Hioba 32

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

yú shì zhè sān gè rén ， yīn yuē bó zì yǐ wéi yì jiù bú zài huí dá tā 。

A gdy ci trzej mężczyźni przestali odpowiadać Hiobowi, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。

nà shí yǒu bù xī rén lán zú bā lā jiā de ér zi yǐ lì hù xiàng yuē bó fā nù ； yīn yuē bó zì yǐ wéi yì ， bù yǐ shén wéi yì 。

Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

tā yòu xiàng yuē bó de sān gè péng you fā nù ； yīn wèi tā men xiǎng bù chū huí dá de huà lái ， réng yǐ yuē bó wéi yǒu zuì 。

Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

yǐ lì hù yào yǔ yuē bó shuō huà ， jiù děng hòu tā men ， yīn wèi tā men bǐ zì jǐ nián lǎo 。

Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi.

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

yǐ lì hù jiàn zhè sān gè rén kǒu zhōng wú huà huí dá ， jiù nù qì fā zuò 。

Gdy Elihu zauważył, że w ustach trzech mężczyzn nie ma żadnej odpowiedzi, zapłonął gniewem.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

bù xī rén bā lā jiā de ér zi yǐ lì hù huí dá shuō ： wǒ nián qīng ， nǐ men lǎo mài ； yīn cǐ wǒ tuì ràng ， bù gǎn xiàng nǐ men chén shuō wǒ de yì jiàn 。

I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.

我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

wǒ shuō ， nián lǎo de dāng xiān shuō huà ； shòu gāo de dāng yǐ zhì huì jiào xun rén 。

Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat niech uczy mądrości.

但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

dàn zài rén lǐ miàn yǒu líng ； quán néng zhě de qì shǐ rén yǒu cōng ming 。

Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.

尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。

zūn guì de bù dōu yǒu zhì huì ； shòu gāo de bù dōu néng míng bai gōng píng 。

Wielcy nie zawsze są mądrzy, a starcy nie zawsze rozumieją sąd.

因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。

yīn cǐ wǒ shuō ： nǐ men yào tīng wǒ yán ； wǒ yě yào chén shuō wǒ de yì jiàn 。

Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.

你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

nǐ men chá jiū suǒ yào shuō de huà ； nà shí wǒ děng hòu nǐ men de huà ， cè ěr tīng nǐ men de biàn lùn ，

Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę.

留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。

liú xīn tīng nǐ men ； shuí zhī nǐ men zhōng jiān wú yì rén zhé fú yuē bó ， bó dǎo tā de huà 。

I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;

你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

nǐ men qiè bù kě shuō ： wǒ men xún dé zhì huì ； shén néng shèng tā ， rén què bù néng 。

I nie możecie powiedzieć: Znaleźliśmy mądrość. Sam Bóg go strąca, nie człowiek.

约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

yuē bó méi yǒu xiàng wǒ zhēng biàn ； wǒ yě bú yòng nǐ men de huà huí dá tā 。

Nie do mnie skierował swoje słowa, a ja nie odpowiem mu waszymi słowami.

他们惊奇不再回答， 一言不发。

tā men jīng qí bú zài huí dá ， yì yán bù fā 。

Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić.

我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

wǒ qǐ yīn tā men bù shuō huà ， zhàn zhù bú zài huí dá ， réng jiù děng hòu ne ？

Czekałem, lecz nie mówili, ale stanęli i już nic nie powiedzieli.

我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。

wǒ yě yào huí dá wǒ de yì fèn huà ， chén shuō wǒ de yì jiàn 。

Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie.

因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

yīn wèi wǒ de yán yǔ mǎn huái ； wǒ lǐ miàn de líng jī dòng wǒ 。

Jestem bowiem pełny słów, mój duch przymusza mnie.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

wǒ de xiōng huái rú chéng jiǔ zhī náng méi yǒu chū qì zhī fèng ， yòu rú xīn pí dài kuài yào pò liè 。

Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem.

我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

wǒ yào shuō huà ， shǐ wǒ shū chàng ； wǒ yào kāi kǒu huí dá 。

Będę więc mówić, aby ulżyć sobie; otworzę swoje wargi i odpowiem.

我必不看人的情面， 也不奉承人。

wǒ bì bú kàn rén de qíng miàn ， yě bú fèng cheng rén 。

Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał.

我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

wǒ bù xiǎo de fèng cheng ； ruò fèng cheng ， zào wǒ de zhǔ bì kuài kuài chú miè wǒ 。

Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał.