Hioba 38

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

nà shí ， yē hé huá cóng xuàn fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

shuí yòng wú zhī de yán yǔ shǐ wǒ de zhǐ yì àn mèi bù míng ？

Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

wǒ lì dà dì gēn jī de shí hou ， nǐ zài nǎ lǐ ne ？ nǐ ruò yǒu cōng ming ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę.

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

nǐ ruò xiǎo de jiù shuō ， shì shuí dìng dì de chǐ dù ？ shì shuí bǎ zhǔn shéng lā zài qí shàng ？

Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

dì de gēn jī ān zhì zài hé chù ？ dì de jiǎo shí shì shuí ān fàng de ？

Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

nà shí ， chén xīng yì tóng gē chàng ； shén de zhòng zǐ yě dōu huān hū 。

Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

hǎi shuǐ chōng chū ， rú chū tāi bāo ， nà shí shuí jiāng tā guān bì ne ？

Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

shì wǒ yòng yún cai dāng hǎi de yī fu ， yòng yōu àn dāng bāo guǒ tā de bù ，

Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;

为它定界限， 又安门和闩，

wèi tā dìng jiè xiàn ， yòu ān mén hé shuān ，

Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

shuō ： nǐ zhī kě dào zhè lǐ ， bù kě yuè guò ； nǐ kuáng ào de làng yào dào cǐ zhǐ zhù 。

I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

nǐ zì shēng yǐ lái ， céng mìng dìng chén guāng ， shǐ qīng chén de rì guāng zhī dào běn wèi ，

Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

jiào zhè guāng pǔ zhào dì de sì jí ， jiāng è rén cóng qí zhōng qū zhú chū lái ma ？

Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

yīn zhè guāng ， dì miàn gǎi biàn rú ní shàng yìn yìn ， wàn wù chū xiàn rú yī fu yí yàng 。

Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, a wszystko stoi jak szata.

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

liàng guāng bú zhào è rén ； qiáng hèng de bǎng bì yě bì zhé duàn 。

Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

nǐ céng jìn dào hǎi yuán ， huò zài shēn yuān de yǐn mì chù xíng zǒu ma ？

Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

sǐ wáng de mén céng xiàng nǐ xiǎn lù ma ？ sǐ yìn de mén nǐ céng jiàn guò ma ？

Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

dì de guǎng dà nǐ néng míng tòu ma ？ nǐ ruò quán zhī dào ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

guāng míng de jū suǒ cóng hé ér zhì ？ hēi àn de běn wèi zài yú hé chù ？

Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność;

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

nǐ néng dài dào běn jìng ， néng kàn míng qí shì zhī lù ma ？

Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

nǐ zǒng zhī dào ， yīn wèi nǐ zǎo yǐ shēng zài shì shàng ， nǐ rì zi de shù mù yě duō 。

Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni jest wielka?

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

nǐ céng jìn rù xuě kù ， huò jiàn guò báo cāng ma ？

Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

zhè xuě báo nǎi shì wǒ wèi jiàng zāi ， bìng dǎ zhàng hé zhēng zhàn de rì zi suǒ yù bèi de 。

Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

guāng liàng cóng hé lù fēn kāi ？ dōng fēng cóng hé lù fēn sàn biàn dì ？

Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

shuí wèi yǔ shuǐ fèn dào ？ shuí wèi léi diàn kāi lù ？

Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

shǐ yǔ jiàng zài wú rén zhī dì 、 wú rén jū zhù de kuàng yě ？

Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

shǐ huāng fèi qī liáng zhī dì dé yǐ fēng zú ， qīng cǎo dé yǐ fā shēng ？

Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

yǔ yǒu fù ma ？ lù shuǐ zhū shì shuí shēng de ne ？

Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

bīng chū yú shuí de tāi ？ tiān shàng de shuāng shì shuí shēng de ne ？

Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

zhū shuǐ jiān yìng rú shí tou ； shēn yuān zhī miàn níng jié chéng bīng 。

Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

nǐ néng xì zhù mǎo xīng de jié ma ？ néng jiě kāi cān xīng de dài ma ？

Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星 吗？

nǐ néng àn shí lǐng chū shí èr gōng ma ？ néng yǐn dǎo běi dǒu hé suí tā de zhòng xīng ma ？

Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

nǐ zhī dào tiān de dìng lì ma ？ néng shǐ dì guī zài tiān de quán xià ma ？

Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

nǐ néng xiàng yún cai yáng qǐ shēng lái ， shǐ qīng pén de yǔ zhē gài nǐ ma ？

Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

nǐ néng fā chū shǎn diàn ， jiào tā xíng qù ， shǐ tā duì nǐ shuō ： wǒ men zài zhè lǐ ？

Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

shuí jiāng zhì huì fàng zài huái zhōng ？ shuí jiāng cōng ming cì yú xīn nèi ？

Kto włożył we wnętrze ludzkie mądrość? Kto dał sercu rozum?

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

shuí néng yòng zhì huì shǔ suàn yún cai ne ？ chén tǔ jù jí chéng tuán ， tǔ kuài jǐn jǐn jié lián ； nà shí ， shuí néng qīng dǎo tiān shàng de píng ne ？

Kto zdoła policzyć chmury swoją mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;

Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

mǔ shī zi zài dòng zhōng dūn fú ， shào zhuàng shī zi zài yǐn mì chù mái fú ； nǐ néng wèi tā men zhuā qǔ shí wù ， shǐ tā men bǎo zú ma ？

Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;

Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？

wū yā zhī chú yīn wú shí wù fēi lái fēi qù ， āi gào shén ； nà shí ， shuí wèi tā yù bèi shí wù ne ？

Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?