Hioba 9

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

A Hiob odpowiedział:

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？

Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。

Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

tā xīn li yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？

Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。

On przenosi góry, a ludzie nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。

On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

tā fēn fu rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。

On rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią.

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。

On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.

他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；

tā zào běi dǒu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；

On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。

On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dào bù zhī jué 。

Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？

Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?

神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。

Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？

Jakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。

Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。

Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù de jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。

Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dào shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。

Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.

若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？

ruò lùn lì liang ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？

Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wéi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。

Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。

Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

shàn è wú fèn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。

Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。

Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？

Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。

Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。

Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；

Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się;

我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。

wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wéi wú gū 。

Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

wǒ bì bèi nǐ dìng wéi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？

Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?

我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，

wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，

Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。

Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。

On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.

我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。

wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。

Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。

Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。

Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.