Ezequiel 3

他对我说：「人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yào chī nǐ suǒ dé de ， yào chī zhè shū juàn ， hǎo qù duì yǐ sè liè jiā jiǎng shuō 。」

Ele me disse: “Filho do homem, coma o que encontrar”. Coma este pergaminho e vá, fale com a casa de Israel”.

于是我开口，他就使我吃这书卷，

yú shì wǒ kāi kǒu ， tā jiù shǐ wǒ chī zhè shū juàn ，

Então eu abri minha boca, e ele me fez comer o pergaminho.

又对我说：「人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。」我就吃了，口中觉得其甜如蜜。

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yào chī wǒ suǒ cì gěi nǐ de zhè shū juàn ， chōng mǎn nǐ de dù fù 。」 wǒ jiù chī le ， kǒu zhōng jué de qí tián rú mì 。

Ele me disse: “Filho do homem, come este pergaminho que eu te dou e enche tua barriga e teu intestino com ele”. Depois eu comi. Era tão doce quanto mel na minha boca.

他对我说：「人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ wǎng yǐ sè liè jiā nà lǐ qù ， jiāng wǒ de huà duì tā men jiǎng shuō 。

Ele me disse: “Filho do homem, vá até a casa de Israel e fale minhas palavras a eles.

你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

nǐ fèng chāi qiǎn bú shì wǎng nà shuō huà shēn ào 、 yán yǔ nán dǒng de mín nà lǐ qù ， nǎi shì wǎng yǐ sè liè jiā qù ；

Pois você não é enviado a um povo de um discurso estranho e de uma língua dura, mas à casa de Israel -

不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。

bú shì wǎng nà shuō huà shēn ào 、 yán yǔ nán dǒng de duō guó qù ， tā men de huà yǔ shì nǐ bù dǒng de de 。 wǒ ruò chà nǐ wǎng tā men nà lǐ qù ， tā men bì tīng cóng nǐ 。

não a muitos povos de um discurso estranho e de uma língua dura, cujas palavras você não consegue entender. Certamente, se eu te enviasse a eles, eles te ouviriam.

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额坚心硬的人。

yǐ sè liè jiā què bù kěn tīng cóng nǐ ， yīn wèi tā men bù kěn tīng cóng wǒ ； yuán lái yǐ sè liè quán jiā shì é jiān xīn yìng de rén 。

Mas a casa de Israel não o escutará, pois eles não me escutarão; pois toda a casa de Israel é obstinada e de coração duro.

看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。

kàn nǎ ， wǒ shǐ nǐ de liǎn yìng guò tā men de liǎn ， shǐ nǐ de é yìng guò tā men de é 。

Eis que eu fiz seu rosto duro contra o rosto deles, e sua testa dura contra a testa deles.

我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。」

wǒ shǐ nǐ de é xiàng jīn gāng zuàn ， bǐ huǒ shí gèng yìng 。 tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， nǐ bú yào pà tā men ， yě bú yào yīn tā men de liǎn sè jīng huáng 。」

Fiz sua testa como um diamante, mais dura que a pedra. Não tenha medo deles, nem se assuste com sua aparência, embora eles sejam uma casa rebelde”.

他又对我说：「人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō de yí qiè huà ， yào xīn lǐ lǐng huì ， ěr zhōng tīng wén 。

Além disso, ele me disse: “Filho do homem, receba em seu coração e ouça com seus ouvidos todas as minhas palavras que eu lhe falo”.

你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。」

nǐ wǎng nǐ běn guó bèi lǔ de zǐ mín nà lǐ qù ， tā men huò tīng ， huò bù tīng ， nǐ yào duì tā men jiǎng shuō ， gào sù tā men zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Vá até eles do cativeiro, até os filhos de seu povo, e fale com eles, e diga-lhes: 'Isto é o que o Senhor Javé diz', se eles vão ouvir, ou se vão recusar”.

那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！」

nà shí ， líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， wǒ jiù tīng jiàn zài wǒ shēn hòu yǒu zhèn dòng hōng hōng de shēng yīn ， shuō ：「 cóng yē hé huá de suǒ zài xiǎn chū lái de róng yào shì gāi chēng sòng de ！」

Então o Espírito me levantou, e ouvi atrás de mim a voz de uma grande pressa, dizendo: “Bendita seja a glória de Yahweh de seu lugar”.

我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。

wǒ yòu tīng jiàn nà huó wù chì bǎng xiāng pèng ， yǔ huó wù páng biān lún zǐ xuán zhuǎn zhèn dòng hōng hōng de xiǎng shēng 。

Ouvi o barulho das asas dos seres vivos enquanto se tocavam, e o barulho das rodas ao seu lado, até mesmo o barulho de uma grande correria.

于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵 在我身上大有能力。

yú shì líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài wǒ ér qù 。 wǒ xīn zhōng shèn kǔ ， líng xìng fèn jī ， bìng qiě yē hé huá de líng zài wǒ shēn shàng dà yǒu néng lì 。

Então o Espírito me levantou, e me levou; e eu fui em amargura, no calor do meu espírito; e a mão de Javé foi forte em mim.

我就来到提勒·亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。

wǒ jiù lái dào tí lè · yà bì ， zhù zài jiā bā lǔ hé biān bèi lǔ de rén nà lǐ ， dào tā men suǒ zhù de dì fāng ， zài tā men zhōng jiān yōu yōu mèn mēn dì zuò le qī rì 。

Então cheguei até eles do cativeiro em Tel Aviv, que viviam junto ao rio Chebar, e até onde eles viviam; e fiquei ali sentado, esmagado entre eles por sete dias.

过了七日，耶和华的话临到我说：

guò le qī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Ao final de sete dias, a palavra de Javé veio a mim, dizendo:

「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

「 rén zǐ a ， wǒ lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā shǒu wàng de rén ， suǒ yǐ nǐ yào tīng wǒ kǒu zhōng de huà ， tì wǒ jǐng jiè tā men 。

“Filho do homem, fiz de ti um vigia para a casa de Israel. Portanto, ouve a palavra da minha boca e avisa-os da minha parte”.

我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪 。

wǒ hé shí zhǐ zhe è rén shuō ： tā bì yào sǐ ； nǐ ruò bù jǐng jiè tā ， yě bú quàn jiè tā ， shǐ tā lí kāi è xíng ， zhěng jiù tā de xìng mìng ， zhè è rén bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ； wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

Quando eu disser ao ímpio: 'Tu certamente morrerás'; e tu não lhe deres nenhum aviso, nem falares para advertir o ímpio de seu mau caminho, para salvar sua vida, esse ímpio morrerá em sua iniqüidade; mas eu requererei seu sangue às tuas mãos.

倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。

tǎng ruò nǐ jǐng jiè è rén ， tā réng bù zhuǎn lí zuì è ， yě bù lí kāi è xíng ， tā bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， nǐ què jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。

No entanto, se você advertir o ímpio, e ele não se converter de sua maldade, nem de seu caminho maligno, ele morrerá em sua iniqüidade; mas você entregou sua alma”.

再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪 。

zài zhě ， yì rén hé shí lí yì ér fàn zuì ， wǒ jiāng bàn jiǎo shí fàng zài tā miàn qián ， tā jiù bì sǐ ； yīn nǐ méi yǒu jǐng jiè tā ， tā bì sǐ zài zuì zhōng ， tā sù lái suǒ xíng de yì bú bèi jì niàn ； wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

“Novamente, quando um homem justo se desvia de sua retidão e comete iniqüidade, e eu coloco uma pedra de tropeço diante dele, ele morrerá. Porque você não o advertiu, ele morrerá em seu pecado, e suas ações justas que ele fez não serão lembradas; mas eu exigirei seu sangue às suas mãos.

倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。」

tǎng ruò nǐ jǐng jiè yì rén ， shǐ tā bú fàn zuì ， tā jiù bú fàn zuì ； tā yīn shòu jǐng jiè jiù bì cún huó ， nǐ yě jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。」

No entanto, se você advertir o justo, que o justo não peca, e ele não peca, ele certamente viverá, porque recebeu o aviso; e você entregou sua alma”.

耶和华的灵 在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

yē hé huá de líng zài nà lǐ jiàng zài wǒ shēn shàng 。 tā duì wǒ shuō ：「 nǐ qǐ lái wǎng píng yuán qù ， wǒ yào zài nà lǐ hé nǐ shuō huà 。」

A mão de Yahweh estava lá em mim; e ele me disse: “Levante-se, saia para a planície, e eu falarei com você lá”.

于是我起来往平原去，不料，耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。

yú shì wǒ qǐ lái wǎng píng yuán qù ， bú liào ， yē hé huá de róng yào zhèng rú wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de yí yàng ， tíng zài nà lǐ ， wǒ jiù fǔ fú yú dì 。

Então me levantei, e saí para a planície, e eis que a glória de Javé estava ali, como a glória que eu vi junto ao rio Chebar. Então caí de cara.

灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：「你进房屋去，将门关上。

líng jiù jìn rù wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zhàn qǐ lái 。 yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ jìn fáng wū qù ， jiàng mén guān shàng 。

Então o Espírito entrou em mim e me pôs em pé. Ele falou comigo e me disse: “Vá, feche-se dentro de sua casa”.

人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。

rén zǐ a ， rén bì yòng shéng suǒ kǔn bǎng nǐ ， nǐ jiù bù néng chū qù zài tā men zhōng jiān lái wǎng 。

Mas tu, filho do homem, eis que te porão cordas, e te prenderão com elas, e não sairás entre elas”.

我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。

wǒ bì shǐ nǐ de shé tou tiē zhù shàng táng ， yǐ zhì nǐ yǎ kǒu ， bù néng zuò zé bèi tā men de rén ； tā men yuán shì bèi nì zhī jiā 。

Eu farei sua língua grudar no céu de sua boca para que você fique mudo e não consiga corrigi-los, pois eles são uma casa rebelde.

但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」

dàn wǒ duì nǐ shuō huà de shí hòu ， bì shǐ nǐ kāi kǒu ， nǐ jiù yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 。』 tīng de kě yǐ tīng ， bù tīng de rèn tā bù tīng ， yīn wèi tā men shì bèi nì zhī jiā 。」

Mas quando eu falar com você, abrirei sua boca, e você lhes dirá: 'Isto é o que o Senhor Javé diz'. Quem ouve, que ouça; e quem recusa, que recuse, que recuse; pois eles são uma casa rebelde”.