Ezra 1

波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验借耶利米口所说的话，就激动波斯王塞鲁士的心，使他下诏通告全国说：

bō sī wáng sāi lǔ shì yuán nián ， yē hé huá wèi yào yìng yàn jiè yē lì mǐ kǒu suǒ shuō de huà ， jiù jī dòng bō sī wáng sāi lǔ shì de xīn ， shǐ tā xià zhào tōng gào quán guó shuō ：

Agora, no primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia, que a palavra de Javé pela boca de Jeremias poderia ser cumprida, Javé despertou o espírito de Ciro, rei da Pérsia, para que ele fizesse uma proclamação por todo o seu reino, e a colocasse também por escrito, dizendo,

「波斯王塞鲁士如此说：『耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。

「 bō sī wáng sāi lǔ shì rú cǐ shuō ：『 yē hé huá tiān shàng de shén yǐ jiāng tiān xià wàn guó cì gěi wǒ ， yòu zhǔ fù wǒ zài yóu dà de yē lù sā lěng wèi tā jiàn zào diàn yǔ 。

“Ciro, rei da Pérsia, diz: 'Javé, o Deus do céu, me deu todos os reinos da terra; e ordenou-me que lhe construísse uma casa em Jerusalém, que está em Judá.

在你们中间凡作他子民的，可以上犹大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和华—以色列 神的殿（只有他是 神）。愿 神与这人同在。

zài nǐ men zhōng jiān fán zuò tā zǐ mín de ， kě yǐ shàng yóu dà de yē lù sā lěng ， zài yē lù sā lěng chóng jiàn yē hé huá — yǐ sè liè shén de diàn （ zhǐ yǒu tā shì shén ）。 yuàn shén yǔ zhè rén tóng zài 。

Quem quer que esteja entre vós de todo seu povo, que seu Deus esteja com ele, e o deixe subir a Jerusalém, que está em Judá, e construir a casa de Javé, o Deus de Israel (ele é Deus), que está em Jerusalém.

凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷 神的殿甘心献上礼物。』」

fán shèng xià de rén ， wú lùn jì jū hé chù ， nà dì de rén yào yòng jīn yín 、 cái wù 、 shēng chù bāng zhù tā ， lìng wài yě yào wèi yē lù sā lěng shén de diàn gān xīn xiàn shàng lǐ wù 。』」

Quem ficar, em qualquer lugar onde ele viva, que os homens de seu lugar o ajudem com prata, com ouro, com bens e com animais, além da oferta gratuita pela casa de Deus que está em Jerusalém'”.

于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，就是一切被 神激动他心的人，都起来要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。

yú shì ， yóu dà hé biàn yǎ mǐn de zú zhǎng 、 jì sī 、 lì wèi rén ， jiù shì yí qiè bèi shén jī dòng tā xīn de rén ， dōu qǐ lái yào shàng yē lù sā lěng qù jiàn zào yē hé huá de diàn 。

Então os chefes de família dos pais de Judá e Benjamim, os sacerdotes e os levitas, todos cujo espírito Deus tinha agitado para subir, levantaram-se para construir a casa de Iavé, que está em Jerusalém.

他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们 ，另外还有甘心献的礼物。

tā men sì wéi de rén jiù ná yín qì 、 jīn zǐ 、 cái wù 、 shēng chù 、 zhēn bǎo bāng zhù tā men ， lìng wài hái yǒu gān xīn xiàn de lǐ wù 。

Todos aqueles que estavam ao seu redor fortaleceram suas mãos com vasos de prata, com ouro, com mercadorias, com animais e com coisas preciosas, além de tudo o que foi oferecido de bom grado.

塞鲁士王也将耶和华殿的器皿拿出来，这器皿是尼布甲尼撒从耶路撒冷掠来、放在自己神之庙中的。

sāi lǔ shì wáng yě jiāng yē hé huá diàn de qì mǐn ná chū lái ， zhè qì mǐn shì ní bù jiǎ ní sā cóng yē lù sā lěng lüè lái 、 fàng zài zì jǐ shén zhī miào zhōng de 。

Também o rei Ciro trouxe os vasos da casa de Iavé, que Nabucodonosor tinha trazido de Jerusalém, e tinha colocado na casa de seus deuses;

波斯王塞鲁士派库官米提利达将这器皿拿出来，按数交给犹大的首领设巴萨。

bō sī wáng sāi lǔ shì pài kù guān mǐ tí lì dá jiāng zhè qì mǐn ná chū lái ， àn shù jiāo gěi yóu dà de shǒu lǐng shè bā sà 。

até mesmo aqueles, Ciro, rei da Pérsia, trazidos pela mão de Mitredath, o tesoureiro, e os contou para Sesbazar, o príncipe de Judá.

器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，

qì mǐn de shù mù jì zài xià miàn ： jīn pán sān shí gè ， yín pán yì qiān gè ， dāo èr shí jiǔ bǎ ，

Este é o número deles: trinta bandejas de ouro, mil bandejas de prata, vinte e nove facas,

金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。

jīn wǎn sān shí gè ， yín wǎn zhī cì de sì bǎi yī shí gè ， bié yàng de qì mǐn yì qiān jiàn 。

trinta taças de ouro, quatrocentos e dez taças de prata de um segundo tipo, e mil outros recipientes.

金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候，设巴萨将这一切都带上来。

jīn yín qì mǐn gòng yǒu wǔ qiān sì bǎi jiàn 。 bèi lǔ de rén cóng bā bǐ lún shàng yē lù sā lěng de shí hòu ， shè bā sà jiāng zhè yí qiè dōu dài shàng lái 。

Todos os vasos de ouro e de prata eram cinco mil e quatrocentos. Sheshbazzar trouxe todos eles quando os cativos foram trazidos da Babilônia para Jerusalém.