Przysłów 11

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

guǐ zhà de tiān píng wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； gōng píng de fǎ mǎ wéi tā suǒ xǐ yuè 。

Fałszywa waga budzi odrazę w PANU, ale podobają mu się uczciwe odważniki.

骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

jiāo ào lái ， xiū chǐ yě lái ； qiān xùn rén què yǒu zhì huì 。

Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.

正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

zhèng zhí rén de chún zhèng bì yǐn dǎo zì jǐ ； jiān zhà rén de guāi pì bì huǐ miè zì jǐ 。

Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.

发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。

fā nù de rì zi zī cái wú yì ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.

完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

wán quán rén de yì bì zhǐ yǐn tā de lù ； dàn è rén bì yīn zì jǐ de è diē dǎo 。

Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.

正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

zhèng zhí rén de yì bì zhěng jiù zì jǐ ； jiān zhà rén bì xiàn zài zì jǐ de zuì niè zhōng 。

Sprawiedliwość prawych ocali ich, a przewrotni będą schwytani w swojej przewrotności.

恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。

è rén yì sǐ ， tā de zhǐ wàng bì miè jué ； zuì rén de pàn wàng yě bì miè mò 。

Gdy umiera niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.

义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

yì rén dé tuō lí huàn nàn ， yǒu è rén lái dài tì tā 。

Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.

不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

bù qián jìng de rén yòng kǒu bài huài lín shè ； yì rén què yīn zhī shi dé jiù 。

Obłudnik ustami niszczy swego bliźniego, a sprawiedliwi bywają wybawieni dzięki wiedzy.

义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

yì rén xiǎng fú ， hé chéng xǐ lè ； è rén miè wáng ， rén dōu huān hū 。

Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.

城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

chéng yīn zhèng zhí rén zhù fú biàn gāo jǔ ， què yīn xié è rén de kǒu jiù qīng fù 。

Dzięki błogosławieństwu prawych wznosi się miasto, a usta niegodziwych je burzą.

藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。

miǎo shì lín shè de ， háo wú zhì huì ； míng zhé rén què jìng mò bù yán 。

Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy.

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

wǎng lái chuán shé de ， xiè lòu mì shì ； xīn zhōng chéng shí de ， zhē yǐn shì qíng 。

Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

wú zhì móu ， mín jiù bài luò ； móu shì duō ， rén biàn ān jū 。

Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

wéi wài rén zuò bǎo de ， bì shòu kuī sǔn ； hèn wù jī zhǎng de ， què dé ān wěn 。

Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny.

恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。

ēn dé de fù nǚ dé zūn róng ； qiáng bào de nán zǐ dé zī cái 。

Miła kobieta dostępuje chwały, a mocarze zdobywają bogactwa.

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。

rén cí de rén shàn dài zì jǐ ； cán rěn de rén rǎo hài jǐ shēn 。

Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało.

恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

è rén jīng yíng ， dé xū fú de gōng jià ； sā yì zhǒng de ， dé shí zài de guǒ xiào 。

Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.

恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。

héng xīn wèi yì de ， bì dé shēng mìng ； zhuī qiú xié è de ， bì zhì sǐ wáng 。

Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak do śmierci zmierza ten, kto naśladuje zło.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。

xīn zhōng guāi pì de ， wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； xíng shì wán quán de ， wéi tā suǒ xǐ yuè 。

Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w PANU, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.

恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

è rén suī rán lián shǒu ， bì bù miǎn shòu fá ； yì rén de hòu yì bì dé zhěng jiù 。

Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.

妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。

fù nǚ měi mào ér wú jiàn shi ， rú tóng jīn huán dài zài zhū bí shàng 。

Czym złoty kolczyk w ryju świni, tym piękna kobieta pozbawiona roztropności.

义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。

yì rén de xīn yuàn jìn dé hǎo chù ； è rén de zhǐ wàng zhì gān fèn nù 。

Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych – gniew.

有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。

yǒu shī sàn de ， què gèng zēng tiān ； yǒu lìn xī guò dù de ， fǎn zhì qióng fá 。

Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje.

好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

hǎo shī shě de ， bì dé fēng yù ； zī rùn rén de ， bì dé zī rùn 。

Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

tún liáng bú mài de ， mín bì zhòu zǔ tā ； qíng yuàn chū mài de ， rén bì wèi tā zhù fú 。

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje.

恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。

kěn qiè qiú shàn de ， jiù qiú dé ēn huì ； wéi dú qiú è de ， è bì lín dào tā shēn 。

Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

yǐ zhàng zì jǐ cái wù de ， bì diē dǎo ； yì rén bì fā wàng ， rú qīng yè 。

Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.

扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

rǎo hài jǐ jiā de ， bì chéng shòu qīng fēng ； yú mèi rén bì zuò huì xīn rén de pú rén 。

Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego.

义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。

yì rén suǒ jié de guǒ zi jiù shì shēng mìng shù ； yǒu zhì huì de ， bì néng dé rén 。

Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.

看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？

kàn nǎ ， yì rén zài shì shàng qiě shòu bào ， hé kuàng è rén hé zuì rén ne ？

Jeśli sprawiedliwy otrzyma zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.