Psalmów 80

领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

lǐng yuē sè rú lǐng yáng qún zhī yǐ sè liè de mù zhě a ， qiú nǐ liú xīn tīng ！ zuò zài èr jī lù bó shàng de a ， qiú nǐ fā chū guāng lái ！

Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们。

zài yǐ fǎ lián 、 biàn yǎ mǐn 、 mǎ ná xī qián miàn shī zhǎn nǐ de dà néng ， lái jiù wǒ men 。

Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.

神啊，求你使我们回转 ， 使你的脸发光，我们便要得救！

shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǐ xiàng nǐ bǎi xìng de dǎo gào fā nù ， yào dào jǐ shí ne ？

PANIE, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?

你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。

nǐ yǐ yǎn lèi dāng shí wù gěi tā men chī ， yòu duō liáng chū yǎn lèi gěi tā men hē 。

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.

你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。

nǐ shǐ lín bāng yīn wǒ men fēn zhēng ； wǒ men de chóu dí bǐ cǐ xì xiào 。

Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.

万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

你从埃及挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。

nǐ cóng āi jí nuó chū yì kē pú táo shù ， gǎn chū wài bāng rén ， bǎ zhè shù zāi shàng 。

Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

你在这树根前预备了地方， 它就深深扎根，爬满了地。

nǐ zài zhè shù gēn qián yù bèi le dì fāng ， tā jiù shēn shēn zhā gēn ， pá mǎn le dì 。

Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.

它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。

tā de yǐng zi zhē mǎn le shān ， zhī zǐ hǎo xiàng jiā měi de xiāng bǎi shù 。

Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie były jak najwyższe cedry.

它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。

tā fā chū zhī zǐ ， cháng dào dà hǎi ， fā chū màn zǐ ， yán dào dà hé 。

Wypuściła swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.

你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？

nǐ wèi hé chāi huǐ zhè shù de lí bā ， rèn píng yí qiè guò lù de rén zhāi qǔ ？

Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?

林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。

lín zhōng chū lái de yě zhū bǎ tā zāo tà ； yě dì de zǒu shòu ná tā dāng shí wù 。

Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją.

万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ huí zhuǎn ！ cóng tiān shàng chuí kàn ， juàn gù zhè pú táo shù ，

O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;

保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。

bǎo hù nǐ yòu shǒu suǒ zāi de hé nǐ wèi zì jǐ suǒ jiān gù de zhī zǐ 。

Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie.

这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

zhè shù yǐ jīng bèi huǒ fén shāo ， bèi dāo kǎn fá ； tā men yīn nǐ liǎn shàng de nù róng jiù miè wáng le 。

Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.

愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

yuàn nǐ de shǒu fú chí nǐ yòu biān de rén ， jiù shì nǐ wèi zì jǐ suǒ jiān gù de rén zǐ 。

Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.

这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。

zhè yàng ， wǒ men biàn bú tuì hòu lí kāi nǐ ； qiú nǐ jiù huó wǒ men ， wǒ men jiù yāo qiú gào nǐ de míng 。

A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.

耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， shǐ nǐ de liǎn fā guāng ， wǒ men biàn yào dé jiù ！

PANIE, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.