ jiù zhuī bǔ wǒ rú shī zi ， yòu zài wǒ shēn shang xiǎn chū qí néng 。

Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.

你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。

nǐ zhòng lì jiàn zhèng gōng jī wǒ ， xiàng wǒ jiā zēng nǎo nù ， rú jūn bīng gēng huàn zhe gōng jī wǒ 。

Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie.

你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；

nǐ wèi hé shǐ wǒ chū mǔ tāi ne ？ bù rú wǒ dāng shí qì jué ， wú rén dé jiàn wǒ ；

Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko!

这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。

zhè yàng ， jiù rú méi yǒu wǒ yì bān ， yì chū mǔ tāi jiù bèi sòng rù fén mù 。

Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!

我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。

wǒ de rì zi bú shì shèn shǎo ma ？ qiú nǐ tíng shǒu kuān róng wǒ ， jiào wǒ zài wǎng ér bù fǎn zhī xiān — jiù shì wǎng hēi àn hé sǐ yìn zhī dì yǐ xiān — kě yǐ shāo dé chàng kuài 。

Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;

Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。

nà dì shèn shì yōu àn ， shì sǐ yìn hùn dùn zhī dì ； nà li de guāng hǎo xiàng yōu àn 。

Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.