Hioba 30

但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。

dàn rú jīn ， bǐ wǒ nián shào de rén xì xiào wǒ ； qí rén zhī fù wǒ céng miǎo shì ， bù kěn ān zài kān shǒu wǒ yáng qún de gǒu zhōng 。

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody.

他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？

tā men zhuàng nián de qì lì jì yǐ shuāi bài ， qí shǒu zhī lì yǔ wǒ hé yì ne ？

Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?

他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，

tā men yīn qióng fá jī è ， shēn tǐ kū shòu ， zài huāng fèi qī liáng de yōu àn zhōng kěn gān zào zhī dì ，

Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone.

在草丛之中采咸草， 罗腾 的根为他们的食物。

zài cǎo cóng zhī zhōng cǎi xián cǎo ， luó téng de gēn wèi tā men de shí wù 。

Zrywają sobie malwę przy krzakach i korzenie jałowcowe na pokarm.

他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，

tā men cóng rén zhōng bèi gǎn chū ； rén zhuī hǎn tā men rú zéi yì bān ，

Wygnano ich spośród ludzi, wołano za nimi jak za złodziejem;

以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；

yǐ zhì tā men zhù zài huāng gǔ zhī jiān ， zài dì dòng hé yán xué zhōng ；

Tak że musieli mieszkać w rozpadlinach dolin, w jaskiniach podziemnych i skałach.

在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。

zài cǎo cóng zhōng jiào huàn ， zài jīng jí xià jù jí 。

Między krzakami ryczeli, gromadzili się pod pokrzywami.

这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。

zhè dōu shì yú wán xià jiàn rén de ér nǚ ； tā men bèi biān dǎ ， gǎn chū jìng wài 。

To byli synowie ludzi wzgardzonych i synowie ludzi nikczemnych, podlejsi niż proch ziemi.

现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。

xiàn zài zhè xiē rén yǐ wǒ wèi gē qǔ ， yǐ wǒ wèi xiào tán 。

Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia.

他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。

tā men yàn wù wǒ ， duǒ zài páng biān zhàn zhe ， bú zhù dì tǔ tuò mò zài wǒ liǎn shàng 。

Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz.

松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。

sōng kāi tā men de shéng suǒ kǔ dài wǒ ， zài wǒ miàn qián tuō qù pèi tóu 。

A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło.

这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。

zhè děng xià liú rén zài wǒ yòu biān qǐ lái ， tuī kāi wǒ de jiǎo ， zhù chéng zhàn lù lái gōng jī wǒ 。

Po mojej prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby.

这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。

zhè xiē wú rén bāng zhù de ， huǐ huài wǒ de dào ， jiā zēng wǒ de zāi 。

Popsuli moją ścieżkę i przyczynili się do mojej nędzy, a nie mają pomocnika.

他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。

tā men lái rú tóng chuǎng jìn dà pò kǒu ， zài huǐ huài zhī jiān gǔn zài wǒ shēn shàng 。

Napadli na mnie niczym przez szeroki wyłom i wśród spustoszenia nacierali na mnie.

惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。

jīng kǒng lín dào wǒ ， qū zhú wǒ de zūn róng rú fēng ； wǒ de fú lù rú yún guò qù 。

Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura.

现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。

xiàn zài wǒ xīn jí qí bēi shāng ； kùn kǔ de rì zi jiāng wǒ zhuā zhù 。

A teraz rozpływa się we mnie moja dusza, ogarnęły mnie dni cierpienia;

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。

yè jiān ， wǒ lǐ miàn de gǔ tou cì wǒ ， téng tòng bù zhǐ ， hǎo xiàng kěn wǒ 。

W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku.

因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。

yīn shén de dà lì ， wǒ de wài yī wū huì bù kān ， yòu rú lǐ yī de lǐng zǐ jiāng wǒ chán zhù 。

Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.

神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。

shén bǎ wǒ rēng zài yū ní zhōng ， wǒ jiù xiàng chén tǔ hé lú huī yì bān 。

Wrzucił mnie w błoto, stałem się podobny do prochu i popiołu.

主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。

zhǔ a ， wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn wǒ ； wǒ zhàn qǐ lái ， nǐ jiù dìng jīng kàn wǒ 。

Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.

你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，

nǐ xiàng wǒ biàn xīn ， dài wǒ cán rěn ， yòu yòng dà néng zhuī bī wǒ ，

Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką.

把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。

bǎ wǒ tí zài fēng zhōng ， shǐ wǒ jià fēng ér xíng ， yòu shǐ wǒ xiāo miè zài liè fēng zhōng 。

Unosisz mnie na wietrze i wsadzasz mnie na niego, a rozwiewasz mój dobytek.

我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。

wǒ zhī dào yào shǐ wǒ lín dào sǐ dì ， dào nà wèi zhòng shēng suǒ dìng de yīn zhái 。

Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.

然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？

rán ér ， rén pú dǎo qǐ bù shēn shǒu ？ yù zāi nàn qǐ bù qiú jiù ne ？

Do grobu jednak nie ściągnie swej ręki, choćby wołali, gdy będzie niszczyć.

人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？

rén zāo nán ， wǒ qǐ bú wèi tā kū qì ne ？ rén qióng fá ， wǒ qǐ bú wèi tā yōu chóu ne ？

Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?

我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。

wǒ yǎng wàng dé hǎo chù ， zāi huò jiù dào le ； wǒ děng dài guāng míng ， hēi àn biàn lái le 。

Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność.

我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。

wǒ xīn lǐ fán rǎo bù ān ， kùn kǔ de rì zi lín dào wǒ shēn 。

Moje wnętrze zawrzało i nie uspokoiło się; zaskoczyły mnie dni utrapienia.

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

wǒ méi yǒu rì guāng jiù āi kū xíng qù ； wǒ zài huì zhōng zhàn zhe qiú jiù 。

Chodzę sczerniały, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。

wǒ yǔ yě gǒu wèi dì xiong ， yǔ tuó niǎo wèi tóng bàn 。

Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów.

我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。

wǒ de pí fū hēi ér tuō luò ； wǒ de gǔ tou yīn rè shāo jiāo 。

Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.

所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。

suǒ yǐ ， wǒ de qín yīn biàn wèi bēi yīn ； wǒ de xiāo shēng biàn wèi kū shēng 。

Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących.