Ezequiel 2

他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ zhàn qǐ lái ， wǒ yào hé nǐ shuō huà 。」

Ele me disse: “Filho do homem, fique de pé, e eu falarei com você”.

他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。

tā duì wǒ shuō huà de shí hòu ， líng jiù jìn rù wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zhàn qǐ lái ， wǒ biàn tīng jiàn nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

O Espírito entrou em mim quando falou comigo, e me pôs em pé; e eu ouvi aquele que falou comigo.

他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ chà nǐ wǎng bèi nì de guó mín yǐ sè liè rén nà lǐ qù 。 tā men shì bèi nì wǒ de ， tā men hé tā men de liè zǔ wéi bèi wǒ ， zhí dào jīn rì 。

Ele me disse: “Filho do homem, eu te envio aos filhos de Israel, a uma nação de rebeldes que se rebelaram contra mim”. Eles e seus pais transgrediram contra mim até os dias atuais.

这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。

zhè zhòng zǐ miàn wú xiū chǐ ， xīn lǐ gāng yìng 。 wǒ chà nǐ wǎng tā men nà lǐ qù ， nǐ yào duì tā men shuō ： zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 。

As crianças são impudentes e duras de coração. Eu os envio a eles e vocês lhes dirão: 'Isto é o que o Senhor Javé diz'.

他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

tā men huò tīng ， huò bù tīng ，（ tā men shì bèi nì zhī jiā ）， bì zhī dào zài tā men zhōng jiān yǒu le xiān zhī 。

Eles, quer ouçam, quer se recusem - por serem uma casa rebelde - saberão que houve um profeta entre eles.

人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。

rén zǐ a ， suī yǒu jīng jí hé jí lí zài nǐ nà lǐ ， nǐ yòu zhù zài xiē zǐ zhōng jiān ， zǒng bú yào pà tā men ， yě bú yào pà tā men de huà ； tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， hái bú yào pà tā men de huà ， yě bú yào yīn tā men de liǎn sè jīng huáng 。

Tu, filho do homem, não tenhas medo deles, nem tenhas medo das suas palavras, embora briers e thorns estejam contigo, e habites entre escorpiões. Não tenha medo de suas palavras, nem se assuste com sua aparência, apesar de serem uma casa rebelde.

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

tā men huò tīng ， huò bù tīng ， nǐ zhǐ guǎn jiāng wǒ de huà gào sù tā men ； tā men shì jí qí bèi nì de 。

Dir-lhes-eis minhas palavras, quer ouçam quer recusem, pois eles são os mais rebeldes.

「人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。」

「 rén zǐ a ， yào tīng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà ， bú yào bèi nì xiàng nà bèi nì zhī jiā ， nǐ yào kāi kǒu chī wǒ suǒ cì gěi nǐ de 。」

Mas você, filho do homem, ouça o que eu lhe digo. Não seja rebelde como aquela casa rebelde. Abra sua boca, e coma o que eu lhe dou”.

我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu yì zhī shǒu xiàng wǒ shēn chū lái ， shǒu zhōng yǒu yì shū juàn 。

Quando olhei, eis que uma mão estava estendida para mim; e eis que um pergaminho de um livro estava nele.

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

tā jiāng shū juàn zài wǒ miàn qián zhǎn kāi ， nèi wài dōu xiě zhe zì ， qí shàng suǒ xiě de yǒu āi háo 、 tàn xī 、 bēi tòng de huà 。

Ele o espalhou diante de mim. Estava escrito dentro e fora; e nele estavam escritas lamentações, luto e infortúnios.