Hioba 28

银子有矿； 炼金有方。

yín zi yǒu kuàng ； liàn jīn yǒu fāng 。

Doprawdy, istnieją złoża, z których pochodzi srebro, i miejsca, gdzie złoto się oczyszcza.

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

tiě cóng dì lǐ wā chū ； tóng cóng shí zhōng róng huà 。

Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

rén wèi hēi àn dìng jiè xiàn ， chá jiū yōu àn yīn yì de shí tou ， zhí dào jí chù ，

Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie leżące w ciemności i cieniu śmierci.

在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。

zài wú rén jū zhù zhī chù páo kāi kuàng xué ， guò lù de rén yě xiǎng bú dào tā men ； yòu yǔ rén yuǎn lí ， xuán zài kōng zhōng yáo lái yáo qù 。

Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje jednak zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。

zhì yú dì ， néng chū liáng shí ， dì nèi hǎo xiàng bèi huǒ fān qǐ lái 。

Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。

dì zhōng de shí tou yǒu lán bǎo shí ， bìng yǒu jīn shā 。

Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。

kuàng zhōng de lù zhì niǎo bù dé zhī dào ； yīng yǎn yě wèi jiàn guò 。

Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

kuáng ào de yě shòu wèi céng xíng guò ； měng liè de shī zi yě wèi céng jīng guò 。

Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

人伸手凿开坚石， 倾倒山根，

rén shēn shǒu záo kāi jiān shí ， qīng dǎo shān gēn ，

Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。

zài pán shí zhōng záo chū shuǐ dào ， qīn yǎn kàn jiàn gè yàng bǎo wù 。

Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。

tā fēng bì shuǐ bù dé dī liú ， shǐ yǐn cáng de wù xiǎn lù chū lái 。

Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi na światło.

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？

rán ér ， zhì huì yǒu hé chù kě xún ？ cōng ming zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？

Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。

zhì huì de jià zhí wú rén néng zhī ， zài huó rén zhī dì yě wú chù kě xún 。

Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。

shēn yuān shuō ： bú zài wǒ nèi ； cāng hǎi shuō ： bú zài wǒ zhōng 。

Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma.

智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。

zhì huì fēi yòng huáng jīn kě dé ， yě bù néng píng bái yín wéi tā de jià zhí 。

Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty za nią w srebrze.

俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；

é fěi jīn hé guì zhòng de hóng mǎ nǎo ， bìng lán bǎo shí ， bù zú yǔ jiào liàng ；

Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。

huáng jīn hé bō li bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn de qì mǐn bù zú yǔ duì huàn 。

Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

shān hú 、 shuǐ jīng dōu bù zú lùn ； zhì huì de jià zhí shèng guò zhēn zhū 。

Nie wypada wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。

gǔ shí de hóng bì xǐ bù zú yǔ bǐ jiào ； jīng jīn yě bù zú yǔ jiào liàng 。

Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie można jej wycenić w szczerym złocie.

智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？

zhì huì cóng hé chù lái ne ？ cōng ming zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？

Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。

shì xiàng yí qiè yǒu shēng mìng de yǎn mù yǐn cáng ， xiàng kōng zhōng de fēi niǎo yǎn bì 。

Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

灭没和死亡说： 我们风闻其名。

miè mò hé sǐ wáng shuō ： wǒ men fēng wén qí míng 。

Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。

shén míng bái zhì huì de dào lù ， xiǎo de zhì huì de suǒ zài 。

Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，

yīn tā jiàn chá zhí dào dì jí ， biàn guān pǔ tiān zhī xià ，

On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

要为风定轻重， 又度量诸水；

yào wèi fēng dìng qīng zhòng ， yòu dù liàng zhū shuǐ ；

Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

tā wèi yǔ lù dìng mìng lìng ， wèi léi diàn dìng dào lù 。

Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。

nà shí tā kàn jiàn zhì huì ， ér qiě shù shuō ； tā jiān dìng ， bìng qiě chá jiū 。

Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。

tā duì rén shuō ： jìng wèi zhǔ jiù shì zhì huì ； yuǎn lí è biàn shì cōng ming 。

A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.