Hioba 20

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

Wtedy Sofar z Naama odpowiedział:

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

wǒ xīn zhōng jí zào ， suǒ yǐ wǒ de sī niàn jiào wǒ huí dá 。

Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie.

我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiū rǔ wǒ ， zé bèi wǒ de huà ； wǒ de wù xìng jiào wǒ huí dá 。

Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:

你岂不知亘古以来， 自从人生在地，

nǐ qǐ bù zhī gèn gǔ yǐ lái ， zì cóng rén shēng zài dì ，

Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;

恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

è rén kuā shèng shì zàn shí de ， bú jìng qián rén de xǐ lè bú guò zhuǎn yǎn zhī jiān ma ？

Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?

他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，

tā de zūn róng suī dá dào tiān shàng ， tóu suī dǐng dào yún zhōng ，

Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;

他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

tā zhōng bì miè wáng ， xiàng zì jǐ de fèn yí yàng ； sù lái jiàn tā de rén yào shuō ： tā zài nǎ lǐ ne ？

To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

tā bì fēi qù rú mèng ， bú zài xún jiàn ， sù bèi gǎn qù ， rú yè jiān de yì xiàng 。

Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.

亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。

qīn yǎn jiàn guò tā de ， bì bú zài jiàn tā ； tā de běn chù yě zài jiàn bù zhe tā 。

Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.

他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。

tā de ér nǚ yāo qiú qióng rén de ēn ； tā de shǒu yào péi huán bú yì zhī cái 。

Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.

他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。

tā de gǔ tou suī rán yǒu qīng nián zhī lì ， què yào hé tā yì tóng tǎng wò zài chén tǔ zhōng 。

Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.

他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，

tā kǒu nèi suī yǐ è wèi gān tián ， cáng zài shé tou dǐ xià ，

A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;

爱恋不舍，含在口中；

ài liàn bú shè ， hán zài kǒu zhōng ；

Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;

他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

tā de shí wù zài dù lǐ què yào huà wéi suān ， zài tā lǐ miàn chéng wéi huī shé de è dú 。

To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu.

他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

tā tūn le cái bǎo ， hái yào tǔ chū ； shén yào cóng tā fù zhōng tāo chū lái 。

Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.

他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

tā bì xī yǐn huī shé de dú qì ； fù shé de shé tou yě bì shā tā 。

Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.

流奶与蜜之河， 他不得再见。

liú nǎi yǔ mì zhī hé ， tā bù dé zài jiàn 。

Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

tā láo lù dé lái de yào péi huán ， bù dé xiǎng yòng ； bù néng zhào suǒ dé de cái huò huān lè 。

Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

tā qī yā qióng rén ， qiě yòu lí qì ； qiáng qǔ fēi zì jǐ suǒ gài de fáng wū 。

Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.

他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。

tā yīn tān ér wú yàn ， suǒ xǐ yuè de lián yí yàng yě bù néng bǎo shǒu 。

Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.

其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

qí yú de méi yǒu yí yàng tā bù tūn miè ， suǒ yǐ tā de fú lè bù néng cháng jiǔ 。

Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

tā zài mǎn zú yǒu yú de shí hòu ， bì dào xiá zhǎi de dì bù ； fán shòu kǔ chǔ de rén dōu bì jiā shǒu zài tā shēn shàng 。

Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.

他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

tā zhèng yào chōng mǎn dù fù de shí hòu ， shén bì jiāng měng liè de fèn nù jiàng zài tā shēn shàng ； zhèng zài tā chī fàn de shí hòu ， yào jiāng zhè fèn nù xiàng yǔ jiàng zài tā shēn shàng 。

Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.

他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。

tā yào duǒ bì tiě qì ； tóng gōng de jiàn yào jiāng tā shè tòu 。

Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.

他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

tā bǎ jiàn yì chōu ， jiù cóng tā shēn shàng chū lái ； fā guāng de jiàn tóu cóng tā dǎn zhōng chū lái ， yǒu jīng huáng lín zài tā shēn shàng 。

Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.

他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

tā de cái bǎo guī yú hēi àn ； rén suǒ bù chuī de huǒ yào bǎ tā shāo miè ， yào bǎ tā zhàng péng zhōng suǒ shèng xià de shāo huǐ 。

Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.

天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。

tiān yào xiǎn míng tā de zuì niè ； dì yào xīng qǐ gōng jī tā 。

Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。

tā de jiā chǎn bì rán guò qù ； shén fā nù de rì zi ， tā de huò wù dōu yào xiāo miè 。

Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.

这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

zhè shì è rén cóng shén suǒ dé de fēn ， shì shén wèi tā suǒ dìng de chǎn yè 。

Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.