Gálatas 6

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

dì xiōng men ， ruò yǒu rén ǒu rán bèi guò fàn suǒ shèng ， nǐ men shǔ líng de rén jiù dāng yòng wēn róu de xīn bǎ tā wǎn huí guò lái ； yòu dāng zì jǐ xiǎo xīn ， kǒng pà yě bèi yǐn yòu 。

Irmãos, mesmo que um homem seja pego em alguma falha, você que é espiritual deve restaurá-la com espírito de gentileza, olhando para si mesmo, para que você também não seja tentado.

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

nǐ men gè rén de zhòng dàn yào hù xiāng dān dāng ， rú cǐ ， jiù wán quán le jī dū de lǜ fǎ 。

Carregar os fardos uns dos outros, e assim cumprir a lei de Cristo.

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

rén ruò wú yǒu ， zì jǐ hái yǐ wéi yǒu ， jiù shì zì qī le 。

Pois se um homem pensa que é algo quando não é nada, ele se engana a si mesmo.

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

gè rén yīng dāng chá yàn zì jǐ de xíng wéi ； zhè yàng ， tā suǒ kuā de jiù zhuān zài zì jǐ ， bú zài bié rén le ，

Mas deixe cada homem examinar seu próprio trabalho, e então ele terá motivos para se vangloriar em si mesmo, e não em outra pessoa.

因为各人必担当自己的担子。

yīn wèi gè rén bì dān dāng zì jǐ de dàn zi 。

Pois cada homem carregará seu próprio fardo.

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

zài dào lǐ shàng shòu jiào de ， dāng bǎ yí qiè xū yòng de gōng jǐ shī jiào de rén 。

Mas deixe que aquele que é ensinado na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que ensina.

不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

bú yào zì qī ， shén shì qīng màn bù dé de 。 rén zhǒng de shì shén me ， shōu de yě shì shén me 。

Não se deixe enganar. Deus não é escarnecido, pelo que um homem semeia, que ele também colherá.

顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。

shùn zhe qíng yù sā zhǒng de ， bì cóng qíng yù shōu bài huài ； shùn zhe shèng líng sā zhǒng de ， bì cóng shèng líng shōu yǒng shēng 。

Pois aquele que semeia à sua própria carne, da carne colherá a corrupção. Mas aquele que semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

wǒ men xíng shàn ， bù kě sàng zhì ； ruò bù huī xīn ， dào le shí hòu jiù yào shōu chéng 。

Let não está cansado de fazer o bem, pois colheremos na época devida se não desistirmos.

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

suǒ yǐ ， yǒu le jī huì jiù dāng xiàng zhòng rén xíng shàn ， xiàng xìn tú yì jiā de rén gèng dāng zhè yàng 。

Então, como temos oportunidade, vamos fazer o que é bom para todos os homens, e especialmente para aqueles que são da família da fé.

请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！

qǐng kàn wǒ qīn shǒu xiě gěi nǐ men de zì shì hé děng de dà ne ！

Veja com que letras grandes eu lhe escrevo com minha própria mão.

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

fán xī tú wài mào tǐ miàn de rén dōu miǎn qiáng nǐ men shòu gē lǐ ， wú fēi shì pà zì jǐ wèi jī dū de shí zì jià shòu bī pò 。

Tantos quanto o desejo de causar uma boa impressão na carne o obriga a ser circuncidado, só para que não seja perseguido pela cruz de Cristo.

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。

tā men nà xiē shòu gē lǐ de ， lián zì jǐ yě bù shǒu lǜ fǎ ； tā men yuàn yì nǐ men shòu gē lǐ ， bú guò yào jiè zhe nǐ men de ròu tǐ kuā kǒu 。

Pois mesmo aqueles que recebem a circuncisão não cumprem a lei por si mesmos, mas desejam que você seja circuncidado, para que possam se vangloriar em sua carne.

但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

dàn wǒ duàn bù yǐ bié de kuā kǒu ， zhī kuā wǒ men zhǔ yē sū jī dū de shí zì jià ； yīn zhè shí zì jià ， jiù wǒ ér lùn ， shì jiè yǐ jīng dīng zài shí zì jià shàng ； jiù shì jiè ér lùn ， wǒ yǐ jīng dīng zài shí zì jià shàng 。

Mas longe de mim vangloriar-me, exceto na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

shòu gē lǐ bú shòu gē lǐ dōu wú guān jǐn yào ， yào jǐn de jiù shì zuò xīn zào de rén 。

Pois em Cristo Jesus não é a circuncisão nada, nem a incircuncisão, mas uma nova criação.

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的以色列民。

fán zhào cǐ lǐ ér xíng de ， yuàn píng ān 、 lián mǐn jiā gěi tā men ， hé shén de yǐ sè liè mín 。

Tantos quanto caminharem por esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

cóng jīn yǐ hòu ， rén dōu bú yào jiǎo rǎo wǒ ， yīn wèi wǒ shēn shàng dài zhe yē sū de yìn jì 。

De agora em diante, que ninguém me cause problemas, pois eu carrego as marcas do Senhor Jesus marcadas em meu corpo.

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

dì xiong men ， yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ men xīn lǐ 。 ā men ！

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito, irmãos. Amém.