Hioba 16

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Wtedy Hiob odpowiedział:

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

zhè yàng de huà wǒ tīng le xǔ duō ； nǐ men ān wèi rén ， fǎn jiào rén chóu fán 。

Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.

虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

xū kōng de yán yǔ yǒu qióng jìn ma ？ yǒu shén me huà rě dòng nǐ huí dá ne ？

Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

wǒ yě néng shuō nǐ men nà yàng de huà ； nǐ men ruò chǔ zài wǒ de jìng yù ， wǒ yě huì lián luò yán yǔ gōng jī nǐ men ， yòu néng xiàng nǐ men yáo tóu 。

Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.

但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

dàn wǒ bì yòng kǒu jiān gù nǐ men ， yòng zuǐ xiāo jiě nǐ men de yōu chóu 。

Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom.

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

wǒ suī shuō huà ， yōu chóu réng bù dé xiāo jiě ； wǒ suī tíng zhù bù shuō ， yōu chóu jiù lí kāi wǒ ma ？

Ale jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie?

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

dàn xiàn zài shén shǐ wǒ kùn juàn ， shǐ qīn yǒu yuǎn lí wǒ ，

A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie.

又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

yòu zhuā zhù wǒ ， zuò jiàn zhèng gōng jī wǒ ； wǒ shēn tǐ de kū shòu yě dāng miàn jiàn zhèng wǒ de bú shì 。

Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz.

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

zhǔ fā nù sī liè wǒ ， bī pò wǒ ， xiàng wǒ qiè chǐ ； wǒ de dí rén nù mù kàn wǒ 。

Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

tā men xiàng wǒ kāi kǒu ， dǎ wǒ de liǎn xiū rǔ wǒ ， jù huì gōng jī wǒ 。

Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

shén bǎ wǒ jiāo gěi bú jìng qián de rén ， bǎ wǒ rēng dào è rén de shǒu zhōng 。

Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.

我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

wǒ sù lái ān yì ， tā zhé duàn wǒ ， qiā zhù wǒ de jǐng xiàng ， bǎ wǒ shuāi suì ， yòu lì wǒ wéi tā de jiàn bǎ zǐ 。

Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel.

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

tā de gōng jiàn shǒu sì miàn wéi rào wǒ ； tā pò liè wǒ de fèi fǔ ， bìng bù liú qíng ， bǎ wǒ de dǎn qīng dǎo zài dì shang ，

Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

jiāng wǒ pò liè yòu pò liè ， rú tóng yǒng shì xiàng wǒ zhí chuǎng 。

Rozbija mnie, ranę za raną; naciera na mnie jak olbrzym.

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

wǒ fèng má bù zài wǒ pí fū shàng ， bǎ wǒ de jiǎo fàng zài chén tǔ zhōng 。

Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg.

我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

wǒ de liǎn yīn kū qì fā zǐ ， zài wǒ de yǎn pí shàng yǒu sǐ yìn 。

Moja twarz jest czerwona od płaczu i na moich powiekach jest cień śmierci.

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

wǒ de shǒu zhōng què wú qiáng bào ； wǒ de qí dǎo yě shì qīng jié 。

Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.

地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

dì a ， bú yào zhē gài wǒ de xuè ！ bú yào zǔ dǎng wǒ de āi qiú ！

Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca!

现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

xiàn jīn ， zài tiān yǒu wǒ de jiàn zhèng ， zài shàng yǒu wǒ de zhōng bǎo 。

Oto teraz mój świadek jest w niebie, mój obrońca na wysokości.

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

wǒ de péng you jī qiào wǒ ， wǒ què xiàng shén yǎn lèi wāng wāng 。

Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

yuàn rén dé yǔ shén biàn bái ， rú tóng rén yǔ péng you biàn bái yí yàng ；

Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。

yīn wèi zài guò jǐ nián ， wǒ bì zǒu nà wǎng ér bù fǎn zhī lù 。

Upłynie bowiem niewiele lat, a pójdę ścieżką, skąd nie powrócę.