Przysłów 19

行为纯正的贫穷人 胜过乖谬愚妄的富足人。

xíng wéi chún zhèng de pín qióng rén shèng guò guāi miù yú wàng de fù zú rén 。

Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.

心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。

xīn wú zhī shi de ， nǎi wèi bú shàn ； jiǎo bù jí kuài de ， nán miǎn fàn zuì 。

Nie jest też dobrze, by dusza nie miała wiedzy, a kto jest prędkich nóg, grzeszy.

人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。

rén de yú mèi qīng bài tā de dào ； tā de xīn yě bào yuàn yē hé huá 。

Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko PANU.

财物使朋友增多； 但穷人朋友远离。

cái wù shǐ péng you zēng duō ； dàn qióng rén péng you yuǎn lí 。

Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.

作假见证的，必不免受罚； 吐出谎言的，终不能逃脱。

zuò jiǎ jiàn zhèng de ， bì bù miǎn shòu fá ； tǔ chū huǎng yán de ， zhōng bù néng táo tuō 。

Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.

好施散的，有多人求他的恩情； 爱送礼的，人都为他的朋友。

hǎo shī sàn de ， yǒu duō rén qiú tā de ēn qíng ； ài sòng lǐ de ， rén dōu wéi tā de péng you 。

Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.

贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。

pín qióng rén ， dì xiong dōu hèn tā ； hé kuàng tā de péng you ， gèng yuǎn lí tā ！ tā yòng yán yǔ zhuī suí ， tā men què zǒu le 。

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.

得着智慧的，爱惜生命； 保守聪明的，必得好处。

dé zháo zhì huì de ， ài xī shēng mìng ； bǎo shǒu cōng ming de ， bì dé hǎo chù 。

Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.

作假见证的，不免受罚； 吐出谎言的，也必灭亡。

zuò jiǎ jiàn zhèng de ， bù miǎn shòu fá ； tǔ chū huǎng yán de ， yě bì miè wáng 。

Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.

愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？

yú mèi rén yàn lè dù rì shì bù hé yí de ； hé kuàng pú rén guǎn xiá wáng zǐ ne ？

Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.

人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。

rén yǒu jiàn shi jiù bù qīng yì fā nù ； kuān shù rén de guò shī biàn shì zì jǐ de róng yào 。

Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.

王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。

wáng de fèn nù hǎo xiàng shī zi hǒu jiào ； tā de ēn diǎn què rú cǎo shàng de gān lù 。

Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.

愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵如雨连连滴漏。

yú mèi de ér zi shì fù qīn de huò huàn ； qī zǐ de zhēng chǎo rú yǔ lián lián dī lòu 。

Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.

房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

fáng wū qián cái shì zǔ zōng suǒ yí liú de ； wéi yǒu xián huì de qī shì yē hé huá suǒ cì de 。

Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od PANA.

懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。

lǎn duò shǐ rén chén shuì ； xiè dài de rén bì shòu jī è 。

Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.

谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。

jǐn shǒu jiè mìng de ， bǎo quán shēng mìng ； qīng hū jǐ lù de ， bì zhì sǐ wáng 。

Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie.

怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。

lián mǐn pín qióng de ， jiù shì jiè gěi yē hé huá ； tā de shàn xíng ， yē hé huá bì cháng huán 。

Kto lituje się nad ubogim, pożycza PANU, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.

趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。

chèn yǒu zhǐ wàng ， guǎn jiào nǐ de ér zi ； nǐ de xīn bù kě rèn tā sǐ wáng 。

Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.

暴怒的人必受刑罚； 你若救他，必须再救。

bào nù de rén bì shòu xíng fá ； nǐ ruò jiù tā ， bì xū zài jiù 。

Człowiek wielkiego gniewu poniesie karę, a jeśli go uwolnisz, znowu będziesz musiał to zrobić.

你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。

nǐ yào tīng quàn jiào ， shòu xùn huì ， shǐ nǐ zhōng jiǔ yǒu zhì huì 。

Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.

人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能立定。

rén xīn duō yǒu jì móu ； wéi yǒu yē hé huá de chóu suàn cái néng lì dìng 。

Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada PANA się ostoi.

施行仁慈的，令人爱慕； 穷人强如说谎言的。

shī xíng rén cí de ， lìng rén ài mù ； qióng rén qiáng rú shuō huǎng yán de 。

Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.

敬畏耶和华的，得着生命； 他必恒久知足，不遭祸患。

jìng wèi yē hé huá de ， dé zháo shēng mìng ； tā bì héng jiǔ zhī zú ， bù zāo huò huàn 。

Bojaźń PANA prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回，他也不肯。

lǎn duò rén fàng shǒu zài pán zi lǐ ， jiù shì xiàng kǒu chè huí ， tā yě bù kěn 。

Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.

鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。

biān dǎ xiè màn rén ， yú méng rén bì zhǎng jiàn shi ； zé bèi míng zhé rén ， tā jiù míng bai zhī shi 。

Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.

虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。

nüè dài fù qīn 、 niǎn chū mǔ qīn de ， shì yí xiū zhì rǔ zhī zǐ 。

Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.

我儿，不可听了教训 而又偏离知识的言语。

wǒ ér ， bù kě tīng le jiào xun ér yòu piān lí zhī shi de yán yǔ 。

Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.

匪徒作见证戏笑公平； 恶人的口吞下罪孽。

fěi tú zuò jiàn zhèng xì xiào gōng píng ； è rén de kǒu tūn xià zuì niè 。

Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.

刑罚是为亵慢人预备的； 鞭打是为愚昧人的背预备的。

xíng fá shì wèi xiè màn rén yù bèi de ； biān dǎ shì wèi yú mèi rén de bèi yù bèi de 。

Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.