Hioba 15

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满肚腹呢？

zhì huì rén qǐ kě yòng xū kōng de zhī shi huí dá ， yòng dōng fēng chōng mǎn dù fù ne ？

Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?

他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢？

tā qǐ kě yòng wú yì de huà hé wú jì yú shì de yán yǔ lǐ lùn ne ？

Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?

你是废弃敬畏的意， 在 神面前阻止敬虔的心。

nǐ shì fèi qì jìng wèi de yì ， zài shén miàn qián zǔ zhǐ jìng qián de xīn 。

Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.

你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

nǐ de zuì niè zhǐ jiào nǐ de kǒu ； nǐ xuǎn yòng guǐ zhà rén de shé tou 。

Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.

你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。

nǐ zì jǐ de kǒu dìng nǐ yǒu zuì ， bìng fēi shì wǒ ； nǐ zì jǐ de zuǐ jiàn zhèng nǐ de bú shì 。

Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.

你岂是头一个被生的人吗？ 你受造在诸山之先吗？

nǐ qǐ shì tóu yí gè bèi shēng de rén ma ？ nǐ shòu zào zài zhū shān zhī xiān ma ？

Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?

你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？

nǐ céng tīng jiàn shén de mì zhǐ ma ？ nǐ hái jiāng zhì huì dú zì dé jìn ma ？

Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?

你知道什么是我们不知道的呢？ 你明白什么是我们不明白的呢？

nǐ zhī dào shén me shì wǒ men bù zhī dào de ne ？ nǐ míng bai shén me shì wǒ men bù míng bái de ne ？

Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy?

我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。

wǒ men zhè lǐ yǒu bái fà de hé nián jì lǎo mài de ， bǐ nǐ fù qīn hái lǎo 。

Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.

神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？

shén yòng wēn hé de huà ān wèi nǐ ， nǐ yǐ wéi tài xiǎo ma ？

Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?

你的心为何将你逼去？ 你的眼为何冒出火星，

nǐ de xīn wèi hé jiāng nǐ bī qù ？ nǐ de yǎn wèi hé mào chū huǒ xīng ，

Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;

使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？

shǐ nǐ de líng fǎn duì shén ， yě rèn nǐ de kǒu fā zhè yán yǔ ？

Że zwracasz przeciwko Bogu swego ducha i wypuszczasz ze swoich ust takie słowa?

人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

rén shì shén me ， jìng suàn wéi jié jìng ne ？ fù rén suǒ shēng de shì shén me ， jìng suàn wéi yì ne ？

Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?

神不信靠他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，

shén bú xìn kào tā de zhòng shèng zhě ； zài tā yǎn qián ， tiān yě bù jié jìng ，

Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.

何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

hé kuàng nà wū huì kě zēng 、 hē zuì niè rú shuǐ de shì rén ne ！

Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.

我指示你，你要听； 我要述说所看见的，

wǒ zhǐ shì nǐ ， nǐ yào tīng ； wǒ yào shù shuō suǒ kàn jiàn de ，

Wykażę ci, tylko mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;

就是智慧人从列祖所受， 传说而不隐瞒的。

jiù shì zhì huì rén cóng liè zǔ suǒ shòu ， chuán shuō ér bù yǐn mán de 。

Co mądrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

zhè dì wéi dú cì gěi tā men ， bìng méi yǒu wài rén cóng tā men zhōng jiān jīng guò 。

Im samym dana była ziemia i żaden obcy nie przeszedł wśród nich.

恶人一生之日劬劳痛苦； 强暴人一生的年数也是如此。

è rén yì shēng zhī rì qú láo tòng kǔ ； qiáng bào rén yì shēng de nián shù yě shì rú cǐ 。

Niegodziwy żyje w udręce przez wszystkie swoje dni i niewiele lat wyznaczono ciemięzcy.

惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。

jīng xià de shēng yīn cháng zài tā ěr zhōng ； zài píng ān shí ， qiǎng duó de bì lín dào tā nà li 。

Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.

他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。

tā bú xìn zì jǐ néng cóng hēi àn zhōng zhuǎn huí ； tā bèi dāo jiàn děng hòu 。

Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

tā piāo liú zài wài qiú shí ， shuō ： nǎ lǐ yǒu shí wù ne ？ tā zhī dào hēi àn de rì zi zài tā shǒu biān yù bèi hǎo le 。

Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.

急难困苦叫他害怕， 而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

jí nàn kùn kǔ jiào tā hài pà ， ér qiě shèng le tā ， hǎo xiàng jūn wáng yù bèi shàng zhèn yí yàng 。

Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju.

他伸手攻击 神， 以骄傲攻击全能者，

tā shēn shǒu gōng jī shén ， yǐ jiāo ào gōng jī quán néng zhě ，

Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił.

挺着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

tǐng zhe jǐng xiàng ， yòng dùn pái de hòu tū miàn xiàng quán néng zhě zhí chuǎng ；

Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz.

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

shì yīn tā de liǎn méng shàng zhī yóu ， yāo jī chéng féi ròu 。

Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.

他曾住在荒凉城邑， 无人居住、将成乱堆的房屋。

tā céng zhù zài huāng liáng chéng yì ， wú rén jū zhù 、 jiāng chéng luàn duī de fáng wū 。

Mieszka w opustoszałych miastach i domach, w których nikt nie przebywa, które niebawem staną się ruiną.

他不得富足，财物不得常存， 产业在地上也不加增。

tā bù dé fù zú ， cái wù bù dé cháng cún ， chǎn yè zài dì shang yě bù jiā zēng 。

Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi.

他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡 。

tā bù dé chū lí hēi àn 。 huǒ yàn yào jiāng tā de zhī zi shāo gān ； yīn shén kǒu zhōng de qì ， tā yào miè wáng 。

Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.

他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。

tā bú yòng yǐ kào xū jiǎ qī hǒng zì jǐ ， yīn xū jiǎ bì chéng wéi tā de bào yìng 。

Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą.

他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。

tā de rì qī wèi dào zhī xiān ， zhè shì bì chéng jiù ； tā de zhī zi bù dé qīng lǜ 。

Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie.

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落； 又像橄榄树的花，一开而谢。

tā bì xiàng pú tao shù de pú tao ， wèi shú ér luò ； yòu xiàng gǎn lǎn shù de huā ， yì kāi ér xiè 。

Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.

原来不敬虔之辈必无生育； 受贿赂之人的帐棚必被火烧。

yuán lái bú jìng qián zhī bèi bì wú shēng yù ； shòu huì lù zhī rén de zhàng peng bì bèi huǒ shāo 。

Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa.

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。

tā men suǒ huái de shì dú hài ， suǒ shēng de shì zuì niè ； xīn li suǒ yù bèi de shì guǐ zhà 。

Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.