Przysłów 12

喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。

xǐ ài guǎn jiào de ， jiù shì xǐ ài zhī shi ； hèn wù zé bèi de ， què shì chù lèi 。

Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。

shàn rén bì méng yē hé huá de ēn huì ； shè guǐ jì de rén ， yē hé huá bì dìng tā de zuì 。

Dobry człowiek zdobędzie łaskę PANA, ale PAN potępi podstępnego.

人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。

rén kào è xíng bù néng jiān lì ； yì rén de gēn bì bú dòng yáo 。

Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

cái dé de fù rén shì zhàng fu de guān miǎn ； yí xiū de fù rén rú tóng xiǔ làn zài tā zhàng fu de gǔ zhōng 。

Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.

义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。

yì rén de sī niàn shì gōng píng ； è rén de jì móu shì guǐ zhà 。

Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。

è rén de yán lùn shì mái fú liú rén de xuè ； zhèng zhí rén de kǒu bì zhěng jiù rén 。

Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。

è rén qīng fù ， guī yú wú yǒu ； yì rén de jiā bì zhàn de zhù 。

Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。

rén bì àn zì jǐ de zhì huì bèi chēng zàn ； xīn zhōng guāi miù de ， bì bèi miǎo shì 。

Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。

bèi rén qīng jiàn ， què yǒu pú rén ， qiáng rú zì zūn ， quē shǎo shí wù 。

Lepszy jest człowiek wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。

yì rén gù xī tā shēng chù de mìng ； è rén de lián mǐn yě shì cán rěn 。

Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。

gēng zhòng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， què shì wú zhī 。

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。

è rén xiǎng dé huài rén de wǎng luó ； yì rén de gēn dé yǐ jiē shi 。

Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje owoc.

恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。

è rén zuǐ zhōng de guò cuò shì zì jǐ de wǎng luó ； dàn yì rén bì tuō lí huàn nàn 。

Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。

rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zi ， bì bǎo dé měi fú ； rén shǒu suǒ zuò de ， bì wéi zì jǐ de bào yìng 。

Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.

愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。

yú wàng rén suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng kàn wéi zhèng zhí ； wéi zhì huì rén kěn tīng rén de quàn jiào 。

Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。

yú wàng rén de nǎo nù lì shí xiǎn lù ； tōng dá rén néng rěn rǔ cáng xiū 。

Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。

shuō chū zhēn huà de ， xiǎn míng gōng yì ； zuò jiǎ jiàn zhèng de ， xiǎn chū guǐ zhà 。

Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。

shuō huà fú zào de ， rú dāo cì rén ； zhì huì rén de shé tou què wèi yī rén de liáng yào 。

Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.

口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。

kǒu tǔ zhēn yán ， yǒng yuǎn jiān lì ； shé shuō huǎng huà ， zhī cún piàn shí 。

Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.

图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。

tú móu è shì de ， xīn cún guǐ zhà ； quàn rén hé mù de ， biàn dé xǐ lè 。

Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

yì rén bù zāo zāi hài ； è rén mǎn shòu huò huàn 。

Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。

shuō huǎng yán de zuǐ wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； xíng shì chéng shí de ， wéi tā suǒ xǐ yuè 。

Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。

tōng dá rén yǐn cáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn zhāng xiǎn yú mèi 。

Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。

yīn qín rén de shǒu bì zhǎng quán ； lǎn duò de rén bì fú kǔ 。

Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。

rén xīn yōu lǜ ， qū ér bù shēn ； yí jù liáng yán ， shǐ xīn huān lè 。

Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。

yì rén yǐn dǎo tā de lín shè ； è rén de dào jiào rén shī mí 。

Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。

lǎn duò de rén bù kǎo dǎ liè suǒ dé de ； yīn qín de rén què dé bǎo guì de cái wù 。

Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne.

在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。

zài gōng yì de dào shàng yǒu shēng mìng ； qí lù zhī zhōng bìng wú sǐ wáng 。

Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.