Psalmów 37

不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。

bú yào wèi zuò è de xīn huái bù píng ， yě bú yào xiàng nà xíng bú yì de shēng chū jí dù 。

Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.

因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。

yīn wèi tā men rú cǎo kuài bèi gē xià ， yòu rú qīng cài kuài yào kū gān 。

Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.

你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮；

nǐ dāng yǐ kào yē hé huá ér xíng shàn ， zhù zài dì shàng ， yǐ tā de xìn shí wèi liáng ；

Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.

又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。

yòu yào yǐ yē hé huá wèi lè ， tā jiù jiāng nǐ xīn lǐ suǒ qiú de cì gěi nǐ 。

Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

当将你的事交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。

dāng jiāng nǐ de shì jiāo tuō yē hé huá ， bìng yǐ kào tā ， tā jiù bì chéng quán 。

Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;

他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。

tā yào shǐ nǐ de gōng yì rú guāng fā chū ， shǐ nǐ de gōng píng míng rú zhèng wǔ 。

I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.

你当默然倚靠耶和华，耐性等候他； 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

nǐ dāng mò rán yǐ kào yē hé huá ， nài xìng děng hòu tā ； bú yào yīn nà dào lù tōng dá de hé nà è móu chéng jiù de xīn huái bù píng 。

Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.

当止住怒气，离弃忿怒； 不要心怀不平，以致作恶。

dāng zhǐ zhù nù qì ， lí qì fèn nù ； bú yào xīn huái bù píng ， yǐ zhì zuò è 。

Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.

因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受地土。

yīn wèi zuò è de bì bèi jiǎn chú ； wéi yǒu děng hòu yē hé huá de bì chéng shòu dì tǔ 。

Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię.

还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处也要归于无有。

hái yǒu piàn shí ， è rén yào guī yú wú yǒu ； nǐ jiù shì xì chá tā de zhù chù yě yào guī yú wú yǒu 。

Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。

dàn qiān bēi rén bì chéng shòu dì tǔ ， yǐ fēng shèng de píng ān wèi lè 。

Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

恶人设谋害义人， 又向他咬牙。

è rén shè móu hài yì rén ， yòu xiàng tā yǎo yá 。

Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。

zhǔ yào xiào tā ， yīn jiàn tā shòu fá de rì zi jiāng yào lái dào 。

Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。

è rén yǐ jīng gōng shàng xián ， dāo chū qiào ， yào dǎ dǎo kùn kǔ qióng fá de rén ， yào shā hài xíng dòng zhèng zhí de rén 。

Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

他们的刀必刺入自己的心； 他们的弓必被折断。

tā men de dāo bì cì rù zì jǐ de xīn ； tā men de gōng bì bèi zhé duàn 。

Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.

一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。

yí gè yì rén suǒ yǒu de suī shǎo ， qiáng guò xǔ duō è rén de fù yú 。

Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;

因为恶人的膀臂必被折断； 但耶和华是扶持义人。

yīn wèi è rén de bǎng bì bì bèi zhé duàn ； dàn yē hé huá shì fú chí yì rén 。

Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.

耶和华知道完全人的日子； 他们的产业要存到永远。

yē hé huá zhī dào wán quán rén de rì zi ； tā men de chǎn yè yào cún dào yǒng yuǎn 。

PAN zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。

tā men zài jí nán de shí hòu bú zhì xiū kuì ， zài jī huāng de rì zi bì dé bǎo zú 。

W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ； 他们要消灭，要如烟消灭。

è rén què yào miè wáng 。 yē hé huá de chóu dí yào xiàng yáng gāo de zhī yóu ； tā men yào xiāo miè ， yào rú yān xiāo miè 。

Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie PANA znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.

恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。

è rén jiè dài ér bù cháng huán ； yì rén què ēn dài rén ， bìng qiě shī shě 。

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。

méng yē hé huá cì fú de bì chéng shòu dì tǔ ； bèi tā zhòu zǔ de bì bèi jiǎn chú 。

Błogosławieni przez PANA odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.

义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。

yì rén de jiǎo bù bèi yē hé huá lì dìng ； tā de dào lù ， yē hé huá yě xǐ ài 。

PAN kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.

他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他 。

tā suī shī jiǎo yě bú zhì quán shēn pú dǎo ， yīn wèi yē hé huá yòng shǒu chān fú tā 。

Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo PAN podtrzymuje go swą ręką.

我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔讨饭。

wǒ cóng qián nián yòu ， xiàn zài nián lǎo ， què wèi jiàn guò yì rén bèi qì ， yě wèi jiàn guò tā de hòu yì tǎo fàn 。

Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.

他终日恩待人，借给人； 他的后裔也蒙福！

tā zhōng rì ēn dài rén ， jiè gěi rén ； tā de hòu yì yě méng fú ！

Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.

你当离恶行善， 就可永远安居。

nǐ dāng lí è xíng shàn ， jiù kě yǒng yuǎn ān jū 。

Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.

因为，耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民； 他们永蒙保佑， 但恶人的后裔必被剪除。

yīn wèi ， yē hé huá xǐ ài gōng píng ， bù piě qì tā de shèng mín ； tā men yǒng méng bǎo yòu ， dàn è rén de hòu yì bì bèi jiǎn chú 。

PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.

义人必承受地土， 永居其上。

yì rén bì chéng shòu dì tǔ ， yǒng jū qí shàng 。

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.

义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。

yì rén de kǒu tán lùn zhì huì ； tā de shé tou jiǎng shuō gōng píng 。

Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。

shén de lǜ fǎ zài tā xīn lǐ ； tā de jiǎo zǒng bù huá diē 。

Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.

恶人窥探义人， 想要杀他。

è rén kuī tàn yì rén ， xiǎng yào shā tā 。

Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.

耶和华必不撇他在恶人手中； 当审判的时候，也不定他的罪。

yē hé huá bì bù piě tā zài è rén shǒu zhōng ； dāng shěn pàn de shí hòu ， yě bú dìng tā de zuì 。

Lecz PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.

你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受地土； 恶人被剪除的时候，你必看见。

nǐ dāng děng hòu yē hé huá ， zūn shǒu tā de dào ， tā jiù tái jǔ nǐ ， shǐ nǐ chéng shòu dì tǔ ； è rén bèi jiǎn chú de shí hòu ， nǐ bì kàn jiàn 。

Oczekuj PANA i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.

我见过恶人大有势力， 好像一棵青翠树在本土生发。

wǒ jiàn guò è rén dà yǒu shì lì ， hǎo xiàng yì kē qīng cuì shù zài běn tǔ shēng fà 。

Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;

有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。

yǒu rén cóng nà lǐ jīng guò ， bú liào ， tā méi yǒu le ； wǒ yě xún zhǎo tā ， què xún bù zhe 。

Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.

你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。

nǐ yào xì chá nà wán quán rén ， guān kàn nà zhèng zhí rén ， yīn wèi hé píng rén yǒu hǎo jié jú 。

Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.

至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。

zhì yú fàn fǎ de rén ， bì yì tóng miè jué ； è rén zhōng bì jiǎn chú 。

Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.

但义人得救是由于耶和华； 他在患难时作他们的营寨。

dàn yì rén dé jiù shì yóu yú yē hé huá ； tā zài huàn nàn shí zuò tā men de yíng zhài 。

Zbawienie zaś sprawiedliwych pochodzi od PANA; on jest ich siłą w czasie utrapienia.

耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。

yē hé huá bāng zhù tā men ， jiě jiù tā men ； tā jiě jiù tā men tuō lí è rén ， bǎ tā men jiù chū lái ， yīn wèi tā men tóu kào tā 。

PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.