Psalmów 137

我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。

wǒ men céng zài bā bǐ lún de hé biān zuò xia ， yì zhuī xiǎng xī ān jiù kū le 。

Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon.

我们把琴挂在那里的柳树上；

wǒ men bǎ qín guà zài nà li de liǔ shù shàng ；

Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;

因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： 给我们唱一首锡安歌吧！

yīn wèi zài nà li ， lǔ lüè wǒ men de yào wǒ men chàng gē ， qiǎng duó wǒ men de yào wǒ men zuò lè ， shuō ： gěi wǒ men chàng yì shǒu xī ān gē ba ！

Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu.

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

wǒ men zěn néng zài wài bāng chàng yē hé huá de gē ne ？

Jakże możemy śpiewać pieśń PANA na obcej ziemi?

耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！

yē lù sā lěng a ， wǒ ruò wàng jì nǐ ， qíng yuàn wǒ de yòu shǒu wàng jì jì qiǎo ！

Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech sama o sobie zapomni moja prawica.

我若不记念你， 若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

wǒ ruò bú jì niàn nǐ ， ruò bú kàn yē lù sā lěng guò yú wǒ suǒ zuì xǐ lè de ， qíng yuàn wǒ de shé tou tiē yú shàng táng ！

Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.

耶路撒冷遭难的日子， 以东人说：拆毁！拆毁！ 直拆到根基！ 耶和华啊，求你记念这仇！

yē lù sā lěng zāo nàn de rì zi ， yǐ dōng rén shuō ： chāi huǐ ！ chāi huǐ ！ zhí chāi dào gēn jī ！ yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn zhè chóu ！

Pamiętaj, PANIE, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu.

将要被灭的巴比伦城啊 ， 报复你像你待我们的，那人便为有福！

jiāng yào bèi miè de bā bǐ lún chéng a ， bào fù nǐ xiàng nǐ dài wǒ men de ， nà rén biàn wéi yǒu fú ！

O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.

拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！

ná nǐ de yīng hái shuāi zài pán shí shàng de ， nà rén biàn wéi yǒu fú ！

Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.