Pieśń nad Pieśniami 4

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn zài pà zǐ nèi hǎo xiàng gē zi yǎn 。 nǐ de tóu fa rú tóng shān yáng qún wò zài jī liè shān páng 。

O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.

你的牙齿如新剪毛的一群母羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

nǐ de yá chǐ rú xīn jiǎn máo de yì qún mǔ yáng ， xǐ jìng shàng lái ， gè gè dōu yǒu shuāng shēng ， méi yǒu yì zhī sàng diào zǐ de 。

Twoje zęby są jak stado strzyżonych owiec, gdy wychodzą z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta i nie ma żadnej niepłodnej wśród nich.

你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

nǐ de chún hǎo xiàng yì tiáo zhū hóng xiàn ； nǐ de zuǐ yě xiù měi 。 nǐ de liǎng tài yáng zài pà zǐ nèi ， rú tóng yí kuài shí liú 。

Twoje wargi są jak nić purpurowa, a twoja wymowa pełna wdzięku. Twoje skronie są jak połówki granatu między twymi kędziorkami.

你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。

nǐ de jǐng xiàng hǎo xiàng dà wèi jiàn zào shōu cáng jūn qì de gāo tái ， qí shàng xuán guà yì qiān dùn pái ， dōu shì yǒng shì de téng pái 。

Twoja szyja jest jak wieża Dawida, zbudowana na zbrojownię, na której tysiąc puklerzy zawieszono, wszystko to tarcze dzielnych wojowników.

你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿， 就是母鹿双生的。

nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng bǎi hé huā zhōng chī cǎo de yí duì xiǎo lù ， jiù shì mǔ lù shuāng shēng de 。

Twoje piersi są jak dwoje bliźniaczych sarniąt, które pasą się między liliami.

我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风、 日影飞去的时候回来。

wǒ yào wǎng mò yào shān hé rǔ xiāng gāng qù ， zhí děng dào tiān qǐ liáng fēng 、 rì yǐng fēi qù de shí hòu huí lái 。

Nim zaświta dzień i znikną cienie, wejdę na górę mirry i na pagórek kadzidła.

我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！

wǒ de jiā ǒu ， nǐ quán rán měi lì ， háo wú xiá cī ！

Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.

我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。

wǒ de xīn fù ， qiú nǐ yǔ wǒ yì tóng lí kāi lí bā nèn ， yǔ wǒ yì tóng lí kāi lí bā nèn 。 cóng yà mǎ ná dǐng ， cóng shì ní ěr yǔ hēi mén dǐng ， cóng yǒu shī zi de dòng ， cóng yǒu bào zi de shān wǎng xià guān kàn 。

Przyjdź ze mną z Libanu, moja oblubienico, przyjdź ze mną z Libanu. Spójrz ze szczytu góry Amana, ze szczytu góry Senir i Hermon, z jaskiń lwów i z gór lampartów.

我妹子，我新妇， 你夺了我的心。 你用眼一看， 用你项上的一条金链， 夺了我的心！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， nǐ duó le wǒ de xīn 。 nǐ yòng yǎn yí kàn ， yòng nǐ xiàng shàng de yì tiáo jīn liàn ， duó le wǒ de xīn ！

Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim okiem i jednym łańcuszkiem na twojej szyi.

我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， nǐ de ài qíng hé qí měi ！ nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi ！ nǐ gāo yóu de xiāng qì shèng guò yí qiè xiāng pǐn ！

Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!

我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气如黎巴嫩的香气。

wǒ xīn fù ， nǐ de zuǐ chún dī mì ， hǎo xiàng fēng fáng dī mì ； nǐ de shé xià yǒu mì ， yǒu nǎi 。 nǐ yī fu de xiāng qì rú lí bā nèn de xiāng qì 。

Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu.

我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， nǎi shì guān suǒ de yuán ， jìn bì de jǐng ， fēng bì de quán yuán 。

Jesteś zamkniętym ogrodem, moja siostro, moja oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.

你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。

nǐ yuán nèi suǒ zhǒng de jié le shí liú ， yǒu jiā měi de guǒ zǐ ， bìng fèng xiān huā yǔ nǎ dā shù 。

Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;

有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。

yǒu nǎ dā hé fān hóng huā ， chāng pú hé guì shù ， bìng gè yàng rǔ xiāng mù 、 mò yào 、 chén xiāng ， yǔ yí qiè shàng děng de guǒ pǐn 。

Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.

你是园中的泉，活水的井， 从黎巴嫩流下来的溪水。

nǐ shì yuán zhōng de quán ， huó shuǐ de jǐng ， cóng lí bā nèn liú xià lái de xī shuǐ 。

Źródło ogrodów, zdrój żywych wód, które płyną z Libanu!

北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。

běi fēng a ， xīng qǐ ！ nán fēng a ， chuī lái ！ chuī zài wǒ de yuán nèi ， shǐ qí zhōng de xiāng qì fā chū lái 。 yuàn wǒ de liáng rén jìn rù zì jǐ yuán lǐ ， chī tā jiā měi de guǒ zǐ 。

Powstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, powiej przez mój ogród, by się rozpłynęły jego wonności. Niech przyjdzie mój umiłowany do swego ogrodu i niech je swoje rozkoszne owoce.