Psalmów 33

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。

yì rén nǎ ， nǐ men yīng dāng kào yē hé huá huān lè ； zhèng zhí rén de zàn měi shì hé yí de 。

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała.

你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。

nǐ men yīng dāng tán qín chēng xiè yē hé huá ， yòng shí xián sè gē sòng tā 。

Wysławiajcie PANA na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.

应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。

yīng dāng xiàng tā chàng xīn gē ， tán dé qiǎo miào ， shēng yīn hóng liàng 。

Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.

因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。

yīn wèi yē hé huá de yán yǔ zhèng zhí ； fán tā suǒ zuò de jìn dōu chéng shí 。

Słowo PANA bowiem jest prawe i wszystkie jego dzieła są dokonane w wierności.

他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。

tā xǐ ài rén yì gōng píng ； biàn dì mǎn le yē hé huá de cí ài 。

On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia PANA.

诸天借耶和华的命而造； 万象借他口中的气而成。

zhū tiān jiè yē hé huá de mìng ér zào ； wàn xiàng jiè tā kǒu zhōng de qì ér chéng 。

Słowem PANA zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.

他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。

tā jù jí hǎi shuǐ rú lěi ， shōu cáng shēn yáng zài kù fáng 。

On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.

愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！

yuàn quán dì dōu jìng wèi yē hé huá ！ yuàn shì shàng de jū mín dōu jù pà tā ！

Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.

因为他说有，就有， 命立，就立。

yīn wèi tā shuō yǒu ， jiù yǒu ， mìng lì ， jiù lì 。

On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.

耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。

yē hé huá shǐ liè guó de chóu suàn guī yú wú yǒu ， shǐ zhòng mín de sī niàn wú yǒu gōng xiào 。

PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.

耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。

yē hé huá de chóu suàn yǒng yuǎn lì dìng ； tā xīn zhōng de sī niàn wàn dài cháng cún 。

Zamiar PANA trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.

以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！

yǐ yē hé huá wéi shén de ， nà guó shì yǒu fú de ！ tā suǒ jiǎn xuǎn wéi zì jǐ chǎn yè de ， nà mín shì yǒu fú de ！

Błogosławiony naród, którego Bogiem jest PAN; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.

耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。

yē hé huá cóng tiān shàng guān kàn ； tā kàn jiàn yí qiè de shì rén 。

PAN patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.

从他的居所往外察看地上一切的居民—

cóng tā de jū suǒ wǎng wài chá kàn dì shang yí qiè de jū mín —

Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.

他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。

tā shì nà zào chéng tā men zhòng rén xīn de ， liú yì tā men yí qiè zuò wéi de 。

Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.

君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。

jūn wáng bù néng yīn bīng duō dé shèng ； yǒng shì bù néng yīn lì dà dé jiù 。

Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła.

靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。

kào mǎ dé jiù shì wǎng rán de ； mǎ yě bù néng yīn lì dà jiù rén 。

Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.

耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，

yē hé huá de yǎn mù kàn gù jìng wèi tā de rén hé yǎng wàng tā cí ài de rén ，

Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;

要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。

yào jiù tā men de mìng tuō lí sǐ wáng ， bìng shǐ tā men zài jī huāng zhōng cún huó 。

Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.

我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。

wǒ men de xīn xiàng lái děng hòu yē hé huá ； tā shì wǒ men de bāng zhù ， wǒ men de dùn pái 。

Nasza dusza oczekuje PANA, on jest naszą pomocą i tarczą.

我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。

wǒ men de xīn bì kào tā huān xǐ ， yīn wèi wǒ men xiàng lái yǐ kào tā de shèng míng 。

W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.

耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！

yē hé huá a ， qiú nǐ zhào zhe wǒ men suǒ yǎng wàng nǐ de ， xiàng wǒ men shī xíng cí ài ！

Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, PANIE, według pokładanej w tobie nadziei.