Psalmów 92

称谢耶和华！ 歌颂你至高者的名！

chēng xiè yē hé huá ！ gē sòng nǐ zhì gāo zhě de míng ！

Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。

yòng shí xián de yuè qì hé sè ， yòng qín tán yōu yǎ de shēng yīn ， zǎo chén chuán yáng nǐ de cí ài ； měi yè chuán yáng nǐ de xìn shí 。 zhè běn wéi měi shì 。

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

因你—耶和华借着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。

yīn nǐ — yē hé huá jiè zhe nǐ de zuò wéi jiào wǒ gāo xìng ， wǒ yào yīn nǐ shǒu de gōng zuò huān hū 。

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！

yē hé huá a ， nǐ de gōng zuò hé qí dà ！ nǐ de xīn si jí qí shēn ！

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。

chù lèi rén bù xiǎo de ； yú wán rén yě bù míng bái 。

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。

è rén mào shèng rú cǎo ， yí qiè zuò niè zhī rén fā wàng de shí hou ， zhèng shì tā men yào miè wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

惟你—耶和华是至高， 直到永远。

wéi nǐ — yē hé huá shì zhì gāo ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí dōu yào miè wáng ； yí qiè zuò niè de yě yào lí sàn 。

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

nǐ què gāo jǔ le wǒ de jiǎo ， rú yě niú de jiǎo ； wǒ shì bèi xīn yóu gāo le de 。

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

我眼睛看见仇敌遭报； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

wǒ yǎn jing kàn jiàn chóu dí zāo bào ； wǒ ěr duo tīng jiàn nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de è rén shòu fá 。

I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。

yì rén yào fā wàng rú zōng shù ， shēng zhǎng rú lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。

tā men zāi yú yē hé huá de diàn zhōng ， fā wàng zài wǒ men shén de yuàn lǐ 。

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，

tā men nián lǎo de shí hou réng yào jié guǒ zǐ ， yào mǎn le zhī jiāng ér cháng fā qīng ，

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。

hǎo xiǎn míng yē hé huá shì zhèng zhí de 。 tā shì wǒ de pán shí ， zài tā háo wú bú yì 。

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.