Psalmów 49

万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，

wàn mín nǎ ， nǐ men dōu dāng tīng zhè huà ！ shì shàng yí qiè de jū mín ，

Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.

无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！

wú lùn shàng liú xià liú ， fù zú pín qióng ， dōu dāng liú xīn tīng ！

Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi.

我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。

wǒ kǒu yào shuō zhì huì de yán yǔ ； wǒ xīn yào xiǎng tōng dá de dào li 。

Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.

我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。

wǒ yào cè ěr tīng bǐ yù ， yòng qín jiě mí yǔ 。

Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.

在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？

zài huàn nàn de rì zi ， jiān è suí wǒ jiǎo gēn ， sì miàn huán rào wǒ ， wǒ hé bì jù pà ？

Dlaczego mam się bać w dniach niedoli, gdy otacza mnie nieprawość tych, którzy mnie depczą?

那些倚仗财货自夸钱财多的人，

nà xiē yǐ zhàng cái huò zì kuā qián cái duō de rén ，

Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem;

一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，

yí ge yě wú fǎ shú zì jǐ de dì xiong ， yě bù néng tì tā jiāng shú jià gěi shén ，

Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu;

叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。

jiào tā cháng yuǎn huó zhe ， bú jiàn xiǔ huài ； yīn wèi shú tā shēng mìng de jià zhí jí guì ， zhī kě yǒng yuǎn bà xiū 。

(Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);

Aby żył na wieki i nie doznał zniszczenia.

他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。

tā bì jiàn zhì huì rén sǐ ， yòu jiàn yú wán rén hé chù lèi rén yì tóng miè wáng ， jiāng tā men de cái huò liú gěi bié ren 。

Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.

他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。

tā men xīn li sī xiǎng ： tā men de jiā shì bì yǒng cún ， zhù zhái bì liú dào wàn dài ； tā men yǐ zì jǐ de míng chēng zì jǐ de dì 。

Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami.

但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。

dàn rén jū zūn guì zhōng bù néng cháng jiǔ ， rú tóng sǐ wáng de chù lèi yí yàng 。

Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną.

他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）

tā men xíng de zhè dào běn wéi zì jǐ de yú mèi ； dàn tā men yǐ hòu de rén hái pèi fú tā men de huà yǔ 。 （ xì lā ）

Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela.

他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

tā men rú tóng yáng qún pài dìng xià yīn jiān ； sǐ wáng bì zuò tā men de mù zhě 。 dào le zǎo chén ， zhèng zhí rén bì guǎn xiá tā men ； tā men de měi róng bì bèi yīn jiān suǒ miè ， yǐ zhì wú chù kě cún 。

Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.

只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）

zhǐ shì shén bì jiù shú wǒ de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ， yīn tā bì shōu nà wǒ 。 （ xì lā ）

Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.

见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；

jiàn rén fā cái 、 jiā shì zēng róng de shí hou ， nǐ bú yào jù pà ；

Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu;

因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。

yīn wèi ， tā sǐ de shí hou shén me yě bù néng dài qu ； tā de róng yào bù néng suí tā xià qù 。

Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława.

他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；

tā huó zhe de shí hou ， suī rán zì kuā wéi yǒu fú （ nǐ ruò lì jǐ ， rén bì kuā jiǎng nǐ ）；

Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;

他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。

tā réng bì guī dào tā lì dài de zǔ zōng nà li ， yǒng bú jiàn guāng 。

Pójdzie jednak do grona swych ojców; nigdy nie ujrzą światła.

人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。

rén zài zūn guì zhōng ér bù xǐng wù ， jiù rú sǐ wáng de chù lèi yí yàng 。

Człowiek, który jest otoczony czcią, a nie rozumie tego, podobny jest do bydląt, które giną.