Liczb 32

吕便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，

lǚ biàn zǐ sūn hé jiā dé zǐ sūn de shēng chù jí qí zhòng duō ； tā men kàn jiàn yǎ xiè dì hé jī liè dì shì kě mù fàng shēng chù zhī dì ，

A synowie Rubena i synowie Gada mieli bardzo liczne stada. Gdy zobaczyli ziemię Jazer i ziemię Gilead, że jest to miejsce odpowiednie dla bydła;

就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说：

jiù lái jiàn mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng de shǒu lǐng ， shuō ：

Przyszli ci synowie Gada i synowie Rubena i powiedzieli do Mojżesza, kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia:

「亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，

「 yà dà lù 、 dǐ běn 、 yǎ xiè 、 níng lā 、 xī shí běn 、 yǐ lì yà lì 、 shì bān 、 ní bō 、 bǐ wěn ，

Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon;

就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」；

jiù shì yē hé huá zài yǐ sè liè huì zhòng qián miàn suǒ gōng qǔ zhī dì ， shì kě mù fàng shēng chù zhī dì ， nǐ pú rén yě yǒu shēng chù 」；

Ziemia, którą PAN podbił przed zgromadzeniem Izraela, jest ziemią odpowiednią dla bydła, a twoi słudzy mają liczne bydło.

又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。」

yòu shuō ：「 wǒ men ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ bǎ zhè dì gěi wǒ men wéi yè ， bú yào lǐng wǒ men guò yuē dàn hé 。」

Mówili dalej: Jeśli znaleźliśmy łaskę w twoich oczach, niech ta ziemia będzie dana twoim sługom w posiadanie, a nie przeprowadzaj nas za Jordan.

摩西对迦得子孙和吕便子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

mó xī duì jiā dé zǐ sūn hé lǚ biàn zǐ sūn shuō ：「 nán dào nǐ men de dì xiong qù dǎ zhàng ， nǐ men jìng zuò zài zhè lǐ ma ？

Wtedy Mojżesz odpowiedział synom Gada i synom Rubena: Czy wasi bracia pójdą na wojnę, a wy tu będziecie siedzieć?

你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？

nǐ men wèi hé shǐ yǐ sè liè rén huī xīn sàng dǎn 、 bú guò qù jìn rù yē hé huá suǒ cì gěi tā men de nà dì ne ？

Dlaczego zniechęcacie serca synów Izraela, aby nie przeprawili się do ziemi, którą dał im PAN?

我先前从加低斯·巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

wǒ xiān qián cóng jiā dī sī · bā ní yà dǎ fa nǐ men xiān zǔ qù kuī tàn nà dì ， tā men yě shì zhè yàng xíng 。

Tak właśnie postępowali wasi ojcowie, gdy ich posłałem z Kadesz-Barnea, aby wyszpiegowali tę ziemię.

他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。

tā men shàng yǐ shí gè gǔ ， qù kuī tàn nà dì huí lai de shí hou ， shǐ yǐ sè liè rén huī xīn sàng dǎn ， bú jìn rù yē hé huá suǒ cì gěi tā men de dì 。

Kiedy dotarli aż do doliny Eszkol i zobaczyli ziemię, zniechęcili serca synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą PAN im dał;

当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：

dāng rì ， yē hé huá de nù qì fā zuò ， jiù qǐ shì shuō ：

Dlatego w tym dniu zapłonął gniew PANA i przysiągł:

『凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。

『 fán cóng āi jí shàng lái 、 èr shí suì yǐ wài de rén duàn bù dé kàn jiàn wǒ duì yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， yīn wèi tā men méi yǒu zhuān xīn gēn cóng wǒ 。

Na pewno nikt z tych ludzi, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestego roku życia wzwyż, nie ujrzy tej ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie szli za mną w pełni;

惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。』

wéi yǒu jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè hé nèn de ér zi yuē shū yà kě yǐ kàn jiàn ， yīn wèi tā men zhuān xīn gēn cóng wǒ 。』

Oprócz Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, ponieważ oni w pełni szli za PANEM.

耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。

yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， shǐ tā men zài kuàng yě piāo liú sì shí nián ， děng dào zài yē hé huá yǎn qián xíng è de nà yí dài rén dōu xiāo miè le 。

I zapłonął gniew PANA na Izraela, i sprawił, że tułali się po pustyni przez czterdzieści lat, aż wyginęło całe pokolenie, które czyniło źle w oczach PANA.

谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。

shuí zhī ， nǐ men qǐ lái jiē xù xiān zǔ ， zēng tiān zuì rén de shù mù ， shǐ yē hé huá xiàng yǐ sè liè dà fā liè nù 。

A oto powstaliście w miejsce waszych ojców jako plemię grzesznych ludzi, aby jeszcze bardziej wzmóc zapalczywość gniewu PANA przeciw Izraelowi.

你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」

nǐ men ruò tuì hòu bù gēn cóng tā ， tā hái yào bǎ yǐ sè liè rén piě zài kuàng yě ， biàn shì nǐ men shǐ zhè zhòng mín miè wáng 。」

Jeśli bowiem odwrócicie się od kroczenia za nim, wtedy on znowu pozostawi ich na tej pustyni, a w ten sposób zgubicie cały ten lud.

两支派的人挨近摩西，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。

liǎng zhī pài de rén āi jìn mó xī ， shuō ：「 wǒ men yào zài zhè lǐ wèi shēng chù lěi quān ， wèi fù rén hái zi zào chéng 。

Wtedy zbliżyli się do niego i powiedzieli: Tu zbudujemy zagrody dla naszego bydła i miasta dla naszych dzieci;

我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。

wǒ men zì jǐ yào dài bīng qì xíng zài yǐ sè liè rén de qián tou ， hǎo bǎ tā men lǐng dào tā men de dì fāng ； dàn wǒ men de fù rén hái zi ， yīn zhè dì jū mín de yuán gù ， yào zhù zài jiān gù de chéng nèi 。

My zaś sami zbrojnie i ochoczo pójdziemy przed synami Izraela, aż zaprowadzimy ich na ich miejsce, a nasze dzieci będą mieszkały w miastach obwarowanych ze względu na mieszkańców tej ziemi.

我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。

wǒ men bù huí jiā ， zhí děng dào yǐ sè liè rén gè chéng shòu zì jǐ de chǎn yè 。

Nie wrócimy do swoich domów, dopóki każdy spośród synów Izraela nie otrzyma swojego dziedzictwa;

我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。」

wǒ men bù hé tā men zài yuē dàn hé nà bian yí dài zhī dì tóng shòu chǎn yè ， yīn wèi wǒ men de chǎn yè shì zuò luò zài yuē dàn hé dōng bian zhè lǐ 。」

Nie weźmiemy dziedzictwa razem z nimi po tamtej stronie Jordanu i dalej, ponieważ nasze dziedzictwo przypadło nam po tej stronie Jordanu, po stronie wschodniej.

摩西对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，

mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò zhè yàng xíng ， zài yē hé huá miàn qián dài zhe bīng qì chū qù dǎ zhàng ，

Mojżesz powiedział im: Jeśli uczynicie to, co powiedzieliście, i uzbrojeni pójdziecie przed PANEM na wojnę;

所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，

suǒ yǒu dài bīng qì de rén dōu yào zài yē hé huá miàn qián guò yuē dàn hé ， děng tā gǎn chū tā de chóu dí ，

I każdy z was zbrojnie przejdzie Jordan przed PANEM, aż wypędzi swoich wrogów przed sobą;

那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。

nà dì bèi yē hé huá zhì fú le ， rán hòu nǐ men kě yǐ huí lai ， xiàng yē hé huá hé yǐ sè liè cái wéi wú zuì ， zhè dì yě bì zài yē hé huá miàn qián guī nǐ men wéi yè 。

I ziemia zostanie podbita przed PANEM, a potem wrócicie, to będziecie niewinni przed PANEM i przed Izraelem; a ta ziemia będzie waszą posiadłością przed PANEM.

倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。

tǎng ruò nǐ men bú zhè yàng xíng ， jiù dé zuì yē hé huá ， yào zhī dào nǐ men de zuì bì zhuī shàng nǐ men 。

Lecz jeśli nie uczynicie tego, oto zgrzeszycie przeciw PANU, a wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie.

如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。」

rú jīn nǐ men kǒu zhōng suǒ chū de ， zhǐ guǎn qù xíng ， wèi nǐ men de fù rén hái zi zào chéng ， wèi nǐ men de yáng qún lěi quān 。」

Budujcie więc miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych owiec; uczyńcie to, co wyszło z waszych ust.

迦得子孙和吕便子孙对摩西说：「仆人要照我主所吩咐的去行。

jiā dé zǐ sūn hé lǚ biàn zǐ sūn duì mó xī shuō ：「 pú rén yào zhào wǒ zhǔ suǒ fēn fu de qù xíng 。

Wtedy synowie Gada i synowie Rubena powiedzieli do Mojżesza: Twoi słudzy uczynią tak, jak nasz pan rozkazuje.

我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。

wǒ men de qī zǐ 、 hái zi 、 yáng qún ， hé suǒ yǒu de shēng chù dōu yào liú zài jī liè de gè chéng 。

Nasze dzieci, nasze żony, nasze trzody i całe nasze bydło pozostaną tu, w miastach Gileadu;

但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。」

dàn nǐ de pú rén ， fán dài bīng qì de ， dōu yào zhào wǒ zhǔ suǒ shuō de huà ， zài yē hé huá miàn qián guò qù dǎ zhàng 。」

Twoi słudzy natomiast, wszyscy uzbrojeni na wojnę, pójdą przed PANEM, jak mówi nasz pan.

于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，说：

yú shì ， mó xī wèi tā men zhǔ fu jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè zhòng zhī pài de zú zhǎng ， shuō ：

I Mojżesz wydał rozkaz o nich kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i naczelnikom spośród ojców pokoleń synów Izraela;

「迦得子孙和吕便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业。

「 jiā dé zǐ sūn hé lǚ biàn zǐ sūn ， fán dài bīng qì zài yē hé huá miàn qián qù dǎ zhàng de ， ruò yǔ nǐ men yì tóng guò yuē dàn hé ， nà dì bèi nǐ men zhì fú le ， nǐ men jiù yào bǎ jī liè dì gěi tā men wéi yè 。

Mojżesz powiedział im: Jeśli synowie Gada i synowie Rubena przejdą z wami za Jordan, wszyscy uzbrojeni do wojny przed PANEM, a ziemia zostanie podbita przed wami, wtedy dacie im ziemię Gilead w posiadanie;

倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业。」

tǎng ruò tā men bú dài bīng qì hé nǐ men yì tóng guò qù ， jiù yào zài jiā nán dì nǐ men zhōng jiān dé chǎn yè 。」

Lecz jeśli uzbrojeni nie przejdą z wami, wtedy otrzymają dziedzictwo pośród was w ziemi Kanaan.

迦得子孙和吕便子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。

jiā dé zǐ sūn hé lǚ biàn zǐ sūn huí dá shuō ：「 yē hé huá zěn yàng fēn fu pú rén ， pú rén jiù zěn yàng xíng 。

Synowie Gada i synowie Rubena odpowiedzieli: Uczynimy to, co PAN powiedział do twoich sług;

我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。」

wǒ men yào dài bīng qì ， zài yē hé huá miàn qián guò qù ， jìn rù jiā nán dì ， zhǐ shì yuē dàn hé zhè biān 、 wǒ men suǒ dé wéi yè zhī dì réng guī wǒ men 。」

Pójdziemy uzbrojeni przed PANEM do ziemi Kanaan, a posiadłość naszego dziedzictwa zostanie po tej stronie Jordanu.

摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和吕便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派。

mó xī jiāng yà mó lì wáng xī hóng de guó hé bā shān wáng è de guó ， lián nà dì hé zhōu wéi de chéng yì ， dōu gěi le jiā dé zǐ sūn hé lǚ biàn zǐ sūn ， bìng yuē sè de ér zi mǎ ná xī bàn ge zhī pài 。

Mojżesz dał wtedy synom Gada, synom Rubena i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, i królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię z jej miastami i granicami, a także miasta tej ziemi dokoła.

迦得子孙建造底本、亚他录、亚罗珥、

jiā dé zǐ sūn jiàn zào dǐ běn 、 yà tā lù 、 yà luó ěr 、

I synowie Gada odbudowali Dibon, Atarot i Aroer;

亚他录·朔反、雅谢、约比哈、

yà tā lù · shuò fǎn 、 yǎ xiè 、 yuē bǐ hā 、

Atrot, Szofan, Jazer i Jogboha;

伯·宁拉、伯·哈兰，都是坚固城。他们又垒羊圈。

bó · níng lā 、 bó · hā lán ， dōu shì jiān gù chéng 。 tā men yòu lěi yáng juàn 。

Bet-Nimra, Bet-Haran, miasta warowne i zagrody dla stad.

吕便子孙建造希实本、以利亚利、基列亭、

lǚ biàn zǐ sūn jiàn zào xī shí běn 、 yǐ lì yà lì 、 jī liè tíng 、

Synowie Rubena zaś odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim;

尼波、巴力·免、西比玛（尼波、巴力·免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。

ní bō 、 bā lì · miǎn 、 xī bǐ mǎ （ ní bō 、 bā lì · miǎn ， míng zi shì gǎi le de ）， yòu gěi tā men suǒ jiàn zào de chéng lìng qǐ bié míng 。

Nebo, Baal-Meon, ich nazwy zmieniono, także Sybma; a miasta, które zbudowali, nazwali od swoich imion.

玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。

mǎ ná xī de ér zi mǎ jí ， tā de zǐ sūn wǎng jī liè qù ， zhàn le nà dì ， gǎn chū nà li de yà mó lì rén 。

Synowie Makira, syna Manassesa, poszli do Gileadu, zdobyli go i wypędzili Amorytów, którzy tam mieszkali.

摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。

mó xī jiāng jī liè cì gěi mǎ ná xī de ér zi mǎ jí ， tā zǐ sūn jiù zhù zài nà li 。

I Mojżesz dał Gilead Makirowi, synowi Manassesa, a ten w nim zamieszkał.

玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特·睚珥。

mǎ ná xī de zǐ sūn yá ěr qù zhàn le jī liè de cūn zhuāng ， jiù chēng zhè xiē cūn zhuāng wéi hā wō tè · yá ěr 。

Potem Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył ich wsie, które nazwał Chawot-Jair.

挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。

nuó bā qù zhàn le jī nà hé jī nà de xiāng cūn ， jiù àn zì jǐ de míng chēng jī nà wèi nuó bā 。

Także i Nobe poszedł i zdobył Kenat z jego wioskami, które nazwał Nobe, od swojego imienia.