Êxodo 24

耶和华对摩西说：「你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ hé yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu yào shàng dào wǒ zhè lǐ lái ， yuǎn yuǎn dì xià bài 。

Ele disse a Moisés: “Suba a Yahweh, você e Arão, Nadab, e Abihu, e setenta dos anciãos de Israel; e adore à distância”.

惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」

wéi dú nǐ kě yǐ qīn jìn yē hé huá ； tā men què bù kě qīn jìn ； bǎi xìng yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng lái 。」

Somente Moisés se aproximará de Iavé, mas eles não se aproximarão. O povo não subirá com ele”.

摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

mó xī xià shān ， jiāng yē hé huá de mìng lìng diǎn zhāng dōu shù shuō yǔ bǎi xìng tīng 。 zhòng bǎi xìng qí shēng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

Moisés veio e disse ao povo todas as palavras de Javé, e todas as ordenanças; e todo o povo respondeu com uma só voz, e disse: “Todas as palavras que Javé disse, nós faremos”.

摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

mó xī jiāng yē hé huá de mìng lìng dōu xiě shàng 。 qīng zǎo qǐ lái ， zài shān xià zhù yí zuò tán ， àn yǐ sè liè shí èr zhī pài lì shí èr gēn zhù zi ，

Moisés escreveu todas as palavras de Javé, depois levantou-se de manhã cedo e construiu um altar na base da montanha, com doze pilares para as doze tribos de Israel.

又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

yòu dǎ fā yǐ sè liè rén zhōng de shào nián rén qù xiàn fán jì ， yòu xiàng yē hé huá xiàn niú wèi píng ān jì 。

Ele enviou jovens das crianças de Israel, que ofereceram holocaustos e sacrificaram ofertas pacíficas de gado a Iavé.

摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

mó xī jiāng xuè yí bàn shèng zài pén zhōng ， yí bàn sǎ zài tán shàng ；

Moisés tomou metade do sangue e o colocou em bacias, e metade do sangue que aspergiu sobre o altar.

又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」

yòu jiāng yuē shū niàn gěi bǎi xìng tīng 。 tā men shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de ， wǒ men dōu bì zūn xíng 。」

Ele pegou o livro do pacto e o leu na audiência do povo, e eles disseram: “Faremos tudo o que Javé disse, e seremos obedientes”.

摩西将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。」

mó xī jiāng xuè sǎ zài bǎi xìng shēn shàng ， shuō ：「 nǐ kàn ！ zhè shì lì yuē de xuè ， shì yē hé huá àn zhè yí qiè huà yǔ nǐ men lì yuē de píng jù 。」

Moisés tomou o sangue, aspergiu-o sobre o povo e disse: “Olha, este é o sangue do pacto, que Javé fez contigo a respeito de todas estas palavras”.

摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

mó xī 、 yà lún 、 ná dá 、 yà bǐ hù ， bìng yǐ sè liè zhǎng lǎo zhōng de qī shí rén ， dōu shàng le shān 。

Então Moisés, Arão, Nadab, Abihu, e setenta dos anciãos de Israel subiram.

他们看见以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

tā men kàn jiàn yǐ sè liè de shén ， tā jiǎo xià fǎng fú yǒu píng pù de lán bǎo shí ， rú tóng tiān sè míng jìng 。

Eles viram o Deus de Israel. Sob seus pés era como uma obra pavimentada de pedra de safira , como os céus para a claridade.

他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。

tā de shǒu bù jiā hài zài yǐ sè liè de zūn zhě shēn shàng 。 tā men guān kàn shén ； tā men yòu chī yòu hē 。

Ele não colocou sua mão sobre os nobres dos filhos de Israel. Eles viram Deus, e comeram e beberam.

耶和华对摩西说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ shàng shān dào wǒ zhè lǐ lái ， zhù zài zhè lǐ ， wǒ yào jiāng shí bǎn bìng wǒ suǒ xiě de lǜ fǎ hé jiè mìng cì gěi nǐ ， shǐ nǐ kě yǐ jiào xùn bǎi xìng 。」

Yahweh disse a Moisés: “Vem até mim na montanha, e fica aqui, e eu te darei as tábuas de pedra com a lei e os mandamentos que escrevi, para que tu as ensines”.

摩西和他的帮手约书亚起来，上了 神的山。

mó xī hé tā de bāng shǒu yuē shū yà qǐ lái ， shàng le shén de shān 。

Moisés se levantou com Josué, seu servo, e Moisés subiu à Montanha de Deus.

摩西对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」

mó xī duì cháng lǎo shuō ：「 nǐ men zài zhè lǐ děng zhe ， děng dào wǒ men zài huí lái ， yǒu yà lún 、 hù ěr yǔ nǐ men tóng zài 。 fán yǒu zhēng sòng de ， dōu kě yǐ jiù jìn tā men qù 。」

Ele disse aos anciãos: “Esperem aqui por nós, até voltarmos a vocês”. Eis que Aarão e Hur estão com vocês”. Quem estiver envolvido em uma disputa pode ir até eles”.

摩西上山，有云彩把山遮盖。

mó xī shàng shān ， yǒu yún cǎi bǎ shān zhē gài 。

Moisés subiu na montanha, e a nuvem cobriu a montanha.

耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

yē hé huá de róng yào tíng yú xī nài shān ； yún cǎi zhē gài shān liù tiān ， dì qī tiān tā cóng yún zhōng zhào mó xī 。

A glória de Yahweh assentou no Monte Sinai, e a nuvem a cobriu durante seis dias. No sétimo dia ele chamou Moisés para fora do meio da nuvem.

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

yē hé huá de róng yào zài shān dǐng shàng ， zài yǐ sè liè rén yǎn qián ， xíng zhuàng rú liè huǒ 。

A aparência da glória de Javé era como devorar fogo no topo da montanha aos olhos dos filhos de Israel.

摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

mó xī jìn rù yún zhōng shàng shān ， zài shān shàng sì shí zhòu yè 。

Moisés entrou no meio da nuvem e subiu na montanha; e Moisés estava na montanha por quarenta dias e quarenta noites.