Hebreus 2

所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。

suǒ yǐ ， wǒ men dāng yuè fā zhèng zhòng suǒ tīng jiàn de dào li ， kǒng pà wǒ men suí liú shī qù 。

Portanto, devemos prestar mais atenção às coisas que foram ouvidas, para que talvez não nos afastemos.

那借着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。

nà jiè zhe tiān shǐ suǒ chuán de huà jì shì què dìng de ； fán gān fàn bèi nì de dōu shòu le gāi shòu de bào yìng 。

Pois se a palavra falada através dos anjos se mostrou firme, e toda transgressão e desobediência recebeu uma justa penalidade,

我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。

wǒ men ruò hū lüè zhè me dà de jiù ēn ， zěn néng táo zuì ne ？ zhè jiù ēn qǐ xiān shì zhǔ qīn zì jiǎng de ， hòu lái shì tīng jiàn de rén gěi wǒ men zhèng shí le 。

como escaparemos se negligenciamos uma salvação tão grande - que no início foi falada através do Senhor, foi-nos confirmada por aqueles que ouviram,

神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。

shén yòu àn zì jǐ de zhǐ yì ， yòng shén jì 、 qí shì hé bǎi bān de yì néng ， bìng shèng líng de ēn cì ， tóng tā men zuò jiàn zhèng 。

Deus também testemunhando com eles, tanto por sinais e prodígios, por várias obras de poder, como por dons do Espírito Santo, de acordo com sua própria vontade?

我们所说将来的世界， 神原没有交给天使管辖。

wǒ men suǒ shuō jiāng lái de shì jiè ， shén yuán méi yǒu jiāo gěi tiān shǐ guǎn xiá 。

Pois ele não sujeitou o mundo a vir, do qual falamos, a anjos.

但有人在经上某处证明说： 人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？

dàn yǒu rén zài jīng shàng mǒu chù zhèng míng shuō ： rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ？ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng juàn gù tā ？

Mas alguém já testemunhou em algum lugar, dizendo, “O que é o homem, que você pensa dele? Ou o filho do homem, que você se importa com ele?

你叫他比天使微小一点 ， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 并将你手所造的都派他管理，

nǐ jiào tā bǐ tiān shǐ wēi xiǎo yì diǎn ， cì tā róng yào zūn guì wéi guān miǎn ， bìng jiāng nǐ shǒu suǒ zào de dōu pài tā guǎn lǐ ，

Você o fez um pouco mais baixo do que os anjos. Você o coroou com glória e honra.

叫万物都服在他的脚下。 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。

jiào wàn wù dōu fú zài tā de jiǎo xià 。 jì jiào wàn wù dōu fú tā ， jiù méi yǒu shèng xià yí yàng bù fú tā de 。 zhǐ shì rú jīn wǒ men hái bú jiàn wàn wù dōu fú tā 。

Você colocou todas as coisas em sujeição debaixo de seus pés”. Pois, ao submeter tudo a ele, ele não deixou nada que não lhe fosse submetido. Mas agora nós ainda não vemos todas as coisas a ele submetidas.

惟独见那成为比天使小一点的耶稣 ；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着 神的恩，为人人尝了死味。

wéi dú jiàn nà chéng wéi bǐ tiān shǐ xiǎo yì diǎn de yē sū ； yīn wèi shòu sǐ de kǔ ， jiù dé le zūn guì róng yào wéi guān miǎn ， jiào tā yīn zhe shén de ēn ， wèi rén rén cháng le sǐ wèi 。

Mas vemos aquele que foi feito um pouco inferior aos anjos, Jesus, por causa do sofrimento da morte coroada de glória e honra, que pela graça de Deus ele deve provar da morte para todos.

原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。

yuán lái nà wèi wàn wù suǒ shǔ 、 wèi wàn wù suǒ běn de ， yào lǐng xǔ duō de ér zi jìn róng yào lǐ qù ， shǐ jiù tā men de yuán shuài ， yīn shòu kǔ nán dé yǐ wán quán ， běn shì hé yí de 。

Pois tornou-se ele, para quem são todas as coisas e através de quem são todas as coisas, ao trazer muitas crianças à glória, para fazer o autor de sua salvação perfeita através dos sofrimentos.

因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻，

yīn nà shǐ rén chéng shèng de hé nà xiē dé yǐ chéng shèng de ， dōu shì chū yú yī 。 suǒ yǐ ， tā chēng tā men wéi dì xiong yě bù yǐ wéi chǐ ，

Pois tanto aquele que santifica como aqueles que são santificados são todos de um só, pelo que não tem vergonha de chamá-los de irmãos,

说： 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你；

shuō ： wǒ yào jiāng nǐ de míng chuán yǔ wǒ de dì xiong ， zài huì zhōng wǒ yào sòng yáng nǐ ；

dizendo, “Vou declarar seu nome aos meus irmãos. Entre a congregação, cantarei seus louvores”.

又说： 我要倚赖他； 又说： 看哪，我与 神所给我的儿女。

yòu shuō ： wǒ yào yǐ lài tā ； yòu shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǔ shén suǒ gěi wǒ de ér nǚ 。

Mais uma vez, “depositarei minha confiança nele”. Novamente, “Eis-me aqui com as crianças que Deus me deu”.

儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要借着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，

ér nǚ jì tóng yǒu xuè ròu zhī tǐ ， tā yě zhào yàng qīn zì chéng le xuè ròu zhī tǐ ， tè yào jiè zhe sǐ bài huài nà zhǎng sǐ quán de ， jiù shì mó guǐ ，

Desde então as crianças têm compartilhado em carne e osso, ele próprio também compartilhou da mesma maneira, para que através da morte ele pudesse trazer a nada aquele que tinha o poder da morte, ou seja, o diabo,

并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。

bìng yào shì fàng nà xiē yì shēng yīn pà sǐ ér wéi nú pú de rén 。

e pudesse libertar todos aqueles que, por medo da morte, estiveram toda a vida sujeitos à escravidão.

他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。

tā bìng bú jiù bá tiān shǐ ， nǎi shì jiù bá yà bó lā hǎn de hòu yì 。

Com certeza, ele não dá ajuda aos anjos, mas dá ajuda à descendência de Abraão.

所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在 神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。

suǒ yǐ ， tā fán shì gāi yǔ tā de dì xiong xiāng tóng ， wèi yào zài shén de shì shàng chéng wéi cí bēi zhōng xìn de dà jì sī ， wèi bǎi xìng de zuì xiàn shàng wǎn huí jì 。

Portanto, ele foi obrigado em todas as coisas a ser feito como seus irmãos, para que pudesse tornar-se um misericordioso e fiel sumo sacerdote nas coisas pertencentes a Deus, para fazer expiação pelos pecados do povo.

他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。

tā zì jǐ jì rán bèi shì tàn ér shòu kǔ ， jiù néng dā jiù bèi shì tàn de rén 。

Pois ele mesmo sofreu ao ser tentado, ele é capaz de ajudar aqueles que são tentados.