Psalmów 84

万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！

wàn jūn zhī yē hé huá a ， nǐ de jū suǒ hé děng kě ài ！

O, jak miłe są twoje przybytki, PANIE zastępów!

我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁 。

wǒ xiàn mù kě xiǎng yē hé huá de yuàn yǔ ； wǒ de xīn cháng ， wǒ de ròu tǐ xiàng yǒng shēng shén hū yù 。

Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków PANA; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.

万军之耶和华—我的王，我的 神啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。

wàn jūn zhī yē hé huá — wǒ de wáng ， wǒ de shén a ， zài nǐ jì tán nà lǐ ， má què wèi zì jǐ zhǎo zhe fáng wū ， yàn zi wèi zì jǐ zhǎo zhe bào chú zhī wō 。

Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, PANIE zastępów, mój Królu i mój Boże!

如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。 （细拉）

rú cǐ zhù zài nǐ diàn zhōng de biàn wèi yǒu fú ！ tā men réng yào zàn měi nǐ 。 （ xì lā ）

Błogosławieni ci, którzy mieszkają w twoim domu, nieustannie będą cię chwalić. Sela.

靠你有力量、心中想往锡安大道的， 这人便为有福！

kào nǐ yǒu lì liàng 、 xīn zhōng xiǎng wǎng xī ān dà dào de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！

Błogosławiony człowiek, którego siła jest w tobie, w którego sercu są twoje drogi;

他们经过「流泪谷」，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。

tā men jīng guò 「 liú lèi gǔ 」， jiào zhè gǔ biàn wèi quán yuán zhī dì ； bìng yǒu qiū yǔ zhī fú gài mǎn le quán gǔ 。

Ci, którzy przechodząc przez dolinę Baka, zmieniają ją w źródło, a deszcz okrywa ją błogosławieństwem.

他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。

tā men xíng zǒu ， lì shàng jiā lì ， gè rén dào xī ān cháo jiàn shén 。

I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.

耶和华—万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各的 神啊，求你留心听！ （细拉）

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ！ yǎ gè de shén a ， qiú nǐ liú xīn tīng ！ （ xì lā ）

O PANIE, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba. Sela.

神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！

shén a ， nǐ shì wǒ men de dùn pái ； qiú nǐ chuí gù guān kàn nǐ shòu gāo zhě de miàn ！

Spójrz, Boże, nasza tarczo, i wejrzyj na oblicze twego pomazańca.

在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我 神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

zài nǐ de yuàn yǔ zhù yí rì ， shèng sì zài bié chù zhù qiān rì ； nìng kě zài wǒ shén diàn zhōng kān mén ， bú yuàn zhù zài è rén de zhàng péng lǐ 。

Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.

因为耶和华— 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

yīn wèi yē hé huá — shén shì rì tou ， shì dùn pái ， yào cì xià ēn huì hé róng yào 。 tā wèi cháng liú xià yí yàng hǎo chù bù gěi nà xiē xíng dòng zhèng zhí de rén 。

PAN Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, PAN obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.

万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！

wàn jūn zhī yē hé huá a ， yǐ kào nǐ de rén biàn wèi yǒu fú ！

PANIE zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.