Hioba 31

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

wǒ yǔ yǎn jing lì yuē ， zěn néng liàn liàn zhān wàng chǔ nǚ ne ？

Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?

从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？

cóng zhì shàng de shén suǒ dé zhī fèn ， cóng zhì gāo quán néng zhě suǒ dé zhī yè shì shén me ne ？

Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka?

岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？

qǐ bú shì huò huàn lín dào bú yì de ， zāi hài lín dào zuò niè de ne ？

Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?

神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？

shén qǐ bú shì chá kàn wǒ de dào lù ， shǔ diǎn wǒ de jiǎo bù ne ？

Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

wǒ ruò yǔ xū huǎng tóng háng ， jiǎo ruò zhuī suí guǐ zhà ； （

Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;

我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）

wǒ ruò bèi gōng dào de tiān píng chēng dù ， shǐ shén kě yǐ zhī dào wǒ de chún zhèng ；）

To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

wǒ de jiǎo bù ruò piān lí zhèng lù ， wǒ de xīn ruò suí zhe wǒ de yǎn mù ， ruò yǒu diàn wū nián zài wǒ shǒu shàng ；

Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;

就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。

jiù yuàn wǒ suǒ zhòng de yǒu bié rén chī ， wǒ tián suǒ chǎn de bèi bá chū lái 。

Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione.

我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，

wǒ ruò shòu mí huo ， xiàng fù rén qǐ yín niàn ， zài lín shè de mén wài dūn fú ，

Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;

就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。

jiù yuàn wǒ de qī zǐ gěi bié ren tuī mò ， bié ren yě yǔ tā tóng shì 。

To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają.

因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。

yīn wèi zhè shì dà zuì ， shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè 。

Jest to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;

这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

zhè běn shì huǒ fén shāo ， zhí dào huǐ miè ， bì bá chú wǒ suǒ yǒu de jiā chǎn 。

To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek.

我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；

wǒ de pú bì yǔ wǒ zhēng biàn de shí hou ， wǒ ruò miǎo shì bù tīng tā men de qíng jié ；

Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;

神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？

shén xīng qǐ ， wǒ zěn yàng xíng ne ？ tā chá wèn ， wǒ zěn yàng huí dá ne ？

Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?

造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

zào wǒ zài fù zhōng de ， bù yě shì zào tā ma ？ jiāng tā yǔ wǒ tuán zài fù zhōng de qǐ bú shì yí wèi ma ？

Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

wǒ ruò bù róng pín hán rén dé qí suǒ yuàn ， huò jiào guǎ fu yǎn zhōng shī wàng ，

Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

huò dú zì chī wǒ yì diǎn shí wù ， gū ér méi yǒu yǔ wǒ tóng chī ； （

Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota;

从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助 寡妇。）

cóng yòu nián shí gū ér yǔ wǒ tóng cháng ， hǎo xiàng fù zǐ yí yàng ； wǒ cóng chū mǔ fù jiù fú zhù guǎ fu 。）

(Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

wǒ ruò jiàn rén yīn wú yī sǐ wáng ， huò jiàn qióng fá rén shēn wú zhē gài ；

Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;

我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；

wǒ ruò bù shǐ tā yīn wǒ yáng de máo dé nuǎn ， wèi wǒ zhù fú ；

Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;

我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；

wǒ ruò zài chéng mén kǒu jiàn yǒu bāng zhù wǒ de ， jǔ shǒu gōng jī gū ér ；

Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

qíng yuàn wǒ de jiān tóu cóng quē pén gǔ tuō luò ， wǒ de bǎng bì cóng yáng shǐ gǔ zhé duàn 。

Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu.

因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。

yīn shén jiàng de zāi huò shǐ wǒ kǒng jù ； yīn tā de wēi yán ， wǒ bù néng wàng wéi 。

Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.

我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；

wǒ ruò yǐ huáng jīn wéi zhǐ wàng ， duì jīng jīn shuō ： nǐ shì wǒ de yǐ kào ；

Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: Ty jesteś moją ufnością;

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

wǒ ruò yīn cái wù fēng yù ， yīn wǒ shǒu duō dé zī cái ér huān xǐ ；

Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i tego, że moja ręka nabyła wiele;

我若见太阳发光， 明月行在空中，

wǒ ruò jiàn tài yang fā guāng ， míng yuè xíng zài kōng zhōng ，

Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

xīn jiù àn àn bèi yǐn yòu ， kǒu biàn qīn shǒu ；

A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;

这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。

zhè yě shì shěn pàn guān dāng fá de zuì niè ， yòu shì wǒ bèi qì zài shàng de shén 。

I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka.

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

wǒ ruò jiàn hèn wǒ de zāo bào jiù huān xǐ ， jiàn tā zāo zāi biàn gāo xìng ； （

Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;

我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）

wǒ méi yǒu róng kǒu fàn zuì ， zhòu zǔ tā de shēng mìng ；）

(Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);

若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （

ruò wǒ zhàng peng de rén wèi cháng shuō ， shuí bù yǐ zhǔ rén de shí wù chī bǎo ne ？ （

Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

cóng lái wǒ méi yǒu róng kè lǚ zài jiē shang zhù sù ， què kāi mén yíng jiē xíng lù de rén ；）

Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.

我若像亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

wǒ ruò xiàng yà dāng zhē yǎn wǒ de guò fàn ， jiāng zuì niè cáng zài huái zhōng ；

Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;

因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；

yīn jù pà dà zhòng ， yòu yīn zōng zú miǎo shì wǒ shǐ wǒ jīng kǒng ， yǐ zhì bì kǒu wú yán ， dù mén bù chū ；

Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził za drzwi?

惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）

wéi yuàn yǒu yí wèi kěn tīng wǒ ！ （ kàn nǎ ， zài zhè lǐ yǒu wǒ suǒ huà de yā ， yuàn quán néng zhě huí dá wǒ ！）

Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.

愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

yuàn nà dí wǒ zhě suǒ xiě de zhuàng cí zài wǒ zhè lǐ ！ wǒ bì dài zài jiān shàng ， yòu bǎng zài tóu shàng wéi guān miǎn 。

Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie jak koronę?

我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。

wǒ bì xiàng tā shù shuō wǒ jiǎo bù de shù mù ， bì rú jūn wáng jìn dào tā miàn qián 。

Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.

我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

wǒ ruò duó qǔ tián dì ， zhè dì xiàng wǒ hǎn yuān ， lí gōu yì tóng kū qì ；

Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

wǒ ruò chī dì de chū chǎn bù gěi jià zhí ， huò jiào yuán zhǔ sàng mìng ；

Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。

yuàn zhè dì zhǎng jí li dài tì mài zi ， zhǎng è cǎo dài tì dà mài 。 yuē bó de huà shuō wán le 。

Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.