Psalmów 38

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

PANIE, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

yīn wèi ， nǐ de jiàn shè rù wǒ shēn ； nǐ de shǒu yā zhù wǒ 。

Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

yīn nǐ de nǎo nù ， wǒ de ròu wú yì wán quán ； yīn wǒ de zuì guo ， wǒ de gǔ tou yě bù ān níng 。

Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

wǒ de zuì niè gāo guò wǒ de tóu ， rú tóng zhòng dàn jiào wǒ dān dāng bù qǐ 。

Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

yīn wǒ de yú mèi ， wǒ de shāng fā chòu liú nóng 。

Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

wǒ téng tòng ， dà dà quán qū ， zhōng rì āi tòng 。

Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.

我满腰是火； 我的肉无一完全。

wǒ mǎn yāo shì huǒ ； wǒ de ròu wú yì wán quán 。

Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

wǒ bèi yā shāng ， shēn tǐ pí juàn ； yīn xīn li bù ān ， wǒ jiù ài hēng 。

Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

zhǔ a ， wǒ de xīn yuàn dōu zài nǐ miàn qián ； wǒ de tàn xī bú xiàng nǐ yǐn mán 。

Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

wǒ xīn tiào dòng ， wǒ lì shuāi wēi ， lián wǒ yǎn zhōng de guāng yě méi yǒu le 。

Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

wǒ de liáng péng mì yǒu yīn wǒ de zāi bìng dōu duǒ zài páng biān zhàn zhe ； wǒ de qīn qi běn jiā yě yuǎn yuǎn de zhàn lì 。

Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

nà xún suǒ wǒ mìng de shè xià wǎng luó ； nà xiǎng yào hài wǒ de kǒu chū è yán ， zhōng rì sī xiǎng guǐ jì 。

Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

dàn wǒ rú lóng zi bù tīng ， xiàng yǎ ba bù kāi kǒu 。

Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust.

我如不听见的人， 口中没有回话。

wǒ rú bù tīng jiàn de rén ， kǒu zhōng méi yǒu huí huà 。

I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.

耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng nǐ ！ zhǔ — wǒ de shén a ， nǐ bì yìng yǔn wǒ ！

Ciebie bowiem, PANIE, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

wǒ céng shuō ： kǒng pà tā men xiàng wǒ kuā yào ； wǒ shī jiǎo de shí hou ， tā men xiàng wǒ kuā dà 。

Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

wǒ jī hū diē dǎo ； wǒ de tòng kǔ cháng zài wǒ miàn qián 。

Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.

我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。

wǒ yào chéng rèn wǒ de zuì niè ； wǒ yào yīn wǒ de zuì yōu chóu 。

Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.

但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

dàn wǒ de chóu dí yòu huó po yòu qiáng zhuàng ， wú lǐ hèn wǒ de zēng duō le 。

Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

yǐ è bào shàn de yǔ wǒ zuò duì ， yīn wǒ shì zhuī qiú liáng shàn 。

Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào piě qì wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

拯救我的主啊，求你快快帮助我！

zhěng jiù wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ kuài kuài bāng zhù wǒ ！

Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.