Hioba 12

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Potem Hiob odpowiedział:

你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。

nǐ men zhēn shi zǐ mín nǎ ， nǐ men sǐ wáng ， zhì huì yě jiù miè méi le 。

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？

dàn wǒ yě yǒu cōng ming ， yǔ nǐ men yí yàng ， bìng fēi bù jí nǐ men 。 nǐ men suǒ shuō de ， shuí bù zhī dào ne ？

Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。

wǒ zhè qiú gào shén 、 méng tā yīng yǔn de rén jìng chéng le péng you suǒ jī xiào de ； gōng yì wán quán rén jìng shòu le rén de jī xiào 。

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.

安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。

ān yì de rén xīn lǐ miǎo shì zāi huò ； zhè zāi huò cháng cháng děng dài huá jiǎo de rén 。

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle tego, który żyje w pokoju.

强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。

qiáng dào de zhàng peng xīng wàng ， rě shén de rén wěn gù ， shén duō jiāng cái wù sòng dào tā men shǒu zhōng 。

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.

你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

nǐ qiě wèn zǒu shòu ， zǒu shòu bì zhǐ jiào nǐ ； yòu wèn kōng zhōng de fēi niǎo ， fēi niǎo bì gào sù nǐ ；

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

huò yǔ dì shuō huà ， dì bì zhǐ jiào nǐ ； hǎi zhōng de yú yě bì xiàng nǐ shuō míng 。

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？

kàn zhè yí qiè ， shuí bù zhī dào shì yē hé huá de shǒu zuò chéng de ne ？

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

fán huó wù de shēng mìng hé rén lèi de qì xī dōu zài tā shǒu zhōng 。

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？

ěr duo qǐ bú shì yàn yán yǔ ， zhèng rú shàng táng cháng shí wù ma ？

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

年老的有智慧； 寿高的有知识。

nián lǎo de yǒu zhì huì ； shòu gāo de yǒu zhī shi 。

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。

zài shén yǒu zhì huì hé néng lì ； tā yǒu móu lüè hé zhī shi 。

Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

tā chāi huǐ de ， jiù bù néng zài jiàn zào ； tā kǔn zhù rén ， biàn bù dé kāi shì 。

Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。

tā bǎ shuǐ liú zhù ， shuǐ biàn kū gān ； tā zài fā chū shuǐ lái ， shuǐ jiù fān dì 。

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。

zài tā yǒu néng lì hé zhì huì ， bèi yòu huò de yǔ yòu huò rén de dōu shì shǔ tā 。

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。

tā bǎ móu shì bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ shěn pàn guān biàn chéng yú rén 。

Pozbawia radców mądrości i sędziów czyni głupcami.

他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。

tā fàng sōng jūn wáng de bǎng ， yòu yòng dài zi kǔn tā men de yāo 。

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。

tā bǎ jì sī bāo yī lǔ qù ， yòu shǐ yǒu néng de rén qīng bài 。

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。

tā fèi qù zhōng xìn rén de jiǎng lùn ， yòu duó qù lǎo rén de cōng ming 。

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。

tā shǐ jūn wáng méng xiū bèi rǔ ， fàng sōng yǒu lì zhī rén de yāo dài 。

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

tā jiāng shēn ào de shì cóng hēi àn zhōng zhāng xiǎn ， shǐ sǐ yìn xiǎn wéi guāng míng 。

On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。

tā shǐ bāng guó xīng wàng ér yòu huǐ miè ； tā shǐ bāng guó kāi guǎng ér yòu lǔ qù 。

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；

tā jiāng dì shang mín zhōng shǒu lǐng de cōng ming duó qù ， shǐ tā men zài huāng fèi wú lù zhī dì piāo liú ；

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

tā men wú guāng ， zài hēi àn zhōng mō suo ， yòu shǐ tā men dōng dǎo xī wāi ， xiàng zuì jiǔ de rén yí yàng 。

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.