Psalmów 50

大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。

dà néng zhě shén — yē hé huá yǐ jīng fā yán zhāo hū tiān xià ， cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù 。

Bóg nad bogami, PAN, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.

从全美的锡安中， 神已经发光了。

cóng quán měi de xī ān zhōng ， shén yǐ jīng fā guāng le 。

Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.

我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。

wǒ men de shén yào lái ， jué bú bì kǒu 。 yǒu liè huǒ zài tā miàn qián tūn miè ； yǒu bào fēng zài tā sì wéi dà guā 。

Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.

他招呼上天下地， 为要审判他的民，

tā zhāo hū shàng tiān xià dì ， wèi yào shěn pàn tā de mín ，

Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

shuō ： zhāo jù wǒ de shèng mín dào wǒ zhè lǐ lái ， jiù shì nà xiē yòng jì wù yǔ wǒ lì yuē de rén 。

Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę.

诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）

zhū tiān bì biǎo míng tā de gōng yì ， yīn wèi shén shì shī xíng shěn pàn de 。 （ xì lā ）

Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！

wǒ de mín nǎ ， nǐ men dāng tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè a ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； wǒ shì shén ， shì nǐ de shén ！

Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.

我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。

wǒ bìng bù yīn nǐ de jì wù zé bèi nǐ ； nǐ de fán jì cháng zài wǒ miàn qián 。

Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.

我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；

wǒ bù cóng nǐ jiā zhōng qǔ gōng niú ， yě bù cóng nǐ quān nèi qǔ shān yáng ；

Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。

yīn wèi ， shù lín zhōng de bǎi shòu shì wǒ de ， qiān shān shàng de shēng chù yě shì wǒ de 。

Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。

shān zhōng de fēi niǎo ， wǒ dōu zhī dào ； yě dì de zǒu shòu yě dōu shǔ wǒ 。

Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。

wǒ ruò shì jī è ， wǒ bú yòng gào sù nǐ ， yīn wèi shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shì wǒ de 。

Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.

我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？

wǒ qǐ chī gōng niú de ròu ne ？ wǒ qǐ hē shān yáng de xuè ne ？

Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?

你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，

nǐ men yào yǐ gǎn xiè wèi jì xiàn yǔ shén ， yòu yào xiàng zhì gāo zhě hái nǐ de yuàn ，

Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

bìng yào zài huàn nàn zhī rì qiú gào wǒ ； wǒ bì dā jiù nǐ ， nǐ yě yào róng yào wǒ 。

I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

dàn shén duì è rén shuō ： nǐ zěn gǎn chuán shuō wǒ de lǜ lì ， kǒu zhōng tí dào wǒ de yuē ne ？

Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;

其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。

qí shí nǐ hèn è guǎn jiào ， jiāng wǒ de yán yǔ diū zài bèi hòu 。

Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?

你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。

nǐ jiàn le dào zéi jiù lè yì yǔ tā tóng huǒ ， yòu yǔ xíng jiān yín de rén yì tóng yǒu fēn 。

Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.

你口任说恶言； 你舌编造诡诈。

nǐ kǒu rèn shuō è yán ； nǐ shé biān zào guǐ zhà 。

Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。

nǐ zuò zhe huǐ bàng nǐ de xiōng dì ， chán huǐ nǐ qīn mǔ de ér zi 。

Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

nǐ xíng le zhè xiē shì ， wǒ hái bì kǒu bù yán ， nǐ xiǎng wǒ qià hé nǐ yí yàng ； qí shí wǒ yào zé bèi nǐ ， jiāng zhè xiē shì bǎi zài nǐ yǎn qián 。

To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.

你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。

nǐ men wàng jì shén de ， yào sī xiǎng zhè shì ， miǎn de wǒ bǎ nǐ men sī suì ， wú rén dā jiù 。

Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

fán yǐ gǎn xiè xiàn shàng wèi jì de biàn shì róng yào wǒ ； nà àn zhèng lù ér xíng de ， wǒ bì shǐ tā dé zhe wǒ de jiù ēn 。

Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.